


# LIBRARY OF CONGRESS. I 

#fl'«P-- %F¥i|!o J 






-^ M..S5 



■# 



UNITED STATES OP AMERICA.^ 



■'^•mr 



^^ 



% 



CLASSICAL FRENCH READER, 

SELECTED FROM THE BEST WRITERS OF THAT 
LANGUAGE, 

PROSB AND POETRY; 

PRECEDED BY AN INTRODUCTION DESIGNED TO FACILITATE 
THE STUDY OF TKfi RUDIMENTS OF THE FRENCH, 

Am) ATTENDED WITH NOTES EXPLANATORY OF IDIOMS, ETC. 
THROUGHOUT THE WORK. 



Aimer a lire, c'est faire un echange des heures d'ennui que ion dojt avoir 
en sa Yie centre des heures delicieuses. Montesquieu. 



COMPILED FOR THE USE OF THE ROUND HILL SCHOOI , 



BY N. M. HENTZ^ 

iA 

PART FIRST, CONTAINING PIECES IN PROSE, 



BOSTON : 

PUBLISHED BY RICHARDSOxN & LORD, 

/ 

H. PERRY, PRINTER, NORTHAMPTON, 

1825. 






DISTRICT OF MASSACHUSETTS., io wit : 

District Clerk's Office: 
BE IT REMEMBERED, that on the first day of December, A. D. 
1825, in the fiftieth year of the Independence of the United States 
of America, Richardson Sc Lord, oftiie said District, have deposited in 
this of&ce the title of a Book, the right whereof they claim as Proprietors, 
in the words following, to wit : 

"A classical French Reader, selected from the best writers of that Ian* 
guage, in Prose and Poetry : preceded by an introduction designed to fa- 
cilitate the study of the Rudiments of the French, and attended with notes 
explanatory of Idioms, etc. throughout the work. Aimer a lire c^cst faire 
nn echange des heures d'ennui que Ton doit avoir en sa vie contre des 
heures delicieuses. — Montesquieu. Compiled for the -use of the Round 
hill school. By N. M. Hentz. Part first, containing pitjces in prose. 

In conformity to the Act of Congress of the United States, entitled, "An 
Act for the encouragement of Learning, by securing the Copies of Maps, 
Charts and Books, to the Authors and Proprietors of such Copies, during 
the times therein mentioned :" and also to an Act entitled " An Act sup- 
plementary to an Act, entitled. An Act for the Encouragement of Learning, 
by securing the Copies of Maps, Charts and Books to the Authors and 
Proprietors of such Copies during the times therein mentioned ; and ex- 
fending the Benefits thereof to the Arts of Designing, Engraving and 
Etching Historical and other Prints." 

JOHN W. DAVIS, 
Ckrk of the District of MassacJmseUs: 



■y 



.f 



PREFACE. 



It has been, heretofore, a great disadvantage in teaching French 
in this country, that a good selection from the best authors of that 
language, could not easily be obtained. There are several works, 
published in France, which were selected by men of talents and judg- 
ment; but those collections are either too voluminous, and consequently 
too expensive, or seldom imported into this country. Moreover, the want 
of notes explanatory of idioms renders those books less adapted to be- 
ginners, and by beginners only such works are commonly used. A 
French Reader was compiled by Murray, the celebrated author of the 
English Reader, but the selection is not so judicious as that which he . 
made from authors in his own language; and the book, also without 
notes, is on the whole an inferior production. The compiler therefore has 
been induced to publish this selection, endeavouring to avoid the defects 
which he has noticed in others, and availing himself of the experience 
acquired by teaching the language, for a period of several years, to per- 
sons of all ages and capacities. 

It is the general opinion that in a selection of this kind, the easiest 
pieces should be placed first, and that the others should gradually offer a 
greater number of idioms, till the most difficult phrases should be all made 
known; but to one who has attempted to select from classical authors, 
and who would not presume to curtail any part of their productions, such 
an undertaking must appear impossible; for the clearest writers, as they 
wrote for those who understood their language would in no instance refrain 
from employing an idiom, which, though unintelligible to a foreigner, miglit 
more forcibly express their idea. The only method, therefore, to be pur- 
sued in the compilation of such a work, is to arrange the pieces under 
such heads as may, from their nature, be likely to offer the fewest difli- 
culties. Thus, descriptions must naturally be written in a clearer language 
than narrations, and the latter must generally be more so than dialogues. 
And to avoid the objection just made, notes should be added whenever the 
idea of the author may be misunderstood; but we think notes rather an 
impediment than an assistance whenever a good dictionary is sufficient to 
•explain the gense. A knowledge of the verbs, both regular and irregular^ 



iv PREFACE. 

ought to be acquired, before beginning to read ; great disadvantage arises 
from attempting to translate without that previous study. In the introduc- 
tion, simple phrases have been given under heads, which may direct the 
attention of the learner to the auxiliary and regular verbs ; as to the irreg- 
ular ones, a few notes only have been added, for some of the inflections 
which greatly vary from the infinitive, that many of the common diffi- 
culties might be avoided ; but such assistances ought to be given with 
parsimony. 

The present compilation is made from authors of the first class only, 
and it is confidently hoped that the learner may find there sufficient matter 
to acquire the knowledge necessary to understand all the writers whose 
works compose the vast body of French Literature from the reign of 
Lewis the XIV. to the present time. 

NOB,THAMPTON, Nov. 182^. 



The teacher, or the scholar 
errors which, in spite of 
work. 



ERRATA. 

is earnestly requested to correct the following 
the greatest care, are still to be found in the 



Page. 


Line. 




Head, 


6 


5 from bottom 


ce villages 


ces villages. 


8 


last 


les illusion 


los illusions. 


18 


13 


hononez 


honorez. 


25 


1 


eu eux 


en eux. 


31 


8 from bottom 


les terre 


les terres. 


32 


6 " 


la doulenr 


la douleur. 


34 


21 


il honone 


il honore. 


35 


13 from bottom 


convertes 


couvertes. 


45 


19 '' 


sa plendeur 


ss splendeur. 


51 


7 


la jeunesses 


la jeunesse. 


54 


2 from bottom 


scene, tragique 


scene tragiques. 


60 


6 " 


qni avoit 


qui avoit. 


64 


7 " 


converte 


coQverte. 


69 


7 " 


grande Etre 


grand Etre. 


72 


3 *' 


du naufrages 


du naufrage. 


73 


16 " 


eu passant 


en passant. 


74 


21 " 


qu'ou eat 


qu'on eut. 


same 


16 " 


dont nons 


dont nous. 


82 


in the note 


vit echorur 


vit echouer. 


85 


22 from bottom 


vevant a 


venant a. 


86 


5 


fut qu'on 


fut qu'un. 


same 


15 


qu'on on eut 


qu'on eiU. 


same 


" 20 


meutrie 


meurtrie. 


same 


3 from bottom 


nons le 


nous le. 


same 


last 


repousant 


repoussant. 


88 


4&5 


couverte de de 


couverte de. 


97 


2 


pas mois 


pas moins. 


106 


4 


plus ce cent 


plus de cent. 


same 


20 


axtremite 


extrcaiite. 



INTnOSVGTSON. 



ON THE VERB AVOIR. 

Present. 

J'ai line maison. Tu as un jardin. II a deux charabres. Nous avons 
trois arbres. Vous avez quatre poQimes. lis ont cinq chevaux. 
Imperfect. 
J'avois six habits. Tu avois I'argent. 11 avoit sept moutons. Nous 
avions le plaisir. Vous aviez la peine. lis avoient huit chiens. 
Preterite. 
J'eus neuf freres. Tu eus dix amis. II eot le livre. Nous eumes les 
poulets. Vous eutes le courage. lis eurent la bonte. 
Future. 
J'aurai les chapeaux. Tu auras les souliers. II aura la toile. Nous 
aurons onze mouchoirs. Vous aurez douze gilets. lis auront le lit. 
Conditional. 
J'aurois la satisfaction. Tu aurois le dessein. II auroit les connois- 
sances. Nous aurions le loisir. Vous auriez quatorze cousins. lis auroient 
quinze enfans. ' 

Imperative. 
Aie le soin. Qu'il ait la cliarite. Ayons la fermete. Aj^ez la com» 
plaisance. Qu'ils aient I'attention. 

Subjunctive Present. 
Que j'aie le papier. Que tu aies I'encre. Qu'il ait la table. Que nous 
ayons seize chaises. Que vous ayez dix-sept fenetres. Qu'ils aient une 
chambre. 

Preterite. 
Que J'eusse dix-huit piastres. Que tu eusses dix-neuf mille francs. 
Qu'il eut vingt vaches. Que nouseussions I'affection. Que vous eussiez 
la haine. Qu'ils eussent la pitie. 

Compound Tenses. 
J'ai eu les fruits. Tu avois eu le pain. II eut eu levin. Nous aurons 
eu Teau. Vous auriez eu le lait. Qu'il ait eu la viande. Qu'elle eut 
eu le dejeuner. r 

ON THE VERB ETRE. 

Present. 

Je suis raalheureux. Tu es heureux. II est bon. Nous sommes pau» 
vres. Vous etes riches. lis sont faches. 
2 



Vi LMTRODUCTION. 

Imperfect. 

J'etois triste. Tu etois bien aise. II etoit vieux. Nous etions jeuneS: 
Vous etiez gais. lis etoient etourdis. 

Preterite. 
Je fus honnete. Tu fus injuste. II fut brave. Nous fumes meehans, 
Vous futes meilleurs. lis furent pires. 

Future with Adverbs. 
Je serai fort las. Tu seras bien fort. II sera tres foible. Nous serons 
tout petits. Vous serez trop grands. lis seront assez gras. 

CoiVDITIOIfAL. 

Je serois moderement riche. Tu serois plus adroit. II seroit moins 
&imable. Nous serious peuseveres. Vous seriez injustement jaloux. lis 
seroient adroitement perfides. 

Imperative. 
Sois tranquillfi. Qu'il soit raisonnable. Soyons calmes. Soyez moins 
impetueux. Qu'ils soient seuls. 

Subjunctive Present. 
Que je sois le pere. Que tu sois'le fils. Qu'elle soit la mere. Qu'elle 
soit la fille. Que nous soyons amis. Que vous soyez ennemis. Qu'ils 
soient rivaux. 

Preterite. 
Que je fusse I'aine. Que tu fusses le cadet. Qu'il fut amoureux. Que 
nous fussions habiles. Que vous fussiez savans. Qu'ils fussent paresse-ux. 
CaMPouND Tenses. 
J'ai ete oisif. Tu avois ete laborieux. 11 eut ete diligent. Nous aurons 
^te inutiles. Vous auriez ete utiles. Qu'ils aient ete hardis. Qu'elles 
eussent ete belles. 

ON THE VERB AVOIR AND ETRE CONJUGATED INTERRO- 
GATIVELY. 

Ai-je une cliambre ? Avois-lu les livres ? Eut-il la patience ? Aurons- 
nous les moyens? Auriez-vous les fleurs ? Suis-je pale ? Etois-je maus- 
sade ? Sera-t-il raalade ? Seroit-elle fatiguee ? 

Ne before the verb and pas or point after^ form the nega- 
tive NO or NOT- 
Je n'ai pas de linge. Tu n'avois pas de souliers. II n'eut point de 
bas. Nous n'aurons point de fil. Vous n'auriez pas d'aiguille. lis 
n'auroient point de ciseaux. 

Ne before the verb and que after^ are turned in English into 

BUT or ONLY. 
Je n'ai quele portrait. Tu n'avois que I'orgueil. 11 n'eut que I'honneur. 
Nous n'oarons que le merite. Vous n'auriez que le chagrin. lis n'ont eu 
que For. 

ON THE DEFINITE ARTICLE. 

La maison du juge est grande. Le palais de la reine sera haut. Le? 
feneties des batimens de ce villages sont etroites. Donnez le couteau au 
cuisinier. Pretez le canif a la demoiselle. Envoyez le domestique aux 
parens. La religion est la seule consolation des malheureux. La paix 
de I'arae est la recompense des hommes vertueux. Et les remords sont 
tlnnnes aux pervers pour leur chatiment, 



§ 



INTRODUCTION. vii 

ON THE PARTITIVE ARTICLE. 

La vertu inspire du courage. Le courage donne quelquefois de la force, 
Mais la force, sans vertu souvent cause des injustices. Du temps, de la 
patience, et des soins achevent les plus longs ouvrages. Accordez-moi 
de I'attention, et j'aurai de la reconnoissance pour yotre justice. 

ON THE VERBS OF THE FIRST CONJUGATION. 

L'avocat parlera a votre pere. Parlez-vous Francois ? Je ne mange 
que du pain. Nous donnions des louanges aux braves, lis airaerent leurs 
devoirs. Vous changeriez vos manitres. Laissons I'homme paisible en 
liberie. Nous desirous que notre voisin estime la probite. Vous ordon- 
rieriez qu'il portal la charge. 

ON THE VERBS OF THE SECOND CONJUGATION. 

La loi a ece abolie. J'accomplirai ma promesse. La pluie adoucira le 
temps. II a agi prudemment. II batissoit sa maison-. Je demolissois la 
mienne. Choisissez une de ces poires. Ne me desobeissez pas. Les 
medecines ne le gueriront jamais. Voyez comme les arbres fieurissent. 
Je veux qu'il remplisse ses devoirs. Nous desirions que son pere punit le, 
mechant enfant. 

ON THE VERBS OF THE THIRD AND FOURTH CONJUGATION. 

J'apercois un vaisseau. II n'entend pas le francois. Je ne vous 
ontendois pas. Ne descendez-vous pas ? Je recus une lettre samedi der- 
nier. Je devois de I'argent a son pere. Vendrai-je ma maison ? lis ne 
concevroient jamais cela. Recevez cet argent pour raoi. II exige que 
nous detruisions leur ouvrage. Vous desireriez qu'il ne vendit pas ses 
chevaux. 

ON PREPOSITIONS. 

Nous recevons tout de Dieli. Rendons a notre createur les devoirs que 
ses bontes exigent. Chez les Romains la vengeance etoit une vertu ; mais 
c/est un vice parmi les Chretiens. L'homme trouve dr-ns les ouvrages de 
la Divinite les preuves de sa puissance et de sa bonte. Ajez toujours devant 
les yeux les exemples donnes par le Sauveur. Si la verite est cachee 
derriere un nuage la main du temps dissipe Tobscurite. II a voyage en 
Suisse pour etudier les beautes de la nature. L'homme qui hesite entre 
le vice et la vertu trouve un appui dans la Religion. Tout ce qui est sous 
le ciel proclarae Texistence d'un CrAateur. Levez les yeux vers le ciel. 
Apres avoir forme le coRur, je cultivevois la memoire. II pratique Thospita- 
lite depuis vingt ans. Les crimes sont souvent inipunis durant la guerre. 
Mais, pendant la paix, la justice i devroit n'etre jamais violee. Les lois 
furent inventees pour la protection du foible. sAgissez envers vos 
voisins, comme vous desirez qu'ils agissent envers vous. Ne parlez 
point touchant une chose qui spuisse produire du mal aux autres. C'esr 
avec nos amis que nous devons converser sans cqntrainte. Agissez sui- 

1 Devoir. 2 second conjugation. 3pouvoir. 



viii SNTROBUCTION, 

vant des principes plutot que selon les occasions. Si vous avez tout perda 
hormis I'honneur, iie desesperez pas. N'est il pas mieux d'agir malgre 
1 son inclination que d'agir contre sa conscience ? Commen9ons le jour 
par la priere, et finissons-le par I'expression de notre reconnoissance. 

ON CONJUNCTIONS. 

Ni Tor ni la grandeur ne donnent le bonheur. Ce roi n'avoit ni vice ni 
vertu. 2Ecrivez ou 3lisez, maisne soyez point oisif. La loiest la merae 
pour tons, 4Soit qu'elle protege soit qu'elle punisse. Pratiquez la vertu, 
sinon vous serez malheureux. On 5 veut toujours son bien, niais on ne le 
6voit pas toujours. On recherche les richesses, cependant on voit peu 
de riches heureux. Imitez cet homme, qui,qaoique pauvre fait beaucoup 
de bien. Vous Tdeviendrez savant si vous aimez I'etude. Dieu est juste, 
done il recompense la vertu. Cet homme est honnete, ainsi comptez sur 
sa promesse. On ne peut trop exhorter les jeunes gens a la docilite, car, 
sans cette vertu ils ne spourront recevoir une bonne education. Cbmme 
nous 9 tenons tout de Dieu, il est juste de lui rapporter toutes nos actions. 
Les hommes se nourrissent des fruits de la terre, or ils lodoivent travailler. 

Le bien qu'on n fait n'est jamais perdu; si les hommes Toublient, les 
dieux s'en i2souviennent et le recompensent. La fortune, soit bonne ou 
mauvaise, soit passagere ou constante, ne i 3 peut rien sur Tame du sage. 
Pendant que les Romains mepriserent les richesses, ils furent sobres et 
vertueux. Tandis que tout change et perit dans la nature, la nature elle- 
meme reste immuable et imperissable. L'amitic ne subsiste guere, des que 
Pastime reciproque est detruite. Dcs qu'on sent qu'on est en colere, il ne 
14 faut ni parler ni agir. Quand on est vertueux, on ne is peut haXr uno 
religion qui ne preche que la vertu. 



MISCELLANEOUS REMARPIS. 

I. Pronouns governed by the verb or by a preposition which is under, 
stood, are placed before the verb, when that verb is not in the imperative 
mood, as, il me voit he sees me, il vous parle he speaks to you, je le blame, 
/ blame him. 

Quand Dieu vous accorde des faveurs, i6efforcez-vous d'en meriter 
d'autres. L' homme souvent s'attire les maux qui i'accableni ; I'orgueil le 
domine, ou le travail le gene, et la misere le ilpoursuit.^ Ses passions 
I'empechent de preter I'oreille aux conseils de la raison qui lui montre le 
chemin du bonheur. Entin la mort i 8 vieut I'avertir qu'il iQdoitaban- 
donner les illusion qui Font constamment trompe. 

1 one's. 2ecrire. 3 lire. 4 whether. 5vouloir. 6 voir. 7 devenir.-— 
8 pouvoir. 9 tenir. 10 devoir. 11 faire. 12 souvenir, 13 ne peut pen, 
has no power. 14falloir, 15 pouvoir. 16eftbrcQz-vQus.5f?'n'f. ITpoursuivre. 
ISvenir. 19 devoir. 



INTRODUCTION. ix 

II. Often the pronouns attending the reflected verbs in French, are omitted 
in the translation in English^ as, je me promene, / walk ; il s'aper9oit, 
he perceives. 

Les bommes se i plaignent souvent cle maux imaginaires. Les hypocrites 
se 2servent du masque de la vertu pour tromper rinnocence oil la crcdu- 
lite. Les enfans doivent s'abstenir de parier lorsqu'iis 3peuvent, par la, 
nuire a d'autres. II faut se defier des personnes qui 4meiitent. Les crimi- 
nels se srepentent souvent aux appvoches de la mort. Alors ils se 
souvieanent vivement de leurs attentats et de la vanite des plaisirs. 

III. Sometimes the French reflected verbs are turned into passive verbs 
in English, as, cela se dit, that is said ; la tache se voit, the spot is seen. 

Souvent parmi les homnies, lajeunesse s'occupe defrivolites, I'age mur 
se passe en projets, et la vieillesse s'afflige d'avoir perdu le temps utile. 
Les vertus se trouvent sous I'hurable toit du pauvre, aussi soutent que 
dans les palais des grands. La generosite se plait a repandre des bienfaits 
sur I'industrie, et la pauvrete. La verite, tot ou tard, se decouvre. 

IV. Bear in mind that in the reflected verbs, the verb Etre, forming the 
compound, tenses, has the significcdion of the verb Avoir, as, il s'en est apercu, 
he has perceived it. 

Quand les horames ont connu la guerre ils se sont apercus, rnais trop 
tard, qu'il auroit etc mieux de pardonner une legere offense, que de com- 
raettre mille injustices, Lorsqu'un homme s'est montre ingrat, il ne ^peut 
guere regagner la confiance de ceux qui s'etoient hates de le servir. X'eux 
qui se sont eleves aux honneurs par leurs lalens et leurs connoissances 
£6 souviennent qu'ils ne se sont pas Trendus celebres sans perseverance 
et sans industrie. 



V. Sometimes a verb having On for its nominative in French is turned 
more elegantly into a passive verb in English, as, on voit des homnies, 
vien are seen ; on mange ce fruit, that fruit is eaten. 

On ne doit jamais voiier la verite. On cultiveroit davantage les vertus, 
si Ton 8 savoit qu'eiles nous recompensent de tons les maux, II est evidenr. 
cependant qu'on ne trouve le bonbeur que dans la tranquillite de Famo. 
Et certainement on ne 9 pent acquerir cette paix qu'a lofaide des vertur^. 
On doit eviter les crimes pour obeir aux preceptes de notre Religion. Mais; 
on les eviteroit encore sans ce secours, si 1 1 Ton ne consultoit que son 
propre interet ; car souvent on voit les crimes suivis des reraords, ou pu- 
nis par les lois, et toujours tourmentes par les craintes. 



VI. Occasionally, the verb in French is placed before its nominative, as^ 
la langue que parlent ces hommes, the language which those men speak. 
In such cases the verb may be translated in the passive voice in English, and 
the preposition By supplied, as, the language which is spoken by those men. 

Les discours que repandent les hommes envieux contre leurs ennemis 
i2font souvent plus de tort au raecbant qu'a I'innocent. On ishait 
presque toujours Thomrae que dominent Tavarice et I'egoYsme. La verite 

1 plaindre. 2 se servir, wa/ce w^e r)/; Spouvoir. 4mentir. Tirepentir. 
6 ne pent guere, can /iarc?/i/. 7 rendre. 8 savoir. 9pouvoir. 10 a Taide 
de, by means of.ll Ton instead o/'on, when avowelprecedes. 12 faire. IShalr. 
2* 



X LNTRODUCTION. 

est un reproclie que i craignent les rois qui ont ete cormmpus par la 
flatterie. L'esperance nous conduit par ua sentier que suivent tous les 
hommes sans en jamais apercevoir la fin. 

VII. JM? negative in French can exist regularly without Ne before the 
verb; in consequence Ne always attends the following words, rien, jamais, 
plus, nullement, <&:c. when they have a 7iegative sense. 

Dieu n'ignore rien. II a toujours existe, et ne finira jamais. La beaute 
ne plait plus des qu'elle cesse d'accompagner la vertu. Les hommes 
n'aiment nullement celui qu'ils n'estiment plus. Rien n'est plus vil que 
Tegoicme, et cependant rien n'est plus commun. On ne voit jamais le vice 
sans horreur si rien ne le voile. 



VIII. The adverb Plus and Moins, also require Ne befof-e the verb vjhich 
follows; then no negative is ecfpressed in English, as, il boit plus qu'il ne 
mange, he drinks more than he eats. 

Les sots parlent plus qu'ils n'agissent. Les sages agissent plus qu'ils 
ne parlent. Les jeunes gens 2doivent moins aimer les plaisirs qu'ils 
n'aiment i'etude. On aime moins les paresseux qu'on ne cherit ceux qui 
sont utiles aux autres et a eiix-memes. Les pauvres sont moins souvent 
malades sfaute de nourriture, que les riches ne le sont pour en prendre trop. 



IX. The verbs Craindre, Trembler, Apprehender, likeirise i^equire 
Ne before the verb which follows, when no negative is required in English, 
a^, je tremble que cela n'arrive, I foar lest that may happen. 

Le fourbe 4 doit toujours eraindre que ses artifices ne se decouvrent. 
^ Craignez que I'amour des plaisirs ne detruise en vous I'amour de la vertu. 
A la vue du danger, le lache tremble qu"il n'approche pour lui meme ; et 
le brave apprehende que le danger n"accablele foible que son bras nepeut 
secourir. Dans les grandes villes il est a craindre que la jeunesse sans 
guide ne se ecorrompe. 



X. All prepositions excepting En require the infinitive mood, when the 
participle present is used in English, as, cet animal vit long-temps sans 
manger, that anivial lives long without eoMng. 

Les fous agissent sans reflechir, les sages refiechissent souvent sans agir, 
mais 7 bien des hommes, sans etre fous ou sages, passe nt la plus grande parr'e 
de leur vie sans agir et sans reflechir. Apres avoir lu, quiconque veut 
faire usage de ses connoissances, doit long-temps reflechir. Avant de 
parler, il seroit bien de considerer si see qu'on Qya dire lovaut la peine 
de s'en souvenir ou pent etre utile a quelqu'un. 



XI. The impersonal verb il faut, it is necessary, may be turned, into 
English by must, I must, he must ScC. as the sense may require, as, il faut 
que je sorte, I must go out, ii faut que vous y alliez, you must go there. 

II faut aimer Dieu preferablement a tout. II faut que la raison vous 
guide toujours dans V05 actions. II faut que nous ufassionsle bien par 
amour ponr la vertu, et non pas par la crainte d^e punitions ici bas, ou 
dans I'autre monde. Pour eviter les degouts et Tennui il faut s'occuper 
constamment de choses utiles. 

1 craindre. 2 devoir. 3 faute de, for want of. 4 devoir. 5 craindre.^ 6 cor- 
rompre. 7 bien des, man^/. 8ce que, ly/ifi^, 9aller. lOvaloir. 11 faire. 



SELECT SENTENCES^ 



SECTION I. 

L-oubli de toute Religion * conduit bientot a Poubli de 
tons les devoirs de Thomme. 

La droiture du coeur, la verite, Tinnocence, et la regie 
des moeurs, Fempire sur les passions ; voila la veritable 
grandeur et la seule gloire reelle que personne ne peut 
nous disputer. 

2 Plus on etudie la religion chretienne, plus on decouvre 
en elle des caracteres de sagesse qui penetrent le coeur 
d'amour et Pesprit d'admiration. 

N'esperez pas obtenir les faveurs du ciel, si vous ne 
remplissez vos^.^levoirs envers Dieu et envers les hommes. 

Dieu ne ^yeut pas que les hommes goutent ici bas 
aucun bonheur certain, ^afin que, n'y trouvant rien de 
iixe, ils aspirent a une felicite plus durable. 

5De meme que le soleil brilie sur la terre, ^de meme le 
juste brillera dans les cieux. 

Aimer ceux qui vous baissent, ceux qui vous perse- 
cutent, et les aimer lors meme quails travaillentavec le plus 
d'ardeur a vous opprimer, c'est la charite du chretien, 
c'est Fesprit de la religion. 

La vie qui est courte et qui ne suffit presque pour aucun 
art, suffit pour etre bon chretien. 

L'heroisme de la bonte est d'aimer jusqu'a ses en- 
nemis. 

C'est une des misericordes de Dieu de semer des anier- 
tumes et des degouts parmi les douceurs trompeuses da 
monde. 

IConduire. 2 plus-plus, the more. Svouloir. 4 so that. 5 d€ meme que, 
in the same manner as. 6 d^ meme, so. 



12 FRENCH READER. 

: Je crains Dieu, et, apres Dieii, je crains principaiement 
^celui qui' ne le craint pas. ' 

Tous les ouvrages de I'homme sont vils et grossiers, au- 
pres des moindres ouvrages de la nature, aupres d'un 
brin d'herbe, ou de Toeil d'une mouche. 

SECTION II. 

Le merite de la bonte est d'etre bon parmi les mecbans. 

Dans la prosperite il est agreable d'avoir un ami, dans 
le malheur c'est un besoin. 

Ecrivez les injures sur le sable, et les bienfaits sur 
Fairaio. 

L'indulgence pour le vice est une conspiration contra 
la vertu. 

C'est pour I'espece bumaine une loi de nature d'etre 
secourable, ^attendu que tout homrae a besoin de secours. 

Une personne sag*e et parfaitement prudente ne ^dit 
rien sans en avoir bien soign^usement examine la valeur. 

On n'est pas digne de soutenir la justice et la verite, 
quand on peut aimer quelque chose plus qu'elles. 

L'oisivete etouffe les talens, et de plus engendre les 
vices. 

La prosperite eprouve les caracteres, de me me que 
rinfortune. 

L'homme orgueilleux est insense ; car il est *ne foible, 
imbecile, indigent et necessiteux. 

La reconnoissance est le plus doux comme le plus saint 
des devoirs. 

Le naufrage et la mort sont moios funestes que les plai- 
sirs qui attaquent la vertu. 

Aimer ceux qui vous haissent, ceux qui vous persecu- 
tent, c'est la charile du chretien, c'est i'esprit de la re- 
ligion. 

5 Les gens de bien sont la seule source du bonbeur et 
de la prosperite des empires. 

Rien n'est constant dans le monde, ni les fortunes les 
plus florissantes, ni les amities les plus vivos, ni les repu- 
tations les plus brillantes. 

1 celui, him. 2 attcndu quCj cousideifir.g that. 3 diie. 4 naitre. 5 les gens^ 
de bien, good people. 



FRENCH READER. 13 

•$■ 

Soyez sincere, franc et loyal, et conduisez-vous de sorte 
que vos parens ^puissent se gloriuer de vous avoir pour 
iiis. 

SECTION III. 

Heurenx ^cel^ui qui ^sait se contenter de peu, son som- 
meil n'tst trouble, ni par les craintes, ni par les desirs 
honteux de {'avarice. 

La mort nous attend tens ; peu importe a Phomme qui 
n'a rien a se reprocher, qu'eile arrive un peu plus tot, ua 
peu plus tard. 

L'avarice, Pambition, Tenvie et la colere sont des plaies 
plus grandes et plus dangereuses dans les aaies que les 
abces et les ulceres ne le sont dans le corps. 

Un repentir sincere efface bien des pechcs. 

Le plaisir de Petude est un plaisir aussi tranquille que 
celui des autres passions est inquiet. 

Autant j'estioie Phomme sincere, autant je meprise 
Phomme double et dissimule. 

La verite, nonobstant le prejuge, Perreur et le men- 
songe 4se fait jour et perce a la iin. 

Celui qui n'a point senti sa foiblesse et la violence de 
ses passions n'est point encore sage ; car il ne se connoit 
point encore, et ne ^sait point se defier de ^soi. 

Ouiconque ne sait pas souffrir n'a point un grand coeur. 

On doit se consoler aisement des rides qui viennent sur 
le visage pendant que le cceur s'exerce et se fortifie dans 
la vertu. 

La guerre est quelquefois necessaire, il est vrai : mais 
c'est la honte du genre humain qu'elle soit inevitable en 
certaines occasions. 

La vraie gloire ne se trouve point hors de Phumanite. 

Quiconque prefere sa propre gloire aux sentimens de 
Phumanite est un monstre d'orgueil, et non pas un homme. 

Les plaisirs, 'pris sans moderation, abregent plus les 
jours des hommes que les remedes ne peuvent les pro- 
longer. 

1 pouvoir. 2 he. Ssavoir. 4 se /«?"<? ^owr, discovers itself. 5savoii'.~; 
r* soij hiiuself. 7 prendre. 



14 FRENCH READER. 

SECTIOJNT IV. 

Le seul moyen d'obliger les homtnes a 'dire du bien de 
nous, c'e?.t d'en faire. 

II faut avoir des principes certains de justice, de raison 
et de vertu, pour connoitre ceux qui soot raisonnabies et 
vertueux. 

Le seul bien qu'on ne puisse pas nous enlever, c'est le 
merite d'avoir fait une bonne action. 

Le mauvais exennple ^nuit autant a la sante de I'ame 
que I'air contagieux a la sante du corps. 

L'amour du prochain est de tons les sentimens le plus 
sage et le plus habile ; il est aussi necessaire dans la so- 
ciete civile, pour le bonheur de notre vie, que dans le 
christianisme, pour la felicite eternelle. 

II ^suffit que le mensonge ^soit mensonge, pour ne pas 
etre digne d'un honnme qui parle en presence des Dieux, 
et qui 5 doit tout a la verite. 

^Celui qui blesse la verite offense les Dieux et se blesse 
soi-naeaie, car il parle contre sa conscience. 

Une vie sobre, nrioderee, simple, exempte d'inquietudes 
etde passions, reglee et laborieuse, '^retient dans les mem- 
bres d'un horame sage la ^vive jeunesse, qui, sans ces 
precautions, est toujours prete a s'envoler sur les ailes du 
temps. 

Le fanatisme n'est le plus souvent que Penvie, la cu- 
pidite Porgueil, Pambition, la haine, la vengeance, qui 
s'exercent au nom du ciel. 

Le luxe ^met Phomme opulent dans Pimpossibilite d''etre 
genereux ; les besoins le rendent avare, et son avarice 
est un melange de toutes les passions qu'on satisfait avec 
de Por. 

L'homme vertueux fait son devoir, sans regarder autour 
de soi : Dieu et son ame sont des temoins dont il ^^va meri- 
ter Paveu. 

Une bonne volonte " francbe, un courage delibere, un 
zele prompt a concourir au bien, voila les signes d'une 
grande ame : Penvie, la vanite Porgueil, toutcela est petit 
et lache. 

1 dire du bien, speRk well. 2nuire. Ssuffire. 4 etre. 5 devoir. Gcelut 
he, 7r©tenir. 8 vif. 9meUre. 10 aii^r. 11 franc. 



FRENCH READER, 15 

Nous sommes si presomptueux, que nous ^voudrions 
etre sconnus dq toute la terre, et meme des gens qui 
sviendront quand nous ne serons plus; et nous sommes si 
vnins, que Testime de cinq ou six personnes qui nous envi- 
ronnent nous amuse et nous contente. 

La raison nous commande Men plus imperieusement 
qu^in maitre : car, en desoheissont a i'un, on est malheu- 
reux ; et en desobeissant a I'autre, on est un sot. 

SECTION V. 

FROM CICERo's THOUGHTS. 

Peut-on regarder le ciei et contempler tout ce qui 
^s'y passe, sans voir avec toute i'evidence possible, quMl 
est gouverne par une supreme, par une divine intelli- 
gence ? 

Quand nous regardons la beaute et la splendeur ,du ciel : 
la celerite de son roulement, qui est si grande qu'on ne 
^sauroit la concevoir; la vicissitude des jours et des nuits, 
ie changeraent des quatre saisons, qui servent a murir les 
fruits, et a rendre les corps plus sains : 

Quand nous ^voyons que la terre est peuplee d'animaux, 
^les uns pour nous nourrir, les autres pour nous vetir, 
ceux-ci pour trainer nos fardeaux, ceux-la pour labourer 
nos champs : que i'horame y est comme pour contempler 
Ie ciel, et pour honorer les Dieus, que toutes les cam- 
pagnes, toutes les mers obeissent a ses besoins : 

Pouvons-nous a la vue de ce sp^ectacle, douter qu'il y 
ait un etre, "Ou qui ait forme le monde, suppose que, sui- 
vant Fopinion de Platon» ii ait ete forme ; ou qui ie conduise 
et le gouverne, suppose que, suivant le sentiment d'Aris- 
tote, ii soit de toute eternite ? 

Une tres forte preuve de I'existence de Dieu, c'est qu'il 
n'}^ a point depeuple assez barbare, point d'homme assez 
farouche, pour n'avoir pas I'espnt imbu de cette opinion. 

Plusieurs peuple^, ^a la verite, n'ont pas une idee juste 
de Dieu : ils se laissent tromper ^'^a des coutumes erro- 
nees : mais enfin ils 'is'entendent tons a croire une puis- 
snnce divine, un etre supreme. 

1 vouloir. 2 connoitre. 3 venir. 4 se passer, lo happen. Ssavo^r, used 
for pouvoir. 6 voir, lies uns, some. 8 either. 9^ ^a reVi^, in truth. 
10 by. 11 s' entendre, to agree. 



16 FRENCH READER. 

Voiis rae demandez ^ce que c'est que Dieu. Je ^ferai 
avec rous, com me Simonide avec le tjran Hieron, qui lui 
proposoit la meme question. 

sD'abord il demanda un jour, pour ^y penser : le lende- 
main deux autres jours; et comme chaque fois il doubloit 
le nombre des jours qu'il demandoit, Hieron voulut ea 
savoir la cause. 

Parce que, dit-il, plus j'y fais feilexion, plus la chose me 
paroit obscure. 

Quand on dit a Phomme, connois-toi, ce n'est pas seule- 
ment pour rabaisser son orgueil, c'est aussi pour lui faire 
sentir ce qu'il vaut. 

Tout homme qui rentrera en lui-meme, y decouvrira 
des traces de la divinite : et se regardant comme un tem- 
ple ou les Dieux ont place son ame pouretre leur image, 
il ne se permettra que des sentimens ; que des actions, qui 
repondent a la dignite de leur present. 

L'homme doit preferer le temoignage de sa conscience, 
a tous les discours qu'on peut tenir de lui. 

Quoique la vue soit le sens le plus subtil cependant, dit 
Platon, Pceil ne sauroit decouvrir la sagesse. O ! si elle 
etoit visible, ^de quel amour les hommes s'enflammeroient 
pour elle ! 

SECTION VL 

FROM THE SAME. 

Apres la sagesse, je regarde Pamitie comme le plus 
riche present ^que nous "^fassent les Dieux: immortels. 

D'autres preferent Populence, d'autres la sante, d'au- 
tres la puissance, d'autres les honneurs, et plusieurs memo 
la volupte : 

Ce dernier est le partage des brutes ; et a Pegard du 
reste, ce sont choses fragiles incertaines, et qui dependent 
moins de notre prudence, que de la fartune et de ses ca- 
prices. 

Vous aurez des richesses, c'est pour en faire usage ; 
du credit, pour etre considere ; des honneurs, pour etre 

1 ce que c'est que, what is. t faire. 3 d'abord, at first. 4 y^ on it. 5 de qad, 
with what. 6 see miscellaneous remarks VI. 7 faire. 



FRENCH READER. 17 

lone ; du plaisir, pour le gouter ; de la sante, pour ne 
point souffrir, et pour resister aux fatigues du corps; 

Mais i'amiiie e^} d'uae ressource iniinie : partout elle 
s'oifre a vous ; ^artout elle ^a lieu : jamais elle n'est im- 
portune, jamais onereuse. 

La Vc^ison'^ veut que nous commencions par etre honne- 
tes gens,CTqu'ensuite nous cherchions qui nous ressemble, 
Toute liaison, pour etre durable, suppose qu'on a tri- 
omphe des passions, qui commandent au reste des hom- 
ines: qu'on aime la droiture et la justice ; qu'on est dis- 
pose a tout entreprendre Pun pour I'autre. 

A Pheure de la mort, le souvenir d'une belle vie est une 
ressource bien consolante. En ^q^eique temps ^que 
"^meure un homme qui a toujours fait tout le bien qu'il a 
^pu, il n'a point a se plaindre de n'avoir pas assez "vecu. 
Platon, ce beau genie, et ce savant homme ^disoit qu'enfin 
Tin jour les peuples seroient heureux, s'il arrivoit, ou que 
des sages fussent choisis pour gouverner, ou que la sa- 
gesse fut la seule etude, le seul objet de ceux qui gou- 
vernent. 

Xerxes, a qui la fortune avoit prodigue toutes ses fa- 
veurs, puissantesarmees, flottes nombreuses, tresors inepui- 
sables, n'etant pas encore satisfait, proposa un prix a qui 
pourroit trouver un nouveau plaisir. On lui en trouva, 
dont il ne fut pas encore content, parce qu''en effet la soif 
dujjlaisir est insatiable. Pour moi, je souhaiterois qu'eu 
proposant aussi une recompense, on put exciter quelqu'ua 
a decouvrir une nouvelle raison, qui ^achevat de nous 
convaincre que pour vivre heureux, il ne faut qu'etre ver- 
tueux. 

Un ingrat est ha'i de tout le monde ; et comme son in- 
justice tend a refroidir la generosite, chacun s'y croit in- 
teresse personnellement. On le res^arde comme I'ennemi 
commun de tous ceux qui sont ^^dctns le cas d'avoir besoin 
qu'on leur ^^fasse du bien. 

1 avoir lieu, to take place. 2vou]oir. Souelque, whatever. 4 see miscel- 
laneous remarks VI. 5mourir. 6pouvoir. 7 vivre. 8 (lite, 9 a(:hevfr,to 
finish, maybe turned here into, might fully, 10 etre dans le cas, may 
chance to. 11 faire. 
3 



18 FRENCH READER, 

SECTION VII. 

FROM THE NEW TESTAMENT. 

Ne vous faites point de tresors dans la terre, on la 
rouille et les vers les mangent, et ou les voleurs les de- 
terrent et les derobent. 

Mais faites-vous des tresors dans le del, ou ni la rouille, 
ni les vers ne les mang-ent point ; et ou il n^y a point de 
voleurs qui les deterrent et qui les derobent, 

Venez a moi, vous tous qui etes fatigues, et qui etes 
charges ; et je vous soulagerai. 

Prenez riion joug sur vous, et apprenez de moi, que je 
suis doux et ''humble de coeur; et vous trouverez le re- 
pos de vos aoies, car mon* joug est doux, et mon fardeau 
est leger. 

Hononez votre pere et votre mere ; et aimez votre 
prochain comme vous-meme. 

Veillez et priez, afin que vous ne tombiez point dans la 
tentation ; Pesprit est prompt, mais la chair est foible. 

Heureux ceux a qui leurs iniquites sont pardonnees, 
et ^dont les peches sont couverts. 

Heureux celui a qui Dieu n'a point impute de peche. 

O profondeur des tresors de ia sagesse et de la science 
de Dieu I ^Que ses jugemens, sont impenetrables, et ses 
voies incomprehensibles ! 

La charite est patiente ; eUe est douce et bienfaisante. 
La charite n'est point envieuse ; elle n'est point temerai- 
re et precipitee ; elle ne s'enfle point d'orgueil ; 

Elle ne se rejouit point de Fiiijustice ; mais elle se re- 
jouit de la verite ; elle supporte tout, elle ^croit tout, elle 
espere tout, elle soufFre tout 

Le soleil a son eclat, la lune ^le sien, et les etoiles ^le 
leur; et entre les etoiies, I'une est plus eclatante que 
I'autre. 

II en arrivera de meme dans la resurrection des morts. 
Le corps, comme une semence, est maintenant ^mis en 
terre, plein de corruption, et il ressuscitera incorruptible. 

Et quand ce corps mortel aura ete "^revetu de Pimmor- 
talite, alors cette parole de Pecriture sera accomplie ; la 
mort a ete absorbee par la victoire. 

»1 whose. 2 how. Scroire. 4 its own. 5 /e Zewr, theirs. 6mettre. Trevetir. 



FRENCH READER. 19 

O mort ou est ta victoire ? O mort, ou est ton aiguil- 
lon ? Or le peche est raiguillon de la mort, et la loi est 
la force da peche. 

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point juges ; 

Car vous serez juges seion que vous aurez juge les au- 
tres ; et on se ^servira envers vous de la meme mesure 
dont vous vous 2 serez servis envers eux. 

SECTION VIII. 

Bienheureux les pauvres d'esprit, parce que le royaume 
des cieux est a eux. 

Bienheureux ceux qui sont doux, parce qu'ils posede- 
rent la terre. 

Bienheureux ceux qui pleurent, parce qu'ils seront 
consoles. 

Bienheureux ceux qui sont affan^es et alteres de jus- 
tice, parce qu'ils seront rassasies. 

Bienheureux ceux qui sont misericordieux, parce qu'ils 
obtiendront eux-memes misericorde. 

Bienheureux ceux qui ont le coeur pur, parce qu'ils 
^verront Dieu. 

Bienheureux les pacifiques, parce qu'ils seront appeles 
enfans de Dieu. 

Bienheureux ceux qui souffrent persecution pour la jus- 
tice, parce que le royaume des cieux est a eux. 

Vous etes heureux, lorsque les hommes vous charge- 
ront de maledictions, et qu'ils vous persecuteront, et 
qu'ils diront faussement toute sorte de malcontre vous, ^k 
cause de moi. 

Rejouissez-vous alors, et ^tressaillez de joie, parce 
qu'une grande recompense vous est reservee dans les 
cieux. Car c'est ainsi qu'ils ont persecute les prophete^ 
qrj ont ete avant vous. 

Vous etes le sel de la terre. Si le sel perd sa force, 
avec quoi le salera-t-on ? II n'est plus bon a rien qu'a etre 
jete dehors, et a etre fouie aux pieds par les hommes. 

Vous etes la lumiere du monde. Une ville situee sur 
une montagne ne peut etre cachee; 

1 se servir, to make use of. 2 see miscellaneous remarks IV, 3 voir. 4 <\ 
cause de moi, on account of me. 5 tressaiijir. 



so FRENCH READER. 

et on n'allume point une lampe pour la mettre sous ie 
boisseau ; mais on la met sur iin chandelier, afin qu'eiie 
eclaire tous ceux qui sont dans la maison. 

Ainsi que voire lumiere Uuise devant les hommes, aiin 
qu'iis voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils gloriiient voire 
Pere, qui est dans les cieux. 

Donnez a celui qui vous demande, et ne rejetez point 
ceiui qui ^veut emprunter de vous. 

Vous avez ^appris qu''ii a ete dit : Vous aimerez vo- 
tre prochain, et hairez votre ennemi. 

Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, ^f\utes du bien 
a ceux qui vous haissent ; et priez pour ceux qui vous 
persecutent, et qui vous calomnient ; 

Aiin que vous soyez les' enfans de votre Pere, qui est 
dans les cieux, qui fait lever son soleil sur les bons, et sur 
les mechans, et fait pleuvoir sur les justes et sur les in- 
justes. 

Car si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quelle 
recompense en aurez-vous ? Les publicains ne le font-ils 
pas aussi ? 

Et si vous ne saluez que vos freres, que faites-vous en 
cela de plus que les autres ? Les paiens ne le font-ils pas 
aussi ? 

Soyez done, ^vous autres, parfaits comme votre Pere 
celeste est parfait. 

SECTION IX. 

SOME MAXIMS OF PLUTARCH. 

Les enfans ont plus besoin de guides pour lire que pour 
marcher. 

La perfection de la vertu se forme de trois choses, dii 
nature!, de instruction et des habitudes. 

C'est dans Penfance que Pon jelte les fondemens d'une 
bonne vieillesse. 

Se taire ^a propos vaut souvent mieux que de bien 
parler. 

'^11 n'y a d'homme libre que celui qui obeit a la raiscn. 

Celui qui obeit a la raison obeit a Dieu. 

lluire. 2vouloir. 3 apprendre. 4faire. o vous autres, }^e. 6 a propos,- 
in proper time. 7 II n'y a de, there is no. 



FRENCH READER, 21 

L'homme ne 'saurait recevoir, et Dieu ne saurait doa- 
ner rien de plus grand que la verite. 

L'autorite est la couronne de la vieillesse. 

Un ennemi est un precepteur qui ne nous coute rien. 

Le silence est la parure et la sauvegarde de la jeu- 
nesse. 

Pour savoir parler, il faut savoir ecouter. 

Sachez ecouter, et vous ^tirerez parti de ceux meme 
qui parlent mal. 

Ceux qui sont avares de la louange prouvent qu'ils sont 
pauvres en merite. 

Je ^fais plus de cas de I'abeille qui tire du miel des 
fleurs, que de la femme qui en fait des bouquets. 

Quand mon serviteur ^bat mes habits, ce n'est pas sur 
moi qu'il frappe : ^il en est de meme de celui qui me 
reproche les accidens de la natu'^e ou de la fortune. 

6 II n'en est pas de Pesprit comme d'un vase : il ne faut 
pas le remplir jusqu'aux bords. 

L'equitation est ce qu'un jeune prince apprend le mieux, 
parce que son cheval ne le flatte pas. 

Celui qui afiecte de dire toujours comme vous dites et 
de faire toujours comme vous faites, n'est pas votre ami ; 
c'est votre ombre. 

Le cameleon prend toutes les couleurs, excepte le 
blanc : le flatteur imite tout, excepte ce qui est bien. 

Le flatteur ressemble a ces mauvais peintres qui ne 
'^savent pas rendre la beaute des traits, mais saisissent par- 
faitement les difformites. 

3ll y a des hommes qui, pour fuir les voleurs on le feu, 
se jettent dans un precipice : il en est de meme de ceux 
qui, pour eviter la superstition, se jettent dans le triste et 
odieux systeme de Patheisme, passant ainsi d'un extreme 
a Tautre, et laissant la religion qui est au milieu. 

L'endurcissement dans le crime pourrit le coeur ; 
comme la rouille pourrit le fer. 

1 savoir used for ponvoir. 2 tirer parti, to derive benefit. Sfaire cas de, to 
value. 4 battre. 577 en est de meme de, it is thus with. 6i7 n'en est pas 
de, it is not witli. 7 savoir, dil y a^ there are. 
3* 



DESCRIPTIVE PIECES AND IMAGES. 



SECTION I. 

MAGNIFICENCE OF NATURE. 

Une lumiere pure, s'etendant de Porient axi coiichant, 
dore successivement les hemispheres de ce globe ; un 
element transparent et leger Fenvironne ; une chaleur 
douce et feconde anime, ^fait eclore tous les germes de 
vie ; des eaux vives et salutaires servent a leur entretien, 
a leur accroissement; des eminences distribuees dans le 
milieu des terres arretent les vapeurs de Pair, rendent 
ces sources intarissables et toujours nouvelles ; des cavi- 
tes immenses, fViites pour les recevoir, partagent les con- 
tiaens : I'etendue de la mer est aussi grande que celle de 
la terre ; ce n'est point un element froid et sterile, c'est 
un nouvel empire aussi riche, aussi peuple que le premier. 

La nature est le trone exterieur de la magnificence di- 
vine : rhomme qui la contemple, qui I'etudie s'eleve par 
degr^s au trone interieur de la toute puissance ; fait pour 
adorer le createur, il commande a toutes les creatures ; 
vassal du ciel, roi de la terre, il I'ennoblit, le peuple et 
I'enrichit ; il etablit entre les etres vivans I'ordre, la su- 
bordination, I'harmonie ; il embellit la nature meme, il la 
cultive, I'etend et la polit, en elague le chardon et la 
ronce, y multiplie le raisin et la rose. Buffgn. 

ly'aire, to cause to. 



ON MAN. 

Tout marque dans Phomme, meme a Pexterieur, sa 
superiorite sur tous les etres vivans ; il se 'soutient droit 



FRENCH READER. 23 

et eleve, son attitude est celle dii commandement, sa tete 
regarde le ciel et presente une face auguste sur laqueile 
est imprime le caractere de sa digaite ; Piniage de Tanie 
y est -peinte par la physionomie ; I'excellence de sa na- 
ture perce a travers ies organes materiels, et anime d'un 
feu divin Ies traits de son visage ; son port majestueux, sa 
demarche ferme et bardie, annoncent sa noblesse et son 
rang ; il ne toucbe a Ja terre que par ses extremites Ies 
plus eloignees, il ne la voit que de loin, et semble la 
dedaigner ; Ies bras ne lui sont pas donnes pour servir de 
piliers d'appui a la masse de son corps sa main ne doit 
pas fouler la terre, et perdre par des frottemens reiteres 
la finesse du toucber dont elle est le principal organe ; le 
bras et la main sont faits pour servir a des usages plus 
nobles, pour executer Ies ordres de la volonte, pour saisir 
Ies cboses eloignees, pour ecarter Ies obstacles, pour 
prevenir Ies rencontres et ie choc de ce qui pourroit nuire, 
pour embrasser et retenir ce qui pent plaire, pour ie 
mettre a portee des autres sens. 

Lorsque Fame est tranquille, toutes Ies parties du vi- 
sage sont dans un etat de repos ; ieur proportion, leur 
union, leur ensemble, marquent encore assez la douce 
harmonie des pensees, et repondent au calme de Tinte- 
rieur; mais lorsque Tame est agitee, la face humaine de- 
vient un tableau vivant ou Ies passions sont rendues avec 
autant de delicatesse que d'energie, ou chaque mouve- 
ment de Tame est exprime par un trait, chaque action par 
un caractere, dont Pimpression vive et prompte devance 
la volonte, nous decele et rend au-dehors par des signes 
pathetiques Ies images de nos secretes agitations. 

C'est surtout dans Ies yeux qu'elles se ^peignent et 
qu'on peut Ies reconnoitre : Poeil appartient a I'ame plus 
qu'aucun autre organe ; il semble y toucher et participer 
a tous ses mouvemens ; il en exprime Ies passions Ies plus 
vives et Ies emotions Ies plus tumultueuses, comme Ies 
mouvemens Ies plus doux et Ies sentimens Ies plus deli- 
cats ; il Ies rend dans toute leur force dans toute leur pu- 
rete, tels qu'ils viennent de naitre ; il Ies transmet par 
des traits rapides qui portent dans une autre ame le feu, 
Faction, Fimage de celle dont ils partent j Foeil recoit et 



24 FRENCH READER. 

reflecbit en nieme temps la lumiere de la pensee et la 
chaleur du sentiment; c'est le sens de Tesprit et la Ian- 
gue de riotelligence. Buffon. 

1 soutenir. 2 peindre. 3 peindre. 



SECTION II. 

THE ELYSIAN FIELDS. 

Telemaque s'avan^a vers ces rois, qui etoient dans des 
bocages odoriferans, sur des gazons toujours renaissans et 
flenris: mille petits ruisseaux d'une onde pure arrosoient ces 
beaux lieux et y faisoient sentir une delicieuse fraicheur : un 
nombre iaiini d'oiseaux faisoient resonner ces bocages de 
leurs doux chants. On ^voyoit tout ensemble les fleura 
du printemps qui ^naissoient sous les pas avec les plus 
riches fruits de I'automne qui pendoient des arbres. La 
jamais on ne ressentit les ardeurs de la furieuse canicule ; 
la jamais les noirs aquilons n'oserent scufHer, ni faire sen- 
tir les rigueurs de I'hiver. Ni la guerre alteree de sang, 
ni la cruelle envie qui mord d'une dent venimeuse et qui 
porte des viperes entortillees dans son sein et autour de 
ses bras, ni les jalousies, ni les defiances, ni la crainte, ni 
les vains desirs, n'approchent jamais de cet heureux se- 
jour de la paix. Le jour n'y finit point ; et la nuit, avec 
ses sombres voiles, y est inconnue ; une lumiere pure et 
douce se repand autour des corps de ces bommes justes, 
et les environne de ses rayons comme d'un vetement. 
Cette lumiere n'est point semblable a la lumiere sombre 
qui eclaire les yeux des miserables mortels, et qui n'est 
que tenebres ; c'est plutot une gloire celeste qu'une lu- 
miere : elle penetre plus subtilement les corps les plus 
epais, que les rayons du soleil ne penetrent le plus pur 
crystal : elle n'eblouit jamais ; au contraire, elle fortifie 
les yeux et porte dans le fond de Fame ^je ne sais quelle 
serenite : c'est d'elle seule que les bommes bienheureux 
sont nourris ; elle sort d'eux et elle y entre ; elle les 
penetre et s'incorpore a eux comme les alimens s'incor- 
poreat a nous. lis la voientj ils la sentent, lis la respirent ; 



FREXCH READER. 25 

olle 'Mait naitre ea eux une source intarissable de paix et 
(le joie : ils sont plonges dans cet abyme de delices comriie 
les poissons dans la mer; ils ne veulent plus rien ; ils ont 
tout sans rien avoir, car ce gout de lumiere pure apaise 
la faim de leur coeur ; tous leurs desirs sont rassasies, et 
lenr plenitude les eiev^e au dessus de tout ce que les hom- 
ines vides et affames cherchent sur la terre : toutes les 
delices qui les environnent ne leur sont rien, parce que le 
comble de leiir felicite, qui vient du dedans, ne leur laisse 
aucun sentiajent pour tout ce qu'ils voient de delicieux au- 
dehors ; ils sont tels que les Dieux, qui, rassasies de nectar et 
d'ambroisie, ne dnigneroient pas 'se nourrir des viandes 
grossieres qn'on leur presenteroit a la table la plus ex- 
quise des hommes mortels. Tous les maux s'enfuient loin 
de ces lieux tranquilles : la mort, la maladie, la pauvrete, 
la douleur, les regrets, les remords, les craintes, les espe- 
rances meme qui content souvent autant de peines que 
les craintes, les divisions, les degouts, les depits, ne peuvent 
y avoir aucune entree. Fenelon, 

1 voir. 2naitie. 3je ne sais quel, a sense of. 4faire naitre, to give rise to. 



THE INFERNAL REGIONS. 

Aussitot Teiemaque s'avance ^a grands pas; il voit de 
tous cotes voltiger les ombres, plus nombreuses que les 
grains de sable qui couvrent les rivages de la mer; et, 
dans I'agitation de cette multitude iniinie, il est saisi d'une 
horreur divine, observant le profond silence de ces vastes 
lieux. Ses cheveux se dressent sur sa teie quand il 
aborde le noir sejour de rimpitoyable Pluton ; il sent ses 
gencux chancelans ; la voix lui manque ; et c'est avec 
peine qu'il pent prononcer au Dieu ces paroles: vou^ 
voyez, 6 terril)le Divinite, le fils du malheureux Ulysse ; 
je viens vous demander si mon pere est descendu dans 
votre empire, ou s'il est encore errant sur la terre. 

Pluton etoit sur un trone d'ebene ; son visage etoit pale 
et severe, ses yeux creux et etincelans, son front ride et 
menacant. La vue d'un homme vivant lui etoit odieuse, 
conime la lumiere offense les yeux des animaux qui 2 ont 



26 FRENCH READER. 

accouturae de ne sortir de leurs retraites que pendant la 
nuit. A son cote paroissoit Proserpine, qui atliroit seule 
ses regards, et qui sembi(ut un peu adoucir son coeur : elle 
jouissoit d'une beaute toujours nouvelle ; mais elle parois- 
soit avoir joint a ces graces divines je ne sais quoi de dur 
et de cruel de son epoux. 

An pied du trone etcit la Mort pale et devorante, avec 
sa faux tranchante, qu'elle aiguisoit sans cesse. Autour 
d'elle voloient les noirs soucis ; les cruelles defiances ; les 
vengeances toutes degouttantes de sang et coiivertes de 
piaies ; les haines inju«tes ; I'avarice qui se ronge elle- 
meme ; le desespoir qiii se Hechire de ses propres mains ; 
I'ambitionforcenee qui renverse tout ; la trahison qui veut 
se repaitre de sans:, et qui rie peut jouir des maux qu'elle 
a faits ; i'envie qui verse son venin mortel autour d'elle, 
et qui se tourne en rage, dans I'impuissance ou elle est de 
nuire ; I'impiete qui se creuse elle-meme un abyme sans 
fond, ou elle se preciuite sans esperance ,* les spectres 
hideux, les fantomes qui representent les morts pour epou- 
vanter les vivans ; les songes affreux ; les insomnies aussi 
cruolles que les tristes songes. Toutes ces images funestes 
environnoient le fier Pluton, et rempiissoient le palais ou 
il habite. Fenelon. 

1 d grands pas y in haste. %ont used for sont. 



SECTION III. 

MANNERS OF THE INHABITANTS OF NORTH AMERICA. 

Les moeurs sont ce qu'elles ^doivent etre chez un peii- 
ple nouveau, cbez un peuple cultivateur, cbez un peuple 
qui n'est ni poli ni corrompu par le sejour des grandes 
cites. II regno geoeralement de I'economie, de la pro- 
prete, du bon ordre dans les families. La galanterie et 
le jeu, ces passions de I'opulence oisive, alterent rarement 
cette heureuse tranquillite. Les femmes sont encore ce 
qu'elles doivent etre, douces, raodestes, compatissantes, et 
secourables, elles ont ces vertus qui perpetuent I'empire 
de leurs cbarmes. Les hommes sont occupes de leurs 



FRENCH READER. 27 

premiers devoirs, du soin et du progres de leurs planta- 
tions, qui seront ie scutien de leur poslerite. Un sentiment 
de bienveillance unit tcutes ies families. Rien ne con- 
tribue a cette union, comme une certaine egaiile d'aisance, 
comme la secur ite qui nait de la propriete, comme I'espe- 
rance et la faciiite communes d'augmenter ces possessions, 
comme I'independance reciproque ou tous Ies honjmes 
sontpour leurs besoins, jointe au besoin muiuel de societe 
piCur leurs plaisirs. A la place du luxe qui traine la misere 
a sa suite, au lieu de ce contraste affligeant et hideux, uq 
2bien-etre universel, reparti sagement par la premiere 
distrilution des terres, par le cours de i'indu>^trie, a mis 
dans tou^ Ies coeurs le desir de se plaire muuellement, 
de«ir piu-^ satisfaisant, sans doute que la secrete envie de 
nuire, qui est inseparable d'une extreme ioegalite dans 
Ies fortunes et Ies conditions. On ne se voit jamciis sans 
plaisir, qu;md on n'est, ni dans un etat d'eloignement re- 
ciproque qui conduit a I'indifference, ni dans un etat de 
rivalite, qui est pres de la haine. On se rapproche, oa 
se rassemble ; on mene enfin dans Ies colonies cette vie 
champetre, qui fut la premiere destination de I'bomme, 
la plus convenable a la sante, a la fecondite. On y jnuit 
peut-etre de tout le bonheur compatible avec la fragiiite 
de la condition humaine. On n'y voit pas ces graces, 
ces talens, ces jouissances recherchees, dont I'appret et 
Ies frais usent et fatiguent tous Ies ressorts de Fame, 
amenent Ies vapours de la melancolie apres Ies soupirs de 
le volupte ; mais Ies plaisirs domestioues, I'attacbement 
reciprooue des parens et des enfans, Tamour conju^-nl, cet 
amour si pur, si delicieux pour qui StJt gouter et mepriser 
Ies autres amours. C'est la le spectacle enchanteur 
2qu'f)ffre partout TAmerique Septentrionale ; c'est dans 
Ies bois de la Floride et de la Virginie, c'est dans Ies 
forets meme du Canada, qu'on peut aimer toute sa vie ce 
qu'on aima pour la premiere fois, I'innocence et la vertu, 
qui ne laissent jamais perir la beaute toute entiere. 

Raynal. 

1 devoir. 2 bien-etre^ comfort. 3 see miscellaneous remarks Vr, 



28 FRENCH READER. 



FAMINE AT SEA. 



La course fut assez paisible jusqiie vers les iles Gaia- 
pes ; Qiais ia, on sentit s'eiever, entre i'orient et le nord, 
uri vent rapitie auquel il fallut obeir, et se voir poiisser 
sur des mers qui n'avoient point encore vu de voiles. 
Dix fois le soleil tit son tour, ^sans que le vent fut apaise. 
il tombe enfin ; et bientot apres un calrne profond lui 
succede. Les ondes, violemment emues, se balancent 
long-temps encore apres que le vent a cesse, Mais in- 
sensiblement leurs sillons s'aplanissent ; et sur une mer 
immobile, le navire, comme enchaine, cherche inutile- 
ment dans les airs un souffle qui Tebranle ; la voile, cent 
fois deployee, retombe cent fois sur les mats. L'onde, le 
ciel, un horizon vague, ou la vue ^a beau s'enfoncer dans 
I'abime de Petendue, un vide profond et sans bornes, le 
silence et I'immensite, voila ce que presente aux matelots 
ce triste et fatal hemisphere. Consternes et glaces d'eifroi, 
ils demandent au ciel des orages et des tempetes ; et le 
ciel, devenu d'airain comme la mer, ne leur offre de 
toutes parts qu'uae affreuse serenite. Les jours, les nuits 
s'ecoulent dans ce repos funeste. Ce soleil, dont I'eclat 
naissant ranime et rejouit la terre ; ces etoiles, dont les 
nochers aiment a voir briller les feux etincelans ; ce li- 
quide cristal des eaux, qu'avec tant de plaisir nous con- 
templons du rivage, lorsqu'il refiechit la lumiere et repete 
I'azur des cieux, ne ferment plus qu'un spectacle funeste ; 
et tout ce qui, dans la nature, annonce la paix et joie, ne 
porte ici que Pepouvante, et ne presage que la mort. 

Cependant, les vivres s'epuisent. On les reduit, on les 
dispense d'une main avare et severe. La nature, qui voit 
tarir les sources de la vie, en ^devient plus avide ; et plus 
lessecours diminuent, plus on sent croitre les besoins. A la 
disette enfin succede la famine, fleau terrible sur la terre, 
mais plus terrible mille fois sur le vaste abime des eaux : 
car au moins sur la terre quelque lueur d'esperance pent 
abuser la douleur et soutenir le courage ; mais au milieu 
d'une mer immense, ecarte, solitaire, et environne du 
neant, Thornme, dans I'abandon de toute la nature, n'a pas 
meme I'illusion pour le sauver du desespoir : il voit comme 
iia abime I'espace epouvantable qui I'eloigne de tout se- 



FRENCH READER. 29 

coui 5 ; sa pensee et ses voeux s'y perdent ; la voix meme 
de I'esperance ne pent arriver jusqu'a lui. 

Les premiers acces de la faim '^se font sentir sur le 
vaisseau : criielle alternative de douieur et de rage, ou 
I'on voyoit des malheureux etendus sur les bancs, lever 
les mains vers le ciel, avec des plaintes lamentables, ou 
courir eperdus et furieux de la proue a la poupe, et de- 
mander au moins que la mort ^vint tinir leurs maux. 

La nuit vint, et ne fut troublee que par des gemis- 

semens. Tout etoit consterne, t( ut resta immobile 

Avec le jour enfin se leve un vent frais, qui ranime 

Tesperance et la joie dans i'ame des Castilians. Quelle 
esperance, helas ! ce vent s'oppose encore a leur retcur 
vers I'orient, et va les pousser plus avant sur un ocean 
sans rivages. Mais il les tire de ce repos, plus horrible 
que tout le reste ; et quelque route qu^il faille suivre, elle 
est pour eux comme une voie de delivrance et de salut. 

On presente la voile a ce vent si desire ; il I'enfle : le 
vaisseau s'ebranle et sur la surface ondoyante de cette 
mer, si long-temps immobile, il trace un vaste sillon. 
L'air ne retentit point de cris : la foiblesse des matelots 
ne leur permit que des soupirs et des mouvemens de joie. 
On vogue, on fend la plaine humide, les yeux errant sur 
le lointain, pour decouvrir s'il est possible, quelque appa- 
rence de rivage. Enfin, de la cime du mat, le malelot ^croit 
apercevoir un point fixe vers I'horizon. Tous les veux 
se dirigent vers ce point eminent, et qui leur paroit im- 
mobile. C'est une ile, on Fose esperer, le pilote merne 
I'assure. Les cceurs fietris s'epanouissent ; les larmes 
de la joie commencent a couler^ et plus la distance 
s'abrege, plus la confiance '^s'accroit. Marmontel. 

1 scms que, before. 2 la vue a beau, it is in vain for the sight. Sdevenir. 
4se/ont sentir , begin to be felt. 5venir. 6croire. 7accroitre. 



SECTION IV. 

DESCRIPTION OF ARABIA. 

'Qu'on se figure un pays sans verdure et sans eau, uu 
soleil brulant,* un ciel toujours sec, des plaines sablon- 

4 



30 FRENCH READER. 

Reuses, des montagnes encore plus arides, sur ^lesquelles 
IVil s'etend et le regard se perd sans pouvoir s'arreter 
sur aucun objet vivant ; une terre morte et pour ainsi 
dire ecorchee par les vents ^laqueiie ne presente que des 
cssemens, des cailioux jonches, des rochers debout ou ren- 
verses, un desert entierement decouvert ou le voyageur 
n'a jamais respire sous I'ombrage, ou rien ne I'accompagne, 
rien ne lui rappeile la nature vivante. Solitude absolue, 
niilie fois plus affreuse que celle des forets ; car les arbres 
sont encore des etres pour Phomme qui se voit seul : plus 
isole, plus denue, plus perdu dans ces lieux vides et sans 
bornes, il voit partout I'espace comme son tombeau : la 
liimiere du jour, plus triste que l'onf)bre de la nuit, ne 
renait que pour eclairer sa nudite, son impuissance, et 
pour lui presenter Phorreur de sa situation, en reculant 
a ses yeux les barrieres du vide, en etendant autour de 
lui I'abime de rimmensite qui le separe de la terre habi- 
tee : immensite qu'il tenteroit en vain de parcourir ; car 
ia faim, la soif et la chaleur brulante pressenttous les- ins- 
tans qui lui restent entre le desespoir et la mort. 

BUFFON. 

I qiCon scfigure^ let one imagine. 21equel. 3 laquelle relates to terre. 



FRANCE UNDER LEWIS THE XIY, 

Un si long cours de prosperites, inouies, qui ^devoit 
un jour nous couter si cher, eleva bientot le rojaume a 
un point de gloire et de magnificence ou les siecles passes 
ne I'avoient pas encore vu. La France devint comme le 
spectacle pompeux de toute I'Europe. ^(^ue de maisons 
royales s'eleverent, demeures superbes de Louis, ou toutes 
les merveilles de I'Asie et de Pltalie rassemblees sem- 
bloient venir rendre hommage a sa grandeur ! Paris, 
comme Rome triomphante, s'embellissoit des depouilles 
des nations. La cour, a Pexemple du souverain, plus 
brillante et plus magnifique que jamais, se piqun d'^effacer 
Peclat des cours etrangeres ; la ville, Pimitatrice eternelle 
de la cour, en copia le faste ; les provinces ^a Penvi 
marcherent de loin sur les traces de la ville. La simpli- 



FRENCH READER. 31 

cite des anciennes moeurs changea ; il ne resta plus de 
vestio^es de la modestie de nos peres que dans leurs vieux 
et respectables portraits, qui, en ornant les murs de nos 
palais, nous en reprochoient ^tout bas la magnificence. 
Le luxe, toujours le precurseur de Tindigence, en corrom- 
pant les moeurs tarit la source de nos biens ; la misere 
meme qu'il avoit enfantee, ne put le moderer : la per- 
petuelie inconstance des ornemens fut un des attributs de 
la nation ; la" bizarre rie devint un gout. Nos voisins 
meaiesc a qui notre faste nous rendoit si odieux, ^ne lais- 
serent pns d'en venir chercher chez nous le modele ; et, 
apres les avoir epuises par nos victoires, nous ^gumes 
encure les corrompre par nos exemples. 

Cependant chaque jour euibellissoit le regne de Louis. 
La navigation, plus florissante que sous tous les regnes 
precedens, etendit notre commerce dans toutes les parties 
du monde connu. Des hommes ha biles fiirent envoves 
vers les cotes les plus eloignees de Tun et de Fautre he- 
misphere pour prendre des points fixes et en perfectionner 
les connoissances. Un edifice celebre s'eleve hors de nos 
murs, ou, en observant le cours des astres et toute la mag- 
nificence des cieux, on marque au piiote des routes cer- 
taines sur la vaste etendue de Pocean, et on apprend au 
philosophe a s'humilier sous la majeste immense de I'auteur 
de Tunivers. Nos flottes, aidees de ces secours, nous ap- 
portoient tous les ans, comme celles de Salomon, les ri- 
chesses du Nouveau-Monde. Helas ! ces nations insulaires 
et simples nous envojoient lour or et leur argent, et nous 
lour portions peut-etre en echange, au iicu de la foi, nos 
dereglemens et nos vices. 

Le commerce, si etendu nu-dehors, fut facilite au-dedans 
par des ouvrages dignesde hi grandeur des Remains. Des 
rivieres, malgre les terre^ et les collines qui les separoient, 
virent reunir leurs eaux, et porter au pied des murs de la 
capitale le tribut et les richesses diverses de cbaque pro- 
vince. Les deux mers qui entourent et qui enrichissent ce 
vaste royaume se donnerent, pour ainsi dire, la main ; et 
un canal, miraculeux par la hardiesse et les travaux incom- 
prehensibles de Fentreprise rapprocha ce que la nature 
avoit separe par des espaces imnaenses. 



32 FREI^CH READER. 

II etoit reserve a Louis d'achever ce que les siecles 
precedens de iamonarchie n'auroient meme ose souhaiter; 
c'etoit le regne des prodiges : nos peres ne les avoient pas 
meme imagines, nos neveux n'en verront jamais de sem- 
blables ; mais, plus heureux que nous, ils verront peut- 
etre le regne de la paix, de la frugalite et de Finnocence. 
"Qu'iis n'arrivent jamais au comble frivole de notre gloire, 
plutot que de Taoheter au prix des vices et des maiheurs 
ou eile nous a precipites ! Massillon. 

I devoir, often turned into the verb ^o Ae with the preposition f/?. 2 q?fe 
<:?^, how many. 3d renvi,whh emulation. 4 tout bus, in secret. 5 Jie 
hisser pas de^ to do nevertheless. 6 savoir. 7 let them not. 



SECTIOJN" V. 

DEATH OF TURENNE. 

N'attendez pas, messieurs que j'ouvre ici une scene 
tragique, que je represente ce grand homme etendu sur 
ses propres trophees, que je decouvre ce corps pale et 
sanglant aupres duquel fume encore la foudre qui Pa 
frappe, que je fasse crier son sangcomme celni d'Abei, et 
que j'expose a vos j^eux les tristes images de la religion 
et de la patrie eploree. Dans les pertes mediocres on 
surprend ainsi la pitie des auditeurs ; et, par des mouvemens 
etudies, on tire au moins de leurs yeux quelques larmes 
vaines et forcees. Mais on decrit sans art une mort qu'on 
pleure sans feinte. Chacun trouve en soi la source de sa 
douieur, et rouvre lui-meme sa plaie ; et le coeur, pour 
etre touche, n'a pas besoin que I'imagination suit ^emue. 
-Peu s'en faut que je n^interrompe ici mon discours. Je 
me trouble, messieurs ; Turenne meurt ; tout se confond, 
la fortune chancelle, la victoire se lasse, la paix s'eloigne, 
les bonnes intentions des allies se ralentissent, le courage 
des troupes est abattu par la doulenr et ranime par la ven- 
geance ; tout le camp demeure immobile. Les blesses 
pensent a la perte qu'ils ont faite, et non pas aux blessures. 
qivils ont recues. Les peres mourans envoient leurs i^ih 
pleurer sur lenr general mort. L'armee en deuil est oc- 
cupee a lui rendre les devoirs fuaabres ; et ia renommeej 



FRENCH READER. 33 

qui se plait a repandre dans I'univers les accidecs extraordi- 
naires, ^va remplir toute I'Europe du recit glorieux de la 
vie de ce prince, et du triste regret de sa mort. 

Que de soupirs alors ! que de plaintes ! que de louanges 
retentissent dans les yiiles, dans la campagne ! L'un vo?- 
ant croitre ses moissons benit la memoire de celui a qui il 
doit Pesperance de sa recolte : I'autre, qui jouit encore en 
repos de Pheritage qu'il a re^u de ses peres, souhaite une 
eternelle-paix a celui qui Pa sauve des desordres et des 
cruautes de la guerre. Ici Pon ofTre le sacrifice adorable 
de Jesus-Christ pour Pame de celui qui a sacrifie sa vie et 
son sang pour le bien public : la on lui dresse une ponipe 
funebre, ou Pon s'attendoit de lui dresser un triomphe. 
Chacun choisit Pendroit qui lui paroit le plus eclatant 
dans une si belle vie. Tons ^entreprennent son eloge ; 
et chacun s'interrompant lui-meme par ses soupirs et par 
ses larmes admire le passe, regrette le present, et tremble 
pour Pavenir. Ainsi tout le royaume pleure la mort de 
son defenseur ; et la perte d'un homme seul est une ca- 
lamite publique. Flechier. 

1 emouvoir. 2 peu s'en faut que je^ I am oa the point of. 3 alter ^ to bo 
about to. 4 entreprendre. 



CHARACTER OF THE FRENCH. 

Voyagez beaucoup, et vous ne trouverez pas de peuplo 
aussi doux, aussi affable, aussi franc, aussi poli, aussi spiri- 
tuel, aussi galant que le Francois ; ii Pest quelquefois trop, 
mais ce defaut est-il done si grand ? II s'affecte avec viva- 
cite et promptitude, et quelquefois pour des choses tres 
frivoles, tandis que des objets importans, ou le touchent 
peu, ou n'excitent que sa plaisanterie. Le ridicule est 
son arme favorite, et la plus redoutable pour les autres et 
pour lui-meme. II passe rapidement du plaisir a la peine, 
et de la peine au plaisir. Le meme bonheur le fatigue. 
II, n'eprouve guere de sensations profondes. II s'engoue, 
mais il n'est ni fantasque, ni intolerant, ni enthousiaste. 
II ne ^se mele jamais d'aff^ures d'etat que pour chanson- 
ner ou dire son epigramme sur les ministres. Cette 
.4* 



S4 FHENCH READER. 

legerete est la source d'une espece d'egalite dont i! n'existe 
ancune trace ailleurs : elle met de temps en temps Thomme 
du commun qui a de I'esprit au niveau du grand seigneur; 
c'est en qiieique sorte un peuple de femmes : car c''est 
parmi les femmes qu'on decouvre, qu*'on entend, qu''ori 
aper^oit a cote de I'inconsequence, de la folic, et du cap- 
rice, un mouvement, un mot, une action forte et sublime. 
II a le tact exqnis, le gout tres fin ; ce qui ^tient au senti- 
ment de Phonneiir, dont la nuance se repand sur touted 
les conditions et sur tous les objets. II est brave. 11 
est piutot indiscret que confiant, et plus libertin que vo- 
luptueux. La sociabilite qui le rassemble en cercle nom- 
breux, et qui le proraene en un jour en vingt cercles 
differens, use tout pour lui en un clin d'ceil, ouv rages, 
nouvelle^, modes, vices, vertus. Chaque semaine a son 
heros en bien comme en mal ; c'est la contree oii il est 
le plus facile de faire parler de soi, et le plus difficile 
d'en taire parler long-temps. II aime les talens en tout 
genre ; et c'est nioins par les recompenses du gouver- 
nement que par la consideration populaire qu'ils se soutien- 
nent dans son pays. II honone le geuie, il se familiarise 
trop aisem.ent ; ce qui n^'est pas sans inconvenient pour 
lui-meme, et pour ceux qui veulent se faire respecter. 
Le Francois est avec vous ce que vous desirez qu'il soit ; 
mais il taut se tenir avec lui sur les gardes. II perfec- 
tionne tout ce que les autres inventent. Tels sont les 
traits dont il porte Pempreinte, plus ou moins marquee, 
dans les contrees qu'il visite plutot pour satisfaire sa curi- 
osite, que pour ajouter a son instruction, aussi n'en rap- 
porte-t4l que des pretentions. II est plus fait pour 
Pamusement que pour I'amitie. II a des connaissances 
sans nombre, et souvent il meurt seul. C'est Petre de la 
terre qui a le plus de jouissances et le moins de regrets. 
Comme il ne s'attache a rien fortement, il a bientot oublie 
ce quMl a perdu. Il possede superieurement Part de rem- 
placer, et il est seconde dans cet art par tout ce qui Pen- 
vironne. Si vous en exceptez cette predilection offen- 
sante qu'il a pour sa nation, et qu'il ^n'est pas en lui de 
dissimuler, il me semble que le jeune Francois, gai, leger, 
plaisant, et frivole, est Phomme aimable de sa nation ; et 



FRENCH READER. 35 

€[iie le Francois ^mur, instruit, et sage, qui a conserve les 
iji^reniens de sa jeunesse, est Phoinme aimable et estima- 
ble de tous les pays. Rayxal. 

1 se meler, to meddle. 2 tenir, to partake of. 3 il rCest pas en lui, it is not 
in liis powCi. 4 mature. 



SECTION VI. 



DESCRIPTION OF BCETICA. 



Le fleuve Betis coule dans un pays fertile, et sous ua 
ciel doux qui est toujours serein. Le pays a pris le noai 
du fleuve, qui se jette dans le grand Ocean, assez pres des 
colonnes d'Hercuie et de cet endroit qu. la mer farieuse, 
rornpant ses digues, separa autrefois la terre de Tarsis 
d'avec la g^rande Afrique. Ce pays semble avoir conserve 
les delices de Tage d'or. Les hivers y sont tiedes, et les 
rigoureux aquilons n\y soufiient jamais. L'ardeur de Pete 
y est toujcurs temperee par des zephyrs rafraichissans 
qui viennent adoucir Pair vers le milieu du jour. Ainsi 
toute i'annee n'est qu'un heureux hymen du printemps et 
de Pautomne, qui semblent se donner la main. La terre 
dans les vallons et dans les campagnes unies y porte cha- 
que annee une double moisson. Les chemins y sont 
bordes de lauriers, de grenadiers, de jasmins, et d'autres 
arbres toujours verds et toujours fleuris. Les montagnes 
sont convertes de troupeaux qui fournissent des laines fines 
recherchees de toutes les nations connues. II y a plusieurs 
mines d'or et d'argent dans ce beau pays : mais les habi- 
tans, simples, et heureux dans leur simplicite, ne daignent 
pas seulement compter Por et Pargent parmi leurs ri- 
chesses ; ils n'estiment que ce qui sert verilablement aux 
besoins de Phomme. 

Quand nous avons commence k faire notre commerce 
chcz ces peuples, nous avons trouve Por et Pargent parmi 
eux employes aux memes usages que le fer ; par exemple, 
pour des socs de charrue. Comme ils ne faisoient aucun 
commerce au-dehors, iis n'avoient besoin d'aucune mon- 
noie. lis sont presque tous bergers ou laboureurs. On 



3& FRENCH READER. 

voit en ce pays peu d'artisans : car ils ne veulent souffrii' 
que les arts qui servent aux veritables necessites des hom- 
mes ; encore meme la plupart des hommes en ce pays,^ 
etant adonnes a PagTiculture ou a conduire des troupeaux, 
'ne Ipissent pas d''exercer les arts necessaires pour leur 
vie simple et frugale. 

Les femmes tilent cette belle laine, et en font des etof- 
fes fines et d'une merveilleuse blancheur : elles font le 
pain, appretent a manger; et ce travail leur est facile, 
car on ne ^vit en ce pays que de fruits ou de lait, rare- 
ment de viande. Elles emploient le cuir de leurs mou- 
tons a f^rre une legere chatissure pour elies, prur leurs 
maris et pour leurs enfans ; elles font des tentes, dont 
^les unes sont de peaux cirees, les autres d'ecorces d'ar-^ 
bres ; elles font et lavent tous les habits de la famille, 
^tiennent les maisons dans un ordre et une proprete admi- 
rables. Leurs habits sont aises a faire ; car, dans ce doux 
climat, on ne porte qu'une piece d'etoffe fine et legere, 
qui n^'est point tnillee, et que chacun met a longs plis au- 
tour de son corps pour la modestie, lui donnant la forme 
qu'il veut. 

Les hommes n'ont d'autres arts a exercer, outre la cul- 
ture des terres et la conduite des troupeaux, que Fart de 
^mettre le bois et le fer en ceuvre ; encore meme ne se 
servent-ils guere du fer, excepte pour les instrumens ne- 
cessaires au labourage. Tous les arts qui regardent 
I'architecture leur sont inutiles ; car ils ne batissent jamais 
de maisons. ^C'est, disent-ils, s'attacher trop a la terre, 
que de s'y faire une demeure qui dure beaucoup plus que 
nous ; il sufTit de se defendre des injures de I'air. Pour 
tous les autres arts eslimes chez les Grecs, chez les Egyp- 
tiens,' et chez tous les autres peuples bien polices, ils les 
detestent, comme des inventions de la vanite et de la 
inollesse. 

Quand on leur parle des peuples qui ont Tart de faire 
des batimens superbes, des meubles d'or et d'argent, des 
etoffes ornees de broderies et de pierres precieuses, des 
parfums exquis, des mets delicieux, des instrumens dont 
rharmonie charme, ils repondent en ces termes : Ces 
peupTes sont bien malheureux d'avoir employe tant de 



FRENCH READER. 37 

I J travail et cl'industrie a se ccrrompre eux-memes ! ce su- 

I \ perflu amoliit, enivre, tourniente ceux qui ie possedent : 

il tente ceux qui en sent prives de vouloir I'acquerir par 

; I'injustice et par la violence. Peut-on nommer bien \m 

^ superflu qui ne sert qu'a rendre les hornmes mauvais ? 

Les hommes de ce pajs sont-ils plus sains et plus robustes 

que nous ? vivent-ils plus long-temps ? sont-ils plus unis 

entre eux ? Kienent-ils une vie plus libre, plus tranquille, 

plus gaie ? Au contraire, ils doivent etre jaloux les uns 

des Fiutres, ronges par une lache et noire envie, toujours 

agites par i'ambition, par la crainte, par Pavarice, incapa- 

bies de plaisirs purs et sin) pies, puisqii'ils sont esclaves de 

tant de fausses necessiies dont ils font dependre tout leur 

bonheur. 

C'est ainsi, continuoit x4doam, que parlent ces hommes 
sages, qui n'ont appris la sagesse qu'en etudiant la simple 
nature. lis ont horreur de notre politesse ; et il faut 
avouer que la leur est grande dans leur aimable simpli- 
cite. lis vivent tons ensemble sans partager les terres ; 
chaque famille est gouvernee par son chef, qui en est le 
\eritable roi. Le pere de famille est en droit de punir 
cbacan de ses ent'ans ou petits-enfans qui fait une mau- 
vaise action : mais, avant que de ie punir, il prend I'avis 
du reste de la famille. Ces punitions n'arrivent presque 
jamais; car Pinnocence des moeurs, la bonne foi, I'cbeis- 
sance, et I'horreur du vice, habitent dans cette heureuse 
terre. 11 samble qu'Astree, qu'on dit retiree dans le ciei, 
est encore ici-bas cachee parmi ces hommes. II ne faut 
point de juges parmi eux ; car leur propre conscience les 
juge. Tons les biens sont communs ; les fruits des ar- 
bres, les legumes de la terre, le lait des troupeaux, sont 
des richesses si abondantes, que des peuples si sobres et 
si moderes n'ont pas besoin de les partager. Chaque 
famille, errante dans ce beau pays, transporte ses 
tentes d'un lieu en un autre, quand elle a consume les 
fiuits et epuise les paturages de I'endroit ou elie s'etoit 
mise. Ainsi ils n'ont point d'interets a soutenir les uns 
contre les autres, et ils s'aimsnt tous d'un amour fraternel 
que rien ne trouble. C'est le retranchement des vaines 
richesses et des plaisirs trompeurs qui leur conserve cette^ 



38 FRENCH READER. 

paix, cette union et cette liberte. lis sent tons libres* 
tons egaux. 

On ne voit parmi eux aucune distinction, que celle qui 
vient de i'experience des sages vieillards, ou de la sagesse 
extraordinaire de qnelques jeunes hommes qui egalent les 
vieillards consommes en vertu. La fraude, la violence, 
le parjure, les proces, les guerres, ne font jamais enten- 
dre leur voix crueile et empestee dans ce pays cheri des 
Dieux. Jamais le sang humain n'a rougi cette terre ; a 
peine y voit-on couler celui des agneaux. Quand on 
parle a ces peiiples des batailles sanglantes, des rapides 
conquetes, des renversemens d'etats qu'on voit dans les 
autres nations, lis ne pe.uveut assez s'etonner. Quoi ! 
disent-iis, les hommes ne sont-ils pas assez mortels, sans 
se donner encore les uns aux auires une mort precipitee ? 
la vie est si courte ! et il semble qu'eile leur paroisse trop 
longue I sont-ils sur la terre pour se dechirer les uns les 
autres, et pourse rendre mutaellement malheureux ? 

Au reste, ces peuples de la Betique ne peuvent com- 
prendre qu'on admire tant les conquerans qui subjugnent 
les grand? empires. Quelle folie, disent-ils, de mettre 
son bonheur a gouverner les autres hommes, dont le gou- 
vernement donne tant de peine si on veut les gouverner 
avec raison et suivant la justice ! Mais pourquoi prendre 
plaisir a les gouverner malgre eux ? c'est tout ce qu'un 
homme sage pent faire, "^que de vouloir s'assujettir a, 
gouverner un peuple docile dont les Dieux Pont charge, 
ou un peuple q'li le prie d'etre comme son pere et son 
protecteur. Mais gouverner les peuples centre leur vo- 
lonte, c'est se rendre, tres miserable, pour avoir le fanx 
honneur de les teoir dans I'esclavage. Un conquerant est 
un homme que les Dieux, irrites contre le genre humain, 
ont donne a la terre dans leur colere pour ravager les 
royaumes, pour repandre partout I'effroi, la misere, le 
desespoir, et pour faire autant d'esclaves qu'il y a d'hom- 
mes libres. Un homme qui cherche la gloire ne la 
trouve-t-il pas assez en conduisant avec sagesse ce que 
les Dieux ont mis dans ses mains ? croit-il ne pouvoir 
Hieriter des louanges qu'en devenant violent, injuste, hau- 
taioj usurpateur et tyrannique sur tons ses voisins '! II ne 



FRENCH READER. r39 

faut jamais songer a la guerre, que pour defendre sa li- 
berie. Heureux celui qui, n'etaut point esciave d'au- 
trui, n'a point la folle ambition de faire d'autrui son es- 
ciave ! Ces grands conquerans, qu''on nous depeint avec 
tant de gloire, ressemblent a ces fleuves debordes qui pa- 
roissent majestueux, mais qui rav agent toutes les fertiles 
campagnes qu'iis devroient seulement arroser. 

Fenelon. 

J ne laissent pas d^exercer^ nevertheless exercise. 2vivre. 3/^5 unes, 
some. 4tenir. bmettreen ceitvre, to employ. 6 they bind themselves 
too much to the earth who Sec. 7 que is not translated in English here. 



SECTION VII. 

GAMES FOR THE ELECTION OF A KING. 

Nous arrivames a line espece de cirque tres vaste^ 
environne d'une epaisse foret : ie milieu du cirque etoit 
une arene preparee pour les combattans ; elle etoit bordee 
par un grand ampliitheatre d'un gazon frais sur lequel 
etoit assis et range un peuple innombrable. Quand nous 
arrivames on nous recut avec honneur; car les Cretois 
sont les peuples du monde qui exercent le plus noblement 
et avec le plus de religion Thospitalite. On nous fit asseoir, 
et on nous invita a combattre. Mentor s'en excusa sur 
son age, et Hazael sur sa foible sante. 

Ma jeunesse et ma vigu&ur m'otoient toute excuse; je 
jetai neanmoius un coup-d'oeil sur Mentor pour decouvrir 
sa pensee ; et j'apercus qu'il soubaitoit que je combat- 
tisse. J'acceptai done I'offre qu'on me faisoit: je me 
depouillai de mes habits ; on fit couler des flots d'tiuile douce 
et luisante sur tous les membres de mon corps ; et je me 
melai parmi les combattans. On dit de tous cotes que 
c'etoit le fils d'UIysse qui etoit venu pour tacher de rem- 
porter les prix; et plu-i'^urs Cretois qui avoient ete a 
Ithaque pendant mon enfance me reconnurent. 

Le premier combat fut celui de la lutte. Un Rhodien 
d'environ trente-cinq ans surmonta tou? les autres qui 
oserent se presenter a liii. li etoit encore dans toute la 
vigueur de la jeunesse : ses bras etoieat nerveux et bien 



40 FRENCH READER. 

nourris ; an moindre mouvement qirii faisoit on voyoit tciiB 
ses muscles:, il etoit egaiement soupie et fort. Je ne lui 
pariis pas digne d'etre vnincii ; et, regardant avec pitie 
ma tendre jeunesse, il voii-ut se retirer: mais je me pre- 
sentai a lui. Alors nous nou- saisimes I'un i'^aitre ; ncus 
nous serrames a perdre la respiration. N< u? etions epauie 
contre ep- ule, pied contre pied, tous les nerfs tendus et Jes 
bras entr^eiaces com me des serpens, chacun s'efibr^aat d'en- 
lever de terre sonennemi. Tantot ilessayoitde me surpren- 
dre en me pou^sant dn cote droit, tantot il s'efforcoit de me 
pencher du cote gauche. Pendant qu'il me tatoit ainsi, 
je le poussai avec tant de violence, que ses reins pile rent : 
il tomba sur Farene et m'entraina sur lui. En vain il 
tacha de me mettre dessous; je le tins immobile sous moi. 
Tout le peuple cria : Victoire au fils d'Uljsse ! Et j'aidai 
au Rhodien confus a se relever. 

Le combat du ceste fut plus difficile. Le iSIs d-un riche 
citoyen de Samos avoit acquis une haute reputation dans 
ce genre de combat. Tous les autres Ini cede rent,; il n'y 
eut que moi qui esperai la victoire. D'abord il me donna 
dans la tete, et j.iiis dans Festomac, des coups qui me firent 
Tomir le sang, et qui repandirent sur mes yeux un epais 
nuage. Je chancelai ; il me pressoit, et je ne pcmvois plus 
respirer : mais je fus ranime par la voix de Mentor, qui 
me crioit : O fils d'Ulysse, seriez-vou*? vaincu ? La colere 
me donna de nouvelles forces ; j*e vital piu>ieurs coups 
dont j'auroi" ete accable. Au'^sitot que le Samien m^avoit 
porte un f mx coup et que son bras s'allongeoit en vain, 
je le surprenois dans cette posture penchee : deja il re- 
culoit, quand je hau'^^sai mon ceste pour tomber sur lui 
avec plus de force ; il vou ut esquiver, et perdant Pequili- 
bre, il me donna le moyen de le renverser. A peine s'ut- 
il etendu par terre quB je lui tendis la main pour le rele- 
ver. II se redressa lui-meme, convert de poussiere et de 
sang: sa honte iut extreme ; mais il n'osa renouveler le 
combat. 

Aussitot on commenca la course des chariots, *que Ton 
distribua au sort. Le mien se trouva le moindre pour la 
le^^;erete des roues et pour la vigueur des chevaux. Nous 
partons: im nuage de poussiere vole et couvre le cieL 



FRENCH READER. 41 

All commencement je laissai les autres passer devant moi. 
Un jeune Lacedemonien, nomme Grantor, laissoit d'abord 
tons les autres derriere lui. Un Cretois, nomme Poly- 
clete, le suivoit de pres. Hippomaque, ^pj^rent d'ldo- 
menee, et qui aspiroit a lui succeder, lachant les renes a 
ses chevaux fumans de sueur, etoit tout penche ?ur leurs 
crins flottans ; et le mouvement des roues de son chariot 
etoit si rapide, qu'eiles paroissoient immobiles comme les 
ailss d'un aigle qui fend les airs. Mes chevaux s'animerent 
et se mirent peu-a-peu en haleine ; je laissai loin derriere 
moi presque tous ceux qui etoient partis avec tant d'ar- 
deur. Hippomnque, parent d'ldomenee, poussant trop ses 
chevaux, le plus vigoureux s'abattit, et par sa chute il 
ota a son maitre I'esperance de regner. 

Polyclete, se penchant trop sur ses chevaux, ne put se 
tenir ferme dans une secousse ; il tomba, les renes lui 
echapperent; et il fut trop heureux de pouvoir eviter la 
mort. Grantor, voyant avec des yeux pleins d'indignation 
que j'etois tout aupres de lui, redoubla son ardeur : tan- 
tot il invoquoit les Dieux et leur promettoit de riches of- 
frandes, tantot il parloit a ses chevaux pour les animer : 
il craignoit que je ne passasse entre la borne et lui ; car 
mes cheviHix, mieux mennges que les siens, ^ etoient en 
etat de le devancer : il ne lui restoit plus d'autre ress<»urce 
que celle de me fermer le passage. Pour y reussir, il 
hasarda de se briser contre la borne ; il y brisa effecti- 
vement sa roue. Je ne songeai qu'a faire promptement 
le tour pour n'etre pas engage dans son desordre ; et il 
me vit un moment apres au bout de la carriere. Le peu- 
ple s'ecria encore une fois : Victcire au fils d'Ulysse ! c'est 
lui que les Dieux destinent a regner sur nous ! 

Fenelon. 

♦ 

1 for which thej^ drew lots. 2 relation. 3 eire en etat, to he able. 



SEGTION VIII. 

THE CLOUDS. 



Lorsque j'etois en pleine mer, et que je n'^vois d'autre 
spectacle que le ciel et I'eau, je m'amusois quelquefois a 
5 



42 FRENCH READER. 

dessiner les beaux nuages blatics et gris, semblables a des 
croupes de mcntagnes, qui voguoient a ja suite les uns des 
autres, sur I'azur des cieux. C'etoit surtout vers la fin 
du jour qu'ils developpoient toute leur beaute en se reu- 
nissant au couchant, ou ils se revetuient des plus riches 
CGuleiirs, et se combinoient sous les formes les plus ma- 
gnifiques. 

Un soir, environ une demi-heure avant le coucher du 
soleil, le vent alise du sud-est se ralentit, comme il arrive 
d'ordinaire vers ce temps. Les nuages qu'il voiture dans 
le ciel a des distances egales comme son souffle, devinrent 
plus rares, et ceux de la partie de I'ouest s'arreterent et 
se grouperent entr'eux sous les forages d'un pajsage. Ils 
representoient une grande terre formee de hautes mon- 
tagnes, separees par des vallees profondes, et surmontees 
de rochers pyramidaux. Sur leurs sommets et leurs 
flancs, apparoissoient des brouillards detaches, semblables 
a ceux qui s'elevent des terres veritables. Un long fleuve 
sembloit circuler dans leurs vallons, et tomber gk et 1^ en 
cataractes ; il etoit traverse par un grand pont, appuje 
sur des arcades a demi ruinees. Des bosquets de coco- 
tiers, au centre desquels on entrevoyoit des habitations, 
s'elevoient sur les croupes et les profils de cette ile 
aerienne. Tons ces objets n'etoient point revetus de ces 
riches teintes de pourpre, de jaune dore, de nacarat d 'eme- 
raudes, si communes le soir dans les couchans de ces 
parages ; ce paysage n'etoit point un tableau colorie : 
C'etoit une simple estampe, ou se reunissoient tons les ac- 
cords de la lumiere et des ombres. II representoit une 
contree eclairee, non en face des rayons du soleil, mais, 
par derriere, de leurs simples reflets. En effet, des que 
I'astre du jour se fut cache derriere lul, quelques uns de 
ses rayons decomposes eclairerent les arcades demi-trans- 
parentes du pont, d'une couleur ponceau, se refleterent 
dans les vallons, et au sommet des rochers, tandis que des 
torrens de lumiere couvroient ses contours de I'or le plus 
pnr, et divergeoient vers les cieux comme les rayons 
d'une gloire ; mais la masse entiere resta dans sa demi- 
teinte obscure, et on voyoit autour des nuages qui s'ele- 
Yoient de ses flancs, les lueurs des tonnerres dont on en- 



FRENCH READER. 43^ 

lendoit les roulemens lointains. On auroit jure que 
c'etoit line terre veritable, situes environ a une lieue et 
demie de nous. Peut-etre etoit-ce une de ces reverbera- 
tions celestes de quelque lie tres eloignee, dont les nuages 
nous repetoient la forme par leurs relets, et les tonnerres 
par leurs echos. Plus d'une fois des marins experimentes 
ont ete trompes par de semblables aspects. ^Quoi qu'il 
en soit, tout cet appareil fantastique de magnificence et de 
terreur, ces montagnes surmontees de palmiers, ces orages 
qui grondoient sur leurs sommets, ce fleuve, ce pont, tout 
se fondit et disparuta Tarrivee de la nuit, comme les i!lu- 
«ions du monde aux approches de la mort. L'astre des 
nuits, la triple Hecate, qui repete par des harmonies plus 
douces celies de I'astre du jour, en se levant sur Thorizon, 
dissipa Pempire de la lumiere, et 6.t regner celui des om- 
bres. Bientot des etoiles innombrables et d'un eclat eter- 
nel brillerent au sein des tenebres. Oh ! si le jour n'est 
lui-meme qu'une image de la vie, si les heures rapides de 
Paube du matin, du midi et du soir, representent les ages, 
si fugitifs, de Penfance, de la jeunesse, de la virilite et de 
la vieillesse, la mort, comme la nuit, doit nous decouvrir 
aussi de nouveaux cieux et de nouveaux mondes ! 

Bernardin de Saint-Pierre. 

1 quoi qiiil en soit, however it may be. 



SECTION IX. 

THE SEASONS. 

Le Printemps, 

Le soleil entroit a peine dans le signe du Taureau. A 
Peclat monotone des neiges de Px4pennin avoit succede la 
fleur de la blanche epine. Deja meme commencoit Pagrea- 
ble lutte des zephyrs et du lilas flexible, dont la tendre 
couleur annon^oit le premier sourire de la nature. La 
rose n'avoit pas encore exhale ses voluptueux parfums ; 
mais Phumble violette embaumoit los forets, et des mil- 
liers de feuilles d'un vert tendre s'echappoient du sein 



44 FRENCH READER. 

des bourgeons vivifies par une rosee bienfaisante. Cha- 
que feuiiie receloit une perle liqiiide, et lorsqu-un vent 
frais et doux agitoit la cime des arbres, des gouttes pures. 
et limpides humectoient la terre. L'insecte rejoui s'agitoit 
sous Pherbe, et Poiseau, en battant des ailes, s'abreiivoit 
de la liqueur divine. 

O Tivoii, tille de Tibur, et vous aussi, antiques mo- 
numens des arts, de votre enceinte sacree I'oeil pent voir 
a la fois les noirs frimas f uir aa loin vers les regions byper- 
borees, et la leconde nature vous couvrir de giiirlandes 
nouvelles, semblables a ces vieillards de la paisible Area- 
die, assis a Pombre d'un cbene, et couronnes de fleurs par 
des enfans. 

Dans cette saison fortunee, 6 Tivoii, je foulai, pour la 
premiere fois, ton sol antique. Mes regards se porterent 
avidenient sur la grande cascade. Jamais ce sublime 
caprice de la nature n'avoit paru plus imposant aux yeux 
du voyageur etonne. Les flots de I'Anieno, transfbrmes 
en une nappe immense, se precipitoient avec un bruit 
pareil a celui du tonnerre, dans le vaste bassin que lui 
avoit creuse la nature. Le Vesuve en furie-mugit avec 
moins de majeste. O miracle de Fharmonie ! a travers 
le bruissement de Tonde ecumanle, on distingucit par in- 
tervalle le chant melodieux de Phiiomele. 



UEtL 

La nuit ne luttoit plus qu'avec des forces inegales contre 
les feux dont le soieil, vers le milieu du printemps, em- 
brase la belle Ausonie. Une atmosphere de jeunesse et 
d'amour etoit repandue sur toute la nature. Le desir, la 
volupfe, la vie, circiiloient dans Pair. L'oiseau soucieux 
voltigeoit, en battant des ailes, autour du nid tissu par sa 
merveilleuse Industrie, et qui bientot devoit receler ses 
petits pres de briser leur enveloppe fragile. Cependant 
le chene altier n'offroit point encore une barriere imipene- 
trable aux brulantes ardeurs du mi^li. Toutes les fleurs 
de la saison n'etoient point ecloses ; celles qui appartien- 
nent aux derniers jours du printemps avoient seules recu, 
par leurs stigmates, cette poussiere myslerieuse, qui 



FRENCH READER, 45 

s^elan9ant des antheres du fleuroD male, et portee sur I'aile 
du zephyr, va feconder I'amonreux pistil de la fleur ; on 
vojoit meme Pabeille doree et le briliant papillon, charges 
du precieux pollen, seconder, en sucant le nectar des 
fleurs, les essais incertains de Pamant leger de Flore. 
Enfin la nature n'avoit pas encore acheve de developper 
ses richesses, mais elle se montroit dans toute sa grace et 
sa fraicheur premiere. Telle on voit une jeune ^\le a 
peine adolescente, dont la taille svelte et legere promet 
a I'hymen mille tresors et les voluptes du ciel, tandis que 
son joli visage offre encore quelques uns des traits a demi- 
ebaucbes de Penfance. 

UAutomne, 

Une teinte pourpree s'etendoit sur Phorizon. Des 
images de couleur d'ambre flottoient avec grace, et pa- 
roissoient disposes a se grouper vers un centre commun. 
Soudain ces nuages s'ecartent, et le soleil couchant se 
montre dans toute sa plendeur. Tel un monarque assis 
sur un trone eclatant de rubis et d'opales, annonce, par 
un coup d'oeil, qu'il daigne se manifester aux regards de 
ses peuples ; la foule des courtisans se precipite, et tous 
se prosternent a ses pieds. 

De loin on entendoit le mugissement du taureau pre- 
curseur, et celui des vaches paisibles qui, dans leur marche 
lentement tumultueuse, se pressoient vers leur etable ; 
ensuite le belement des agneau^, et la clochette du mou- 
ton favori, dont le son argentin se perdoit insensiblement 
dans les airs. A ces bruits confus, mais non discordans, 
se meloit le chant virginal des jeunes tilles de Tibur, dont 
les accens mesures celebroient le declin du jour ; ua 
choeur d'oiseaux d'especes varices repondoit par inter- 
valles a cet hymne sacre. Le patre amoureux accom- 
pagnoit la voix de sa maitresse, soit de son apre pipeau, 
soit avec le mandolin suspendu a sa poitrine, et dont les 
sons scintillans et detaches egayoient les lointaiqs de ce 
modeste pay sage. 



4& FRENCH READER. 

UHiveTo 

Won, ce n'est point sous les climats temperes de la belle 
et riante Au^onie que le poete doit chercher ses modeles, 
lorsqu'ii vent peindre et les sombres hivers, et ces glaces 
suspendues en locgs cristaux, semblables aux stalactites 
de la grotte d'Antiparos, ces cones et ces pointes inegales 
qui surchargent les branches depourvues de leur verte 
chevelure. Quel brillant spectacle s'ofFre a nos regards, 
lorsque le soleii, ecartant avec majeste la foule des nuages 
montiieux qui s'opposent a ses triomphes, inonde de sa 
bienfaisante hinuere nos forets siiencieuses et nos catn- 
pagnes dessechees par le souffle glace des fougueux en- 
f'cxns d'Eole ! 

J'irai done chercher sur la cime des montagnes qui cou- 
ronnent la belle et libre Helvetie, ces glaciers immenses^ 
ces neiges eternelles dont la solidile, la teinte bleuatre 
oifrent au phjsicien philosophe une si ample niatiere a de 
nouveaux S3^steme3 sur les epoques antediluviennes, et sur 
I'origine des choses ? O mysteres inconcevables du maitre 
de la natfire ! les flancs de ces rochers sourcilleux rece- 
lent peut-etre des torrens de feux clandestins. L'Etna, 
couvert de neige, n'elance-t-il pas vers le ciel ses laves 
brulantes, et de son sein dechire ne voit-on pas jaillir des 
fleuves ernbrases dont les ondes solides el les filons devas- 
tateurs fuient avec rapidite dans !es campagnes, brisent et 
entrainent tout ce qui s'oppose a leiir furie ? Tel un 
vieillard, dont la tete est ombragee de cheveux blancs, 
cache dans son sein un cosur agile de passions tumul- 
tueuses. Si, pour le malhenr du monde, une destinee 
vengeresse arme ses foibles mains du pouvoir supreme, 
soudain Forage eclate, des torrens d'hommes, alteres de 
carnage et de sang, couvrent les riches domaines de Pales, 
et les empires sont detruits. Mais detournons et nos coeurs 
et nos yenx de ces images de desolation et de mort. D'une 
main legere, je vais esquisser quelqyes unes des grandes 
scenes si varices que nous ofTre la saison des glaces et des 
noirs aquilons. 

Cites superbes, ce ne sera pas non plus dans Votre sein, 
au milieu de vos plaisirs factices et corrupteurSj que j'i|pj 



FRENCH READER. 47 

composer le tableau des jouissances et des beautes de 
Fhiver. Rnstique et sauvage habitant des forets et des 
vallons, je ne quitterai point mon bumble demeure. Et 
vons, somptueux habitans des viiies, qui vantez par de- 
sceuvrement les douceurs de la vie champetre, vous sou- 
riez de pitie a la seule idee de prolonger votre sejour aux 
champs durant ces iongues et austeres intemperies qui 
afflig-ent votre moUesse. Ah ! combien il est facile de 
demasquer ces poetiqoes et mensongeres amours de nos 
femmes et de nos gens du monde pour la vie champetre. 
Repondez, etres frivoles ; lui trouvez-vous encore des 
charmes durant la saison des frimas et des neiges ? O na- 
ture, nature ! n*aurois-tu done, sous les lambris dores, que 
des amans vulgaires ? 

Maintenant, quittons ces imposans glaciers de la Suisse, 
ces brillans effets de lumiere qui scintillent sur leurs 
pointes aigues, ces gouiTres, ces precipices recouverls d'une 
surface trompeuse de neige fragile sou^laquelle sont caches 
le desespoir et la mort, ces torrens su^pendus, ces grottes 
sinueuses : transportons-nous dans une de ces vastes forets 
non moins antiques, non moins venerables que ces^pics au- 
dacieux, voisins du ciei, et ou nul etre vivant ne pent res- 
pirer. La se developpe et fuit sous les regards un sol 
immense egalement recouvert d'uiie neige eclatante, dont 
Poeil ne peut mesurer PetenGue, ni supporter long-temps 
la monotone et fatigante biancheur. Des groupes impo- 
sans d'arbres au tronc noiratre se detachent en masses 
colossales sur cet ocean immobile ^ui reflechit des myri- 
ades de faisceaux lumineux. 

Le regard attri^te giisse ensuite et s'egare peniblement 
a travers ces Iongues branches sur lesquelles des flocons 
de .neige condensee remplacent les feuilies tremblantes, 
dont le mugissement etoit naguere semblable a celui des 
vagues de la mer ; seules elles se raliient au sol par leur 
biancheur intermittente. Des cedres alliers, de§ epines, 
des pins de diverses especes, interrompent ces grands con- 
trastes. Leurs feuilies survivancieres rappellent a la fois 
et le souvenir et I'espoir (iu printemps : malgre ieur teinte 
obscure et severe, I'oeil aime a s'y reposer. 



4a FRENCH READER. 

Oh ! quelle foiile de sensations ameres et d'effrayantes 
pensees assiege I'ame et compriuie le coeur de I'infortune 
qui s'est egare au milieu de ces vastes solitudes ? La nuit 
s'approche, le froid augmente, ses membres s'engour- 
dissent, et cependant son pouls bat avec violence : il ne 
respire plus qu'avec d'insupportables dechiremens. Ses 
forces defaillantes sont pres de I'abandonner ; un sommeil 
de niort envahit par degres tous ses sens ; s'il y succombe, 
11 est perdu. Enfin, un silence affreux regne autour de 
lui. Les oiseaux ne sillonnent plus Pair par leurs chants, 
et les insectes invisibles, voisins du neant, dont les essaims 
repandus dans Pespace • animoient I'atmosphere de leur 
bourdonnement presqu'insensible, et le peuploient a la fois 
d'amour, de mouvement et de vie, ont disparu de la crea- 
tion. Avec quelle angoisse I'ame de cet infortune ne 
s'elance-t-elie pas alors vers les lointains objets de ses 
douioureuses affections, sa femme, ses enfans, son vieux 
pere ! Helas ! toiftes ces images cheries vont s'engloutir 
dans ce desordre ou regne un calme iugubre, qui n'est in- 
terrompu que par le craquement subit de quelques arbres 
dont le tronc, cedant aux rigueurs d^un froid excessif, 
S'ecarte et se fend en eclats. Rien ne signale plus la na- 
ture vivante, si ce n'est les hurlemens sioistres des betes 
sauvages et des loups devorans. Mais la crainte de la 
mort soutient et conserve sa vie. 11 a invoque le Crea- 
teur du monde, Penfer se referme derriere lui. Ivre 
d'esperance et de joie, il presse de ses ievres reconnois- 
santes la terre sacree qui borne cette prison immense. 

La scene change. A droite une opulente cite s'oifre a 
ses regards ; en face de lui est un lac d'une vaste etendue 
dont la surface, quoique diaphane, ne reflechit plus Pazur 
tra^isparent des cieux. Ses eaux fortement gelees, re- 
converts d'une neige legere, resistent au plus pesant 
fardeau. De gais patineurs, le visage cache sous un 
masque, les mains enveloppees dans un epais manchon, 
tracent sur Ponde solide cent figures variees. On croiroit 
etre dans la place publique d'une des premieres capitales 
de PEurope. Les uns se heurtent en passant, ils chan- 
celent : les spectateurs prevoient en riant une chute pro^ 
chaine j mais Padroit patineur, s'appuyant sur un de s6? 



FRENCH READER. 49 

talons, reste nn instant immobile, glisse, et reprend ayec 
grace son equiiibre. 

Plus loin, sous un ciel non moins nebuleux, on voit de 
jeunes et fraiches laitieres, les cheveux emprisonnes dans 
une toque brune, le front couvert d'un leger bavolet, et 
vetues d'line jupe bleuatre, rouge ou cendree ; un corset 
plus blanc que la neige marque leur tailie leste et deliee.- 
Leur bras gauche est appuve sur ia hanche, tandis que ie 
droit soutient, en s'arrondissant, un briliant pot au lait 
pose sur leur tete, et qivun rayon du soleii fait paroitre 
au-^si eclatant que I'or le plus pur. A I'aide du rapide 
patin, elles glissent sur la glace endurcie, et franchissent, 
en moins d'une heure, Tespace de plusieurs mil les. 

Mais, ciel ! j'apercois sur les ondes glacees du Wolga 
un elegant traineau attele d'un renne dont les pieds le- 
gers et fugitifs ne le cederoient pas meme au plus jeune 
cerf de nos forets : il vole, avec la rapidite d'une Heche, 
sur la surface perlide du fleuve. Une mere, sa fille, beau- 
te qui comptoit a peine dix-sept printemps, son jeune 
epoux, occupent cette terrestre nacelle. O desespoir ! 6 
mort ! la glace amincie crie, se brise, s'ecarte, et le fleuve 
funeste engloutit dans son sein avare les plus doux tresors 
de la nature et de Famour, Un seul instant, un eclair a 
suffi ; Fame de ces trois infor tunes a suivi vers les regions 
celestes le cri d'horreur et simultane qui signale cette 
triple mort ! Helas I du moins ils perissent ensemble. 

C. POUGENS, 



SECTION X. 

THE AGES OF MAN. 

UEnfa^ice. 

L'enfant peut etre rempli d'agremens, de graces et de 
charmes, si une education Mnal entendu? n'a pas contraint 
ses mouvemens, si la simple nature adeveloppe libremcnt 
ses membres, s'il a pu en faire usage par tc us les exercices 
qui conviennent a cet age tend re ; mais, ami de Pagitatioa 
et du changement dans tous les genres, les proportions les 



Se FREISrCH READER. 

plus agreables, c'est-a-dire les proportions les plus natu- 
relies, regnent dans ses membres il n'a pas encore appris 
a les tenir replies par contenance, a les roidir par bon air, 
a leur donner des attitudes bizarres par convention ; les 
travaux forces ne les ont pas encore vicies, deformes, 
alteres. Sa main n'a pas encore manie des instrumens 
pesans ; son dos n'a pas ete courbe snr une charrue ou 
sur un atelier; ses cheveux flottent au gre des vents et 
de la belle nature, sans avoir ete decolores bizarrement, 
briiles avec art, et souvent ridiculement contraints ; sa 
peau n'a pas ete ternie par un soleil ardent, ou gercee par 
le froid ; la tempete n'a pas encore fondu sur sa tete ; il 
ne voit la vie qui se presente a lui que comme une route . 
semee de flenrs; il ne prevoit aucun des dangers et des 
rnalheurs qui I'attendent ; le chagrin n'a pas ride son front 
et efface la noblesse de ses traits ; I'on y distingue encore 
la premiere origine du roi de la nature; la defiance n'a 
pas rendu sa demarche arretee et suspendue, son regard 
inquiet, son coup d'oeil fixe et sinistre, son esprit, degage 
de prejuges et de soucis, ne lie que des idees agreables, 
n'enfante que des images gracieuses ; si quelques peines 
legeres viennent troubier les beaux jours qui sont tissus 
pour lui, elles sont toutes hors de lui, elles ne laissent 
aucun souvenir, elles se dissipent rapidement avec les 
objets qui les nnt fait naitre : ^que lui manque-t-il pour offrir 
I'image la plus fidele des graces, de la gaite, de i'agrement, 
des charmes et de la gentiilesse? 

La Jeunesse. 

Maintenant se presente a nous la brillante jeunesse, cet 
age ou la nature morale et la nature physique developpent 
et etendent leurs forces, ou I'esprit se deploie, et ou les 
impressions seroient plus profondes que jamais, si la re- 
flexion les accompagnoit, la reflexion, cette faculte qui 
^eule pent arreter nos idees, fixer nos sentimens, et durcir 
veritablement leur empreinte. C'est alors que les pas- 
sions commencent a exercer leur empire orageux, c'est 
alors que tons les objets regnent si aisement sur Fame ; 
rien ne la remue foiblement, comme dans I'enfance, tout 
la secoue violemnient : le jeune homme ne vit que d'eiaris 



FRENCH READER. 51 

«t de transports, heureux quand ses transports ne I'en- 
trainent que dans la route qn'il doit parcourir! heureux 
lorsque ies mains sages qui le dirigent ne s'efforcent point 
d'eteindre le feu qui le devore, et qu'elles ne pourroient 
parvenir a etouffer, nrmis qu'elles cherchent a contenir ce 
feu, a le lancer vers Ies vertus subiiofies, vers tout le biea 
auquel la jeunesses peut atteindre ! 

Venant d'un age ou personne n'a eu besoin de se defen- 
dre contre iui, ou personne n'a pu le redouter, ou, par 
consequent rien ne Iui a resiste ; sentant chaque jour de 
nouvelles forces qui se developpent en Iui ; imaginant 
qu'elles augmenteront toujours, ne Ies ayant encore me- 
surees avec aucun obstacle ; pensant que rien ne peut Ies 
egaler; croyant que tout doit s'aplanir devant iui, tier, in- 
domptable, et voulant secouer entierement le joug sous 
lequel sa foiblesse I'a retenu pendant son enfance, Je jeune 
homme est I'image de la liberte et de I'independance. II 
fuit tout ce qui peut Iui retracer ce qu'il appelle son 
esclavage, tout ce qui peut Iui peindre son ancienne sou- 
mission ; il dedaigne des denrieures trop resserrees ou son 
corps et son esprit se trouvent a I'etroit ; il ne se plait que 
dans une vaste carnpagne, ou il peut en liberte exercer 
ses forces a courir, son courage a dompter des coursiers 
sauvages, son adresse k Ies dresser, et son intrepidite a 
vaincre et a immoler des animaux feroces. La, il saute 
de joie Pur la terre qu'il peut maintenant parcourir a son 
gre ; il agite ses membres vigoureux; il s'essaie a trans- 
porter de lourds fardeaux ; il croit avoir beaucoup fait 
lorsqu''il a re n verse avec effort un bloc de rocher, abattu 
avec vigueur un arbre, ou devance ses chiens a la course. 
Ses traits ne sont plus I'image de la grace et de la gen- 
tillesse, comme dans I'enfance, mais celle de la fierte. 
Son corps, dont Ies contours sont plus durement exprimes, 
offre des muscles dessines avec force, et dont le jeu rapide 
et puissant annonce sa superiorite ; ses cheveux brunis 
par le soleil, dont il se plait a aflVonter Ies ardeurs, sont 
plu^ longs et plus toufifus ; ses youx pleins de feu brillent 
de courage ; ses bras portent deja Ies dures empreintes, 
non pas de ses travaux utiles, mais de ses travaux capri- 
cieux ; sa demarche est ferme^ sa tete elevee^ son ton de 



# 



52 FRENCH READER. . 

vols imposant; il a Pair du fiis d'Hercule, et paroit destine 
a remuer sa massiie et a dompter les monstres. Impe- 
tueiix, remue aussi soiivent que Penfance, mais toujoiirs 
agile violemment, transporte a la presence de chaque 
objet nouveau, changeant a ch^iqiie instant de place, de 
projets et de desirs, franchissant tons ies obstacles, impa- 
tient de tout retardement; qui pourroit s'opposer a sa 
course rapide et vagabonde ? La voix seule du sentiment 
est assez forte pour le retenir. La nature qui parle dans 
son ccenr ^plus haut que tous les objets qni Pentourent, 
lui fait reconnoitre, cherir et venerer la voix de celui qui 
lui donna le jour, et qui soigna son enfance: c'est un lion 
que Pon conduit avec une chaine couverte de roses, sans 
qu'il songe a rompre de si doux liens. Heureux le jeune 
homme, lorsque la tendresse paternelle est le soul frein 
donne a son courage, lorsque les passions, si dangereuses, 
si vives a cet age des erreurs, ne s'emparent pas de- son 
ame, et ne la livrent pas en proie a toutes les illusions, a 
toutes les fausses esperances, a tous Jes tourmens ; lorsque 
la plus terrible de ces passions ne vient pas le dominer ! 
Elle commence par le seduire, eile lui peint tous les objets 
en beau ; elle presente la nature plus riante et plus belle 
aux yeux fascines (!u jeune homme trompe : elie conduit 
ses pas dans une route en apparence semee de fleurs : par 
un pouvoir fantastique, eile lui f.dt voir, au bout de cette 
fatale carriere les portes du temple du bonheur ouvertes 
pour le recevoir; elle lui montre sa place marquee a cote 
de Pobjet de sa passion funeste ; C'est Armide qui conduit 
Renaud dans une ile encbantee, qui le retient eloigoe de 
ses guerriers, de son devoir et de sa gloire, et qui, en 
Pentourant de guirlandes, Penlace dans des chaines dont 
bientot il sentira tout le poids. 

UJge Mur. 
L'homme jouit ici de toutes les forces de son corps et 
de son esprit : les passions tumuitueuses, et que Pivresse 
ne cesse d'accompagner, ne regnent plus avec assez de 
force sur lui pour offupquer sa raison. Le rayon divin 
qui Panime brille de tout son eclat; son intelligence, 
echauffee par les feux que le trouble de la jeunesse a 



^t^ 



• FRENCH READER. 53 

kisses dans son imagination, jouit de tons ses droits, et 
soumet tout a sa puissance. Son ame, animant aiors un 
corps parfait, dont tons les organes ont recu un juste degre 
de developpement, ou la force et la souplesse se trou- 
vent reunies, . et ou tout seconde les divers mouvemens 
qui Tagitent, s'eiance vers les speculations les plus su- 
blimes, decouvre les grandes verites, entreprend, execute, 
acheve les plus grands travaux : alors I'homme, veritable 
embleme de la majeste et de la puissance, elevant sa tete 
droite et auguste sur un corps robuste et endurci, marche, 
parle, agit en maitre de la nature, lui commande, et la 
fait servir a ses nobles desseins. 

Mais si les passions folles de la jeunesse ne dechirent 
pas son ame, elle est en proie a des passions presque aussi 
redoutables, moins vives, mais bien plus constantes. L'am- 
biti m fait briller devant lui des couronnes de toute espece ; 
elle Pengage dans des routes epiueuses pour arriver au 
but eclatant qu'elle lui oifre, but illusoire et fantastique 
qui fuit presque toujours devant ceux qui cherchent a y 
parvenir, et qui disparoit eniin aux yeux de ceux qui sont 
pres de I'atteindre. II suit la voix de cette ambition cru- 
elle et celle de la fausse gloire ; il mcdite des projets 
sanguinaires ; il forge des chaines pour des voisins dont 
tout le crime est d'etre trop pres de lui ; il court aux 
armes ; il aisfuise le fer meurtrier ; il va, la flamme a la 
main, cueillir, au milieu des horreurs d'une guerre injuste 
et barbare, des lauriers teints de sang : assis sur les debris 
d'une ville fumante, entoure des victimes infortunec^s de 
sa passion forcenee, il contemple avcc des yeux feroces 
et cruels le ravage qui couvre au loin les campagnes ; et 
tous ses gestes sont des sigaes de mort et de desolation. 
Ici, avide d'or et de values richesses, quels dangers ne 
brave-t-il pas pour assouvir sa brutale avarice ? Dans sa 
rage feroce, il rep'^nd le sang de tout un monde nouveaa 
que le genie n''avoit pas decouvert pour des forfaits horri- 
bles, il le ohange en un vaste desert, court semer les 
crimes les plus atroces dans une partie iojmense de I'ancien 
monde, en re luit sou*? le joug les malheureux habitans, et 
les transporte charges de chaines, sur le nouveau monde 
G 



m 



54 FRENCH READER. 

qu'il a devaste, et ou ii a cru, dans sa fureur insensee, faire 
venir de For en I'abreuvant de sang. 

D'un autre cote, la gloire et souvent la vertu Pappel- 
lent dans de nouvelles routes interrompues par un grand 
Bombre de precipices, mais dont le but, bien loin d'offrir 
un v?du fanlome, presente I'irnage sacree de Putilite pu- 
blique. Alors, prince juste, bon et genereux, il donne la 
paix et le bonheur au monde, et ne compte ses jours que 
par ses bienlaits. Ici, dispensateur des graces d'une reli- 
gion consolatrice, ou des lois sacrees de la propriete et 
de la surele publique, il recoit, dans les acclamations des 
citoyens qu^il console et qu'il protege, la touchante recom- 
pense de ses vertus : la, il appelle I'agriculture, le com- 
merce et les arts utiles, et leur dit de fertiliser, de peu- 
pler un pays inculte, par ses bienfaits, ses travaux et son 
Industrie : il unit les Etats les plus recules, il les enrichit 
par ses soins, il les protege par sa puissance guerriere, 
ses talens militaires, ses vertus beroiques ; faisant naitre 
les arts agr6ables, il repand mille charmes au milieu des 
tranquilles habitations de ses semblables ; il les reunit, ra- 
doucit leurs caracteres, et en affoiblit la durete, leur ins- 
pire les vertus aimables, calme leurs peines par de vives 
et d'innocentes jouissances, leur retrace leurs anciens 
heros, leurs guerriers illustres, leurs grands bommes, fait 
revivre leurs hauts faits et leurs sublimes pensees. Re- 
cueilli enfin dans une paisible retraite, consultant en secret 
la nature, abandonnant, pour ainsi dire, sa depouille mor- 
telle, s'elevant sur les ailes de son genie, et de la con- 
templation, il decouvre et montre a ses semblables les 
Terites les plus cachees et les plus utiles. 

La Viellesse, 

Si Pbomme, parvenu a Page viril, jouit de tout son etre, 
s'il est alors arrive au plus haut degre de puissance, il va 
bientot en declinant ; cbaque jour ses facuUes s^affoiblis- 
sent, les forces de son corps diminuent, il passe a la vieil- 
lesse. 4 Que cet etat, digne de tous nos hommages, ne 
soit introduit sur la scene, tragiquo que pour interesser- 
que pour y faire verser des larmes ! 



FRENCH READER. 55 

Que I'on conserve a la vieillesse que I'on produira sur 
la scene, toute la raison et toute la lumiere de I'experi- 
ence ; qu'elle presente meme encore quelquefois iin corps 
Tigoureux, et que sous ses cheveux blancs elle offre tou- 
jours un front auguste ; que le vieiliard soit represente 
comme un chene antique qui soutient encore avec force 
ses rameaux puissans ; qu'il soit plein de douceur et d'une 
tendre compassion ; que les inaux qu'il a eprouves, que 
Fexperience qu'il a de la foiblesse humaine, et des dan- 
gers de toute espece qui entourent ses semblablcs, retri- 
piibsent son coeur d'une charite douce; qu'il plaigne et qu'il 
pardonne ; que la nature ne cesse de se faire entendre 
a son coeur. 

^ Comme Ton doit voir avec interet cette image de la 
foiblesse de la tendre enfance reunie avec toute ia majes- 
te, toute la venuste de Page viril, et avec un caractere 
plus touchant, plus attendrissant, plus sacre encore ! 
6 Comme tout ce que dira le vieiliard sera inleressant, 
lorsque des paroles de douceur ne cesseront de sortir de 
sa bouche uniquement ouverte par une tendre pitie ! C'est 
un Dieu consolateur laisse au milieu de ses enfans poup 
y etre une image vivante du Dieu qu'ils adorent, pour 
leur transmettre ses benedicticns, ocur ies aider par ses 
conseils, pour les soutenir par le secours de ses encou- 
ragemens et de sa tendresse touchante, lorsqu'il regoit de 
leur amour et de leur reconnoissance tous les secours que 
ces maux peuvent reclamer. Et quel est le coeur qui ne 
sera pas dechire, si le vieiliard auguste et respectable est 
oblige de courber sa tete defaillante sous le poids de la 
misere ou sous celui de Pinfortune ? Lacepede. 

1 ?nal cfUendv.^, injudicious. 2 what does he need. Sphshauf, louder. 
4<^Mf, let. S.wiili what an interest, S:c. 6 how interesting, ccc. 



NAURATIVE PIECES* 



SECTION I. 

LYSIMACHUS. 

Lorsque Alexandre eut detruit Pempire des Perses, il vou- 
lut que i'on 'crut qu'il etoit'fils de Jupiter. Les Macedoniens 
v4toient indignes de voir ce prince rougir d'avoir Philippe 
pour pere : leur mecontentement ^s'accrut lorsquMls lui 
^virent prendre les moeurs, les habits et les manieres des 
Perses ; et lis se reprochoient tous d'avoir tant fait pour 
un hbmtnc qui commen^oit a les mepriser. Mais on mur- 
muroit dans i'armee, et on ne parloit pas. 

Un philosophe nomme Caliisthene avoit suivi le roi dans 
son expedition. Un jour qu'il le salua a la maniere des 
Grecs : ^ D^oii, "oie-iit^ lul dit Alexandre, que tu ne m* adores 
pas ? " Seigneur, lui dit Caliisthene, vous etes chef de 
deux nations : Pune, esclave avant que vous Peussiez 
souniise, ne ^Pest pas nioins depois que vous Pavez vain- 
cue ; Pautre, libre avant qu'elle vous servit a remporter 
tant de victoires, Pest encore depuis que vous les avez 
remportees. Je suis Grec, seigneur ; et ce non>, vous 
Pavez eleve si haut que, sans vous faire tort, il ne nous 
est plus permis de Pavilir." 

Les vices d'Alexandre etoient extremes comme ses ver- 
tus : il etoit terrible dans sa colere ; elle le rendoit cruel. 
II fit couper les pieds, le nez et les oreilles a Caliisthene, 
ordonna qu''on le nait dans une cage de fer, et le fit porter 
ainsi a la suite de Parmee. 

J'aimois Caliisthene ; et de tout temps, lorsque mes 
occupations me laissoient quelques heures de loisir, je les 
avois employees a Pecouter : et, si j'ai de Pamour pour 
la vertu, je le dois aux impressions que ses discours fai- 



FRENCH READER. 57 

soient siir moi. J^allai le voir. " Je vous salue, lui dis- 
je, iliustre malheiireux, que je vols dans une cage de fer 
comme on enfernie une bete sauvage, pour avoir ete le 
seul honime de Parmee/' 

"^^ Lysimaque, me dit-il, quand je suis dans une situation 
qui demande de la force et du courage, il me sembJe que 
je me trouve presque a ma place. En verite, si les dieux 
ne m'avolent ^missur la terre que pour y mener une vie 
voluptueuse, je croirois quails m'auroient donne en vain 
une ame grande et immortelle. Jouir des plaisirs des 
sens est une chose dont tous les hommes sont aii?ernent 
capables ; et si les dieux ne nous ont faits que pour ceia. 
ils ont fait un ouvrage plus parfait qu'ils n'ont voulu, et 
lis ont plus execute qu'entrepri^. Ce n'est pas, ajouta-t-il, 
que je sois insensible : vous ne me faites ^que trop voir 
que je ne le suis pas. Quand vous etes venu a moi, j'ai 
trouve d'abord quelque plaisir a vous voir faire une ac- 
tion de courage. Mais, au nom des dieux, que ce soit 
pour la derniere fois. Laissez-moi soutenir mes malheurs, 
et n^ayez point la cruaute d'y joindre encore les votres." 

" Callislhene, lui dis-je, je vous verrai tous les jours. 
Si le roi vous voyoit abandonne des gens vertueux, il 
n'auroit plus de remords ; il commenceroit a croire que 
vous etes coupable. Ah ! j'espere qu'il ne jouira pas dn 
plaisir de voir que ses chatimens me feront abandonner 
un ami.*' 

Un jour, Callisthene me dit : " Les dieux immortels 
m'ont console ; et, depuis ce temps, je sens en moi quel- 
que chose de divin, qui m'a ote le sentiment de mes pei- 
nes. J'ai vu en songe le grand Jupiter. Vous etiez au- 
pres dc lui; vous aviez un sceptre a la main, et un ban- 
deau royal sur le front. II vous a montre a moi, et m'a 
dit : // te rendra plus heurcux. L'emotion on j'etois m'a 
reveille. Je me suis trouve les mains elevees au ciel, et 
faisant des efforts pour dire : Grand Jupiter^ si Lysimaque 
doit regner^ ^fais quHlregne avec justice. Lysimaque, vous 
regnerez : croyez un homme qui doit etre agreable aux 
dieux, puisqu'il souifre pour la vertu." 

Cependant Alexandre ayant appris que je respectois la 
misere de Callisthene, que j'allois le voir, et que j'osois 
6* 



58 FRENCH READER. 

le plaindre, il entra dans une noiivelle fiireur. " Va, dit- 
il, combattre centre les lions, maiheureux quite plais tant 
a vivre avec les betes feroces," On differa mon supplice, 
pour le faire servir de spectacle a plus de gens. 

Le jour qui le preceda j'ecrivis ces mots a Callisthene : 
'' Je vais mourir. Toutes les idees que vous m'aviez 
donnees de ma future grandeur se sont evanouies de moa 
esprit. J'aurois souhaite d'adoiicir les maux d'un homme 
tel que vous." 

Prexape, a qui je m'etois conne, m'apporta cette re- 
ponse : '' Lysiioaque, si les dieux ont resolu que vous 
regniez, Alexandre oe pent pas vous oter la vie ; car les 
hommes ne resistent pas a la volonte des dieu?^^" 

Cette lettre m'encouragea ; et, faisant reflexion que les 
hommes les plus heureux et les plus maiheureux sont 
egalement environnes, de la main divine, je ^resolus de 
me conduire, non pas par nies esperances, mais par mon 
courage, et de defendre jusqu'a la tin une vie sur laquelle 
il y avoit de si grandes promesses. 

On me mena dans la carriere. II y avoit autour de 
moi un peuple immense qui venoit etre temoin de mon 
courage ou de ma frayeur. On me lacha nn lion. J'avois 
plie mon manteau autour de mon bras : je lui presentai 
ce bras, il voulut le devorer ; je lui saisis la langue, la lui 
arrachai, et le jetai a mes pieds. 

Alexandre aimoit naturellement les actions courageu- 
ses : il admira ma resolution ; et ce moment fut celui da 
retour de sa grande ame. 

11 me fit appeler ; et, me tendant la main : " Lysima- 
que, me dit-il, je te rends mon amitie, rends-moi la tienne. 
BTa colere n'a servi qu'a te faire fairc une action qui 
manque a la vie d'Alexandre." 

Je re^us les graces du roi ; j'adorai les decrets des 
dieux, et j'attendois leurs promesses sans les rechercher 
ni les fuir. Alexandre mourut, et toutes les nations fu- 
rent sans maitre. Les fils du roi etoient dans I'enfance ; 
son frere Aridee ^^n'en etoit jamais sorti ; Olympias n'a- 
voit que la hardiesse des ames foibles, et tout ce qui 
etoit cruaute etoit pour elle du courage ; Roxane, Eury- 
dice, Statyre, etoient perdues dans la douleur. Tout le 



FRENCH READER. 59 

nionde, dans le palais, savoit gemir, et personne ne savcit 
regner. Les capitaines d'Alexandre leverent done les yeux 
sur son trone ; mais rambilion de chaciin fnt contenue par 
rambition de tons. Nous partageames I'empire ; et cha- 
cun de nous crut avoir partage le prix de ses fatigues. 

Le sort me fit roi d'Asie : et a present ^'que je puis 
tout, j'ai plus besoin que jamais des Iccons de Callisthene. 
Sa joie m'annonce que- j'ai fait quelqiie bonne action, et 
ses soupirs me disent que j'ai qaelque mal a reparer. Je 
le trouve enlre mon peuple et moi. 

Je suis le roi d'un peupie qui m'aime. Les peres de 
famille esperent la longueur de ma vie comme celle de 
leurs enfans ; les enfans craignent de me perdre comme 
ils craignent de perdre leur pere. Mes sujets sont beureux, 
et je ^2ie suis. Montesq,uieu. 

1 croire. 2accroitre. 3 voir. 4 whence is it. 5 Z<', so. 6 raettre. "7 que 
trap, but too well. Sfais que, grant that. 9 resoudre. 10 7i^e7i etoit ja- 
mais sortiy had never ceased to be childish. 11 que Je puis touty that my 
power is bouadiess. 12/e, sa 



SECTION IL 

THE ADVENTURES OF ARISTOXOUS. 

Sophronyme ayant perdu les biens de ses ancetres par 
des naulrages, et par d'aulres malheurs, s-en consoloit par 
sa vertu dans Tlsle de Delos. La i! cbantoit sur une Lyre 
d'ar les merveilles du Dieu qu'on y adore. II cultivoit 
les Muses, dont il etoit aime ; 11 cherchoit curieusement 
tous les secrets de la nature, le cours des astres et des 
cieux, I'ordre des elemens, la structure de TUnivers qu'ii 
mesuroit de son compas, la vertu des planetes, la conforma- 
tion des animaux ; mais sur-tout il s'etudioit lui-meme et 
s'appliquoit a orner son ame par la vertu. Ainsi la For- 
tune en voulant I'abattre Tavait eleve a la veritable gloire, 
qui est celle de la sagesse. 

Pendant qu'il vivoit heureux sans bien dans cette re- 
traite, il apercut un jour sur le rivage de la mer un 
vieillard venerable, qui lui etoit inconnu : c'etoit unetran- 



m FRENCH READER. 

ger qui Wenoit d'aborder dans I'lsle. Ce veillard admi- 
roit les bords de la mer, ou il savoit que cette Isle avoit 
ete autrefois fiottante : il consideroit cette cote, ou s'ele- 
voient, au-dessus des sables et des rochers, de petites col- 
lines toujours couvertes d'un gazon naissant et fleuri : il 
ne pouvoit assez regarder les fontaines pures, et les ruis- 
seaux rapides, qui arrosoient cette deiicieuse campagne : 
il s'avan^oit vers les bocoges sacres qui environnoient le 
Temple dii Dieu : ii etoit etonne de voir cette verdure 
que les Aquilons n'osent jamais ternir ; et ii consideroit 
deja ie Temple, d'un marbre de Paros plus blanc que la 
neige, environne de hautes colonnes de Jaspe. Sophronj- 
me n'etoit pas moins attentif aconsiderer ce vieiliard. Sa 
barbe blanche tomboit sur sa poitrine ; son visage ride 
n'avoit rien de difTorme : il etoit encore exempt des in- 
jures d'une vieillesse caduque : ses jeux montroient una 
douce vivacite : sa taille etoit haute et majestueuse, mais 
un peu courbee ; et un baton d'ivoire le soutenoit. O 
Etranger, lui dit Sophronyme, que cherchez-vous dans 
cette Isle qui paroit vous etre inconnue ? Si c'est le Tem- 
ple du Dieu, vous le voyez de loin, et je m'offre de vous 
y conduire ; car je crains les Dieux, et j'ai appris ce que 
Jupiter veut qu'on fasse pour secourlr les Etrangers. 

J'accepte, repondit le vieiliard, ToiTre que vous me 
faites avec tant de marques de bonte. Je prie les Dieux 
de recompenser votre amour pour les etrangers. Aliens 
vers le Temple. Dans le chemin il raconta k Sophronyme 
le sujet de son voyage : Je m'appelle, dit-il, Aristonoiis, 
natif de Clazomene, ville d'lonie, situee sur cette cote 
agreable qui s'avance dans la mer, et semble smaller joindre 
a I'Isle de Cbio, fortunee patrie d'Homere. Je ^naquis 
de parens pauvres, quoique nobles. Mon pere, nomme 
Polystrate, qui etoit deja charge d'une nombreuse famille, 
ne voulut point m'elever : il me fit exposer par un de ses 
amis de Teos. Une vieille femme d'Erythree, qni ^ avoit 
du bien aupres du li^u ou Ton m'exposa, me nourrit de 
lait de cbevre dans sa maison : mais comme elle avoit k 
peine ^de quoi vivre, des que je fus en age de servir, elle 
me vendit aun marchand d'Esclaves qui me mena dans la 
Lycie. Ce marchand me re vendit a Patare, a un homme 



FRENCH READER. 61 

sage et vertueux, nomme Alcine. Cet Alcine eut soin de 
moi davis ma jeunesse. Je ibi parus docile, inodere, sin- 
cere, affectionne, et applique a loiites les choses honnetes 
dont on vouiut m'instruire. 11 me devou i aux arts qu'Apol- 
lon fiivorise: 11 me fit apprendre la musique, les exer- 
cices dii corps, et sur-tout Tart de guerir les plaies des 
hoQimes. J 'acquis bientot une assez grande re[>utation dans 
cet art, qui est si necessaire ; et Apoiion qui m'inspira, 
me decouvrit des secrets merveilleux. Alcine qui m'ai- 
mait de plus en plus, et qui etait ravi de voir le succes de 
ses soins pour moi, m^affranchit et m'envoya a Damocles^ 
roi de Lycaonie, qui, vivant dans les delices, aimoit la vie^, 
et craigncit de la perdre. Ce roi, pour me retenir, me 
donna de grandes richesses. Quelques annees apres^ 
Damocles mourut. Son tils, irrite contre moi par des 
flatteurs, servit a me degouter de toutes les choses qui ont 
de I'eclat. Je sentis entin un violent desir de revoir la 
Lycie, ou j'avais passe si douceir.ent mon enfance. J'es- 
perois y retrouver Alcine, qui m'avoit nourri, et qui etoit 
le premier auteur de toute ma fortune. En arrivant dans 
ce pays, j'appris qu'Aicine etait mort apres avoir perdu 
ses biens, et souffert avec beaucoup do Constance les mal- 
heurs de sa vieillesse. J'ailai repandre des fleurs et des 
larmes sur ses cendres ; je mi^ tirjo l^^CrlptiC" liOriCrclbl^ 
sur son tombeau, et je demandai ce qu'etaient devenus ses 
enfans. On me dit que le seiil qui etait reste, nomme 
Orciloque, ne pouvant se resoiidre a paraitre sans biens 
dans sa patrie, ou son pere avoit eu tant d'eclat, s'etoit 
embarque dans un vaisseau etranger, pour aller mener 
une vie obscure dans quelque Isle ecartee de la mer. On 
m'ajouta qua cet Orciloque avoit fait naufrage, peu de 
temps apres, vers I'lsle de Carpathie ; et qu'ainsi il ne 
restoit plus rien de la famille de mon bienfaiteur Alcine. 
Aussitot je songeai a acheter la maison ou il avoit demeure, . 
avec les champs fertiles qu'il possedoit autour. J'etois 
bien-aise de revoir ces lieux, qui me rappeloient le doux 
souvenir d'un age si agreable, et d'un si bon maitre. 11 
me sembloit que j'etois encore dans cette fleur de mes 
premieres annees, ou j'avois servi Alcine. A peine eus-je 
achete des creanciers les biens de sa succession, que je 



62 FRENCH READER. 

fus oblige d'aller a Clazomeae. Mon pere Polystrate et 
ma mere Phidile etoient morts : j'avois plusieiirs freres 
qui ^vivoient mai ensemble. Aussi-tot que je fus arrive 
a Clazomeae, je me presentai a eux avec im habit simple, 
comme un homme depourvu de biens, en leur montrant 
les marques avec lesquelles vous savez qu'on a besoin 
d'exposer les enfans. lis furent etonnes de voir ainsi aug- 
menter le nombre des heriliers de Polystrate, qui devoient 
partager sa petite succession: ils vcu'urent meme me 
contester ma naissance, et ils refuserent devant les Juges 
do me reconnoitre. Pour punir leur inhumanite, je 
declarai que je consentois a etre comme un etranger pour 
eux: je demandai qu'ils fussent exclus pour jamais d'etre 
mes heritiers. Les Juges Pordonnorent, alors je montrai 
les richesses que j'avois apportees dans mon vaisseau; je 
leur deccuvris que j''etois cet Arifttonoiis qui avoit acquis 
tant de tresors aupres de Damocles, Roi de Ljcaonie, et 
que je ne m'etois jamais marie. 

Mes freres se repentirent de m'avoir traite si injuste- 
ment; et dans le desir de pouvoir etre un jour mes heri- 
tiers, ils iirent les derniers efforts, mais inutilement, pour 
s'insinuer dans mon amitic. Leur division fut cause que 
les biens de notre pere furent vendus. Je les achetai j 
et lis eurent la douleur d^ -;'-[- ^GUt le lien Je notre pere 
passer dans les mains de celui a qui ils n'avaient pas voulu 
en donner la moindre partie. Ainsi ils tomberent tous 
dansuoe affreuse pauvrete : mais, apres qu'ils eurent assez 
senti leur faute, je voulus leur montrer mon bon nature!: 
je leur pardonnai, je les re^us dans ma maison, je leur 
donnai a chacrju de quoi gagner du bien dans le commerce 
de la mer, je les reunis tous : eux et leurs enfans de- 
meurerent ensemble paisiblement chez moi : je devins le 
pere commun de toutes ces differentes families. Par leur 
union, et par leur application au travail, ils amasserent 
bientot des richesses con^^iderables. Cependant la vieil- 
lesse, comme vous le vovez, est venue frapper a ma porte; 
elle a blanchi mes cheveux, et ride moo visage : elle 
m'avertit que je ns jouirai pas long-temps d'urie si par- 
faite prosperite. Avant que de mourir, j'ai voulu voir 
encore una derniere fois cette terre qui m'est si cbere, et 



FRENCH READER. 63 

qui me louche plus que ma patrie meme, cette Lycie ou 
j'ai appris a etre bon et sage, sous la conduite du vertuenx 
Alcine. En y repnssanl parmer, j'ai trcuv^e un marchand 
d'une des Isles Cyclades, qui m'a assure qu1i restcit encore 
a Delos un fils d'Orciloque, qui imitcit la sagesse et la 
vertu de son grand-pare Alcine. Aussi-tot j'ai quitte la 
route de Lycie, et je me vSuis hate de venir chercher, sous 
les duspices d'Apollon, dans son Isle, ce precieux reste 
d'une famille a qui je dois tout. II me reste peu de ternps 
a vivre : la Parque ennemie de ce doux repos que les 
Dieux accordent si rarement aux mortels, se hatera de 
trancher mes jours : mais je serai content de mourir, 
pourvu que mes yeux, avant que de se fermer a la lumiere, 
aient vu le petit-fils de mon Maitre. Parlez maintenant, 
6 vous qui habitez avec lui dans cette Isle, le connaissez- 
vous? Pouvez-vous me dire ou je le trouverai? Si vous 
me le faites voir, puissent les Dieux, en recompense, vous 
faire voir sur vos genoux les enfaus de vos enfans jusqu'a 
la cinquieme generation ! Puissent les Dieux conserver 
toute votre maison dans la paix et dans Pabondance, pour 
fruit de votre vertu ! Pendant qu'Aristonoiis parloit ainsi, 
Sophronyme versoit des larmes melees de joie et de dou- 
leur. Ecfin il se jette sans pouvoir parier au cou du 
vieillard, il I'embrasse, il le serre, et il pousse avec peine 
ces paroles entrecoupees de soupirs : Je suis, 6 mon pere^ 
celui que vous cherchez ; vous voyez Sophronyme, petit- 
fils de votre ami Alcine, c'est moi ; et je ne puis douter 
en vous ecoutant, que les Dieux ne vous aient envoye ici 
pour adoucir mes maux : La reconnaissance qui sembloit 
perdue sur la terre se retrouve en vous seul. J'avois 
^oui' dire dans mon enfance, qu'un homme celebre et 
riche etabli en Lycaonie, avoit ete nourri chez mon grand- 
pere : mais comme Orciloque mon pere, qui est mort jeune, 
me laissa an berceau, je n'ai su ces choses que confuse- 
ment. Je n'ai ose aller en Lycao?iie dans Pincertitiide ; 
et j'ai "^mieux ain.e demeurer dans cette Isle, me conso- 
lant dans mes malhenrs par le mepris dps vaines richCvSses, 
et par le doux empioi de cultiver les Muses dans la maison 
sacree d'Apollon, La sagesse qui accoutume les homines 



m FRENCH READER. 

a sge }3asser de peu, et ^ etre tranquilles, m'a ^tenu lieu 
jusqu'ici de tous ies autres biens. 

Ivenirde, to have just. 2naitre. Savoirfhi bien, to have a property. 
4de qaoi, wherewith, enough. 5 rivre mal ensrtnhle, to disagree. & avoir 
oici dire, to have heard. 1 aimer tniei/x, to prefer, ^se passer de^ to dis- 
pense Vv'ith, to be satisfied with. 9femr lieu de, to make up for. 



SECTION III. 

THE SAME CONTINUED. 

Ea acbevant ces paroles, Sophronyme se voyant arrive 
au Temple, proposa a Aristonoi'is d'y faire sa priere et ses 
offrandes. lis firent an Dieu un sacrifice de deux brebis 
plus blanches que la neige, et d'un taureau qui avoit un 
croissant sur le front entre Ies deux cornes : ensuite ils 
chanterent des vers en Phonneur du Dieu qu^ eclaire 
FUnivers, qui regie Ies saisons, qui preside aux sciences, 
et qui anime le choeur des neuf Muses. Au sortir du Tem- 
ple, Sophronyme et Aristonoijs passerent le reste du jour 
a se raccnter leurs aventures. Sophronyme reput chez 
lui le vieillard avec la tendresse et le respect qu'il auroit 
temoigne a Alcine meme, s'il eut ete encore vivant. Le 
lendemain ils partirent ensemble et firent voile vers la 
Lycie. Aristonoiis mena Sophronyme dans une fertile cam- 
pagne sur Ies bords du i^euve Xante, dans Ies ondes duquel 
Apollon au retour de la chasse, couvert de poussiere, a 
tant de fois plonge son corps, et lave ses beaux cheveux 
blonds. Ils trouverent le long de ce fleuve des peupliers 
et des sauies, dont la verdure t^ndre et naissante cacKoit 
Ies nids d\in nombre infini d^oiseaux qui cbantoieot nuit et 
jour. Le fleuve tombant d'un rccher^ avec beauccup de 
bruit et d'ecume, brisoit ses flots dans un canal plein de 
petits cailloux. Toute la plaine etoit converte de moissons 
dorees : Ies collines, qui S'elevoient en rmphitheatre, 
etoient chargees de ceps de vignes et d'arbres fruitiers. 
La, toute la nature etoit riante et graciru^e. le ciel etoit 
deux et serein et la terre tonjours prete a tirer de sun 
sein de nouvelles richesses pour payer Ies peines du la- 
boureur. En s'avancant ie long du fleuve, Sophronyme 



FRENCH READER. 65 

apercut une maison simple et mediocre, mais d'une archi- 
tecture agreaiile, avec de justes proportions. II ri'y truuva 
iii marbre, ni or, ni argent, ni ivoire, ni meubies de pour- 
pre : tout y eioit propre et piein d'agremens et de com- 
rnoijites, sans magnilicence. Une fontaine couloit au 
miiieu de la cour, et formoit un petit canal le long d'un 
tapis vert: les jardins, n*etoient point vastes: on y voyoit 
des fruits et des plantes utiles pour nourrir les hommes : 
aux deux coles du jardin paroissoient deux bocages, dont 
les arbres eloient presque aussi anciens que la terre leur 
mere, et dont les raaieaux epais faisoient une ombre im- 
penetrable aux rayons du Soleii. lis entrerent dans ua 
salon ou iis firent un doux repas des mets que la nature 
fournissoit dans les jardins ; et on n'y voyoit rien de ce 
que la delicatesse des hommes \a chercher si loin et si 
cherement dans les villes, C'etoit du lait aussi doux que 
celui qu'Apollon avoit le soin de traire pendant qu'il etoit 
berger chez le Roi Admete : c'etoit du miel plus exquis 
que celui des abeilles d'Hybla en Sicile, ou du mont 
Hyniette dans I'Attiqne ; il y avoit des legumes du jardin, 
et des fruits qu'on venoit de cu'illir. Un vin plus deli- 
cieux que le nectar, couloit des grands vases dans des 
coupes ciselees. Pendant ce repas frugal, m-us doux et 
tranquiile, Aristonoiis ne voulut point se mettre a table. 
D'abord il fit ce qu'il put sous divers pretextes, pour 
cacher sa modestie : mais enfin, comme Sophronyme 
voulut le presser, il declara qu'il ne se resoudroit jamais 
a manger avec le petit-fils d'Alcine, qu'il avoit si long- 
temps servi dans la meme salle. Voiia, lui disoit-il, ou ce 
sage vieillard avoit accoutume de manger : voila ou il 
conversoit avec ses amis ; voila ou iijou';it a divers jeux: 
voici ou il se promenoit en lisant He^iode et Homere : 
voici ou il se reposoit la nuit. En rafjpellant ces circon- 
stances, son coenr s'attendrissoit, et les larmes couloient de 
se«? yeux. Apres le repas, il mena Sophronyme voir la 
belle praire ou erraient ses grands tmupeaux, muofissans 
sur le bord du fleuve. Puis ils aper^urent les troup^^aux 
de moutons qui revenoient des gras paiurages : les meres 
belantes, et ploines de lait, y etoient suivios de leurs petitfl 
agneaux bondissans. On voyoit partout les ouvriers em- 
7 



66 FRENCH READER. 

presses, qui aimoient \e travail pour Tinteret de leur 
maitre doux et humain, qui se faisoit aimer d'eux, et leur 
adoucissoit les peines de I'esclavage. 

Aristonoiis ayant montre a Sophronyme cette maison, 
ces esclaves, ces troupeaux, et ces terres devenues si 
fertiles par une soigneuse cullure, Iiii dit ces paroles : Je 
suis ravi de vous voir dans I'ancien patrimoine de vos 
ancetres : me voila content ; pui^que je voiis mets en pcs- 
session du lieu oii j'ai servi si long-temps Alcine. Jouissez 
en paix de ce qui etoit a !ui^ vivez heureux, et preparez- 
vous de loin par votre vigilance une fin plus douce que la 
sienne. En meme temps ii lui fait une donation de ce bien 
avec toutes les formalites prescrites par les loix ; et il 
declare qu'il exclut de sa succession ses heritiers naturels, 
si jamais ils sont assez ingi-ats pour contester la donation 
qu'il a faite an petit-fils d'Alcine son bienfaiteur. Mais ce 
n'est pas assez pour contenter le coeur d'Aristonoiis. Avant 
que de donner sa maison, il I'orne toute entiere de meu- 
bles neufs^ simples et modestes, 'a la verite, mais propres 
et agreables : il remplit les greniers des riches presens de 
Ceres, et le cellier d'un vin de Chio, digne d''etre servi 
par la main de Hebe ou de Ganvmede a la table du grand 
Jupiter: il y met aussi du vin Parmenien, avec une abon- 
dante provision du miel d'Hymette et d'Hybla, et d'huile 
d'Attique, presque aussi douce que le miel meme. Enfin 
il y ajoute d'innombrables toisons d*'une laine fine et 
bhinche comme la neige, riches depouiiles des tendres 
brebis qui paisseht sur les montagnes d'Arcadie, et dans 
les gras paturages, de Sicile. C'est dans cet etat qu'il 
donne sa maison a Sophronyme : il lui donne encore cin- 
quante talens Euboi'ques, et reserve a ses parens les biens 
qu'il possede dans la Penin?ule de Clazomene, aux en- 
virons de Smyrne, de Lebede et de Colophon, qui etoient 
d'un grand prix. La donation etant faile, Aristonoiis se 
rembarque dans son vaisseau pour retoumer dans I'lonie. 
Sophronyme, etonne, et attendri par des bienfaits si ma- 
gniiiques, Taccompagne jusqu'au vaisseau les larmes aux 
yeux, le nommant toujours son pere, et le serrant entre 
ses bras. Aristonoiis arriva bientot chez lui par une 
heureuse navigation. Aucun de ses parens n'osa ^se 



FRENCH READER. m 

plaindre de ce qiril venoit de donner a Sophronyme. 
J'ai laisse leur disoit-ii pour derniere volonte dans moQ 
testament cet ordre que tons mes biens seront vendus et 
distribues aux pauvres de Flonie, si jamais aucun de vous 
s'oppose au don que je viens de faire au petit-tils d'Alcine. 
Le sage vieiiiard vivoit en paix, et jouissoit des biens que 
les Dieux avoieiit accordes a sa vertu. Cbaque annee, 
malgre sa vieillesse, il faisoit un voyage en Lycie pour 
re voir Sophronyme, et pour aller faire un sacrifice sur le 
t^ombeau d'Alcine, qu'il avoit enricbi des plus beaux orne- 
mens de I'architecture et de la sculpture. Jl avoit or- 
donne que ses propres cendres, apres sa mort, seroient 
portees dans le meme tombeau, atin qu'elie'- reposassent 
avec ceiles de son cher maitre. Cbaque annee, au prin- 
temps, Sophronyme impatient de le revcir, avoit sans cesse 
les yeux tournes vers le rivage de la mer, pour tacher de 
decouvrir le vaisseau d'Aristonoiis, qui arrivoit eh cette 
saison. Chaque annee il avoit le piaisir de voir venir de 
loin au travers des ondes ameres ce vaisseau qui lui etoit 
si cher : et la venue de ce vaisseau lui etoit iniiniment 
plus douce que toutes les graces de la nature renaissante 
au printemps, apres les rigueurs de I'affreux biver. 

Une annee, il ne voyoit point venir, comme les autres, 
ce vaisseau tant desire. II soupiroit amerement : la tris- 
tesse.et la crainte etoient peintes sur son visage : le doux 
sommeil fuyoit loin de ses yeux ; nul raets exquis ne lui 
sembloit doux : il etoit inquiet, alarme du moindre bruit, 
toujours tourne vers le port: il deraandoit a tons momens 
si on n'avoit point vu quelque vaisseau venu d'ionie. II 
en vit un, mais heb^s ! Aristonoiis n'y etoit pas : il ne 
portoit que ses cendres dans une urne d''argent. Am- 
phicles, ancien ami du mort, et a-peu-pres du meme age, 
fidele executeur de ses dernieres volontes, apportoit triste- 
ment cette urne. Quand il aborda Sophronyme, ^la parole 
leur manqua a tons deux, et its ne s^exprimerent que par 
leurs sanglots. Sophronyme ayant b^ise Turne, el I'ayant 
arrosee de ses larmes, parla r.insi : O Vieiiiard ! vous aveji? 
fait le bonheur de ma vie, et vous me causez maintenant 
la plus cruelle de toutes les douleurs : je ne vous verrai 
plus : la mort me seroit douce, pour vous voir et pour 



G% FRENCH READER. 

vous suivre dans les Champs Elisees, ou votre Ombre 
jouit de la bienheureuse paix que les Dieux justes reser- 
reut a la vertu. Vous avez ramene en nos jours la justice, 
la piete et la reconnoissance sur la terre : vous avez mou- 
tre dans un siecie de fer la bonte et rinnocence de I'age 
d'or. Les Dieux, avant que de vous couronner dans ie 
sejour des Justes, vous ont accorde ici-bas une vieiilesse 
heureuse, agreable et longue : mais helas! ce qui devroit 
toujours durer n'est jamais assez long. Je ne sens plus 
aucun plaisir a jouir de vos dons, puisque je suis reduit a eu 
jouir sans vous. O cbete Ombre ! quand est-ce que je vous 
suivrai ! Precieuses cendres, si vous pouvez sentir encore 
quelque chose, vous ressentirez sans doute le plaisir d'etre 
meiees a cellesd'Alcine : les miennes s'y meleront aussi un 
jour. En attendant, toute ma consolation sera de conser- 
ver ces restes de ce que j'ai le plus aime. O Aristonoijs ! 
6 Aristonoiis ! non vous ne niourrez point, et vous vivrez 
toujours dans le fond de mon coeur. ^Plutot m'oublier 
moi-meme, que d\>ublier jamais cet homme si aimabie, 
qui m'a tant aime, qui aimoit tant la vertu, a qui je devois 
tout! 

Apres ces paroles entrecoupees de profonds soupirs, 
Sophronyme mit Turne dans le tombeau d'Alcine, ii im- 
mola plusieurs victimes, dont le sang inonda les autels de 
gazon qui environnoient le tombeau ; il repandit les liba- 
tions abondantes du vin et de lait ; il bruia des parfums 
venus du fond de TOrient ; et il s'eleva un nuage odori- 
ferant au milieu des airs. Sophron3^me etablit a jamais 
pour toutes les annee?, dans la meme saison, des jeus 
iUnebres en I'honneur d'Alcine et d'Aristonoiis. On y 
venoit de la Carie, heureuse et fertile contree ; des bords 
enchantes du Meandre, qui se jcue par tant de detours, 
et qui semble quitter a regret ie pays qu'il arrose ; 
des rives toujours vertes de Caystres; des bords de 
Pactole, qui roule sous ses flots un sable dore ; de la 
Pamphylie, que Ceres, Pc^one et Flore ornent a I'envi, 
fiuiin des vastes plaines do la Cilicie, arrosees comme 
un jardin par les torrens qui tombent du mont Taurus 
toujours couvert de neiges. Pendant cette fete si solem- 
nelle, les jeunes garcons et les jeuoes filles, vetues de 



FRENCH READER. 69 

robes trainantes de lin, plus blanches que les lis, chan- 
toient des hymnes a la louange d'Alcine et d'Arislorrolis : 
car on ne pouvoit iouer I'un sans louer aussi Pautre, ni 
separer deux hommes si etroitement unis, meme apres 
leur mort, 

Ce qu'il y eut de plus merveilleux, c'est que des le 
premier jour, pendant que Sophronyme fuisoit les libations 
du vin et de lait, un myrte d'uue verdure et d'une odeur 
exquise, ^naquit au u^iiieu du tonibeau, et eleva tout-a- 
coup sa tete touffue pour couvrir les deux uroes de ses 
rameaux et de son oinhre. Chacun s'ecria qu'Aristonovts, 
en recoriipense de sa vertu, avoit ete change par les 
Dieux en un arbre si beau. Sophronyme prit soin de 
Parroser lui-meme, et de Phonorer comme une Divinite. 
Get arbre loin de vieillir, se renouvelle de dix ans en dix 
ans ; et les Dieux ont voulu faire voir par cette merveille, 
que la vertu, qui jette un si doux parfum dans la memoire 
des hommes, ne meurt jamais. Fenelon. 

1 a la verite, in truth. 2 se ploAndre, to complain. 3 both were speechlesl. 
4 1 shall sooner forget rnyself. 5 aaitre. 



SECTION IV. 

THE PYRAMIDS. 

Bientot 'se presentent aux regards de Joseph trois py- 
ramides immenses, ouvrage de plusieurs generations. Sans 
la regularite de leur architecture, on les prendroit pour 
ces rochers inebranlables qui, depuis la naissance de ce 
globe, touchent le ciel, et accablent la terre de leur poids. 
Le marbre dont elles sont formees a conserve sa blancheur 
eclatante. De nombreux hieroglyphes, premieres images 
de la pensee humaine, et emblemes du grande Etre, les 
rendent venerables. 

Joseph demande quel est Pauteur de ces superbes mo- 
numens. On lui repond que c'est Hermes, Pun des rois, 
et maintenant Pun des dieux de PEgypte. II considere 
long-temps cette structure bardie qui, par sa solidite et sa 
grandeur, semble surpasser Part humain, et qui, exeinpte 



70 FRENCH READER. 

(Ill sort ordinaire des productions des niortels, paroit devoir 
echapper seule aux ravages dxi temps, et durer autant 
qu^ le monde. 

Ne pouvant croire qii'un dessein peu important ait en- 
fante de telies merveilles, i\ veut peiietrer dans Penceinte 
d'une de ces pyramides. On Vy conduit par des routes 
souterraines et secretes: les Egyptiens lui declarent qua 
Fentree leur en est interdite : il ne les presse point de I'y 
suivre, et il se trouve seul dans une nuit profonde. Com- 
me ces mortels intrepides qui, pour arracher i'or a la ter- 
re, s'engagent dans son sein teiiebreux, au peril de faire 
leur tembeau de cette source de richesses : aiasi Joseph, 
aiiioie du desir de s'iastruixe, s'egaroit dans ce sombre 
dedale. 

Apres avoir long-temps erre, il decouvre de loin une 
lueur foible et tremblante : il y dirige ses pas. Le premier 
objet qui frappe ses regards est un cadavre embaume, 
qu''eclairoit une lampe sepulcrale prete a s'eteindre ; cou- 
vert de pourpre, une couronne 2 ceignoit son tront : il avoit 
conserve tant de fraicheur, qu^il sembloit etre anime, et 
n'avoir perdu de la vie que le mouvement. Aupres du 
cadavre etoit un vieillard peu eloigne du trepas ; courbe 
par les annees, sa barbe blanchie touchoit la terre, et, a 
sa maigreur, on Teut pris pour la mort qui veilloit a sa 
proie. De nombreuses momies, environnant celie qui 
etoit couronnee, paroissoient autant d'esclaves qui atten- 
doient ses ordres : un silence lugubre regnoit dans ce 
sejour. 

3 Quel es-tn, dit le vieillard alarme, toi qui oses pene- 
trer dans ce lieu redoutable ? Parle : viens-tu troubler les 
morts ? 

L'enceinte profonde repetoit les accens de cette voix 
funebre. 

Ne Grains rien, repond Joseph : si c'est ici I'habitation 
des morts, je respecte leur cendre. Mais apprends-moi 
quel est cet appareil. Quel emploi t'arrete en cette hor- 
rible demeure ? 

Alors le vieillard levant sur lui un ceil eteint : Le doux 
son de votre voix, dit-il, et Thumanite qu^annoncent vos 
traits, dissipent mes craintes. Vous voyez le corps du 
dernier roi de PEgypte, et ceux de ses serviteurs qau 



FRENCH READER. 71 

destines k mourir en le servant, Font suivi dans ce Ilea. 
Je suis le plus inforlune ! mes compagnons ne sont plus ; 
le dernier a regu la sepulture de mes niains : moi seul, 
dans ce sejour de la mort, je rimplore vainement ; et 
lorsqu'elle me delivrera du fardeau de la vie, nul ne me 
rendra les devoirs funebres, ma cendre perira, et je 
n'augmenterai point ce cortege. 

Saisi de surprise et de compassion, Joseph gardoit le 
silence. II porte les yeiix: sur ce fantome de roi decore 
d'une pompe inutile, sur ces esclaves qui paroissoient 
encore i'adorer, et sur ce vieillard qui pleuroit de leur 
avoir survecu. 11 est vivement frappe de I'orgueil inhu- 
main de ces monarques, qui, ayant peut-etre opprime leurs 
peuples, etendent leur barbaric au-dela du tombeau, et 
immolent, lors meme qu'ils ne sont plus, des victimes a 
leur ambition. 

Mais un autre sentiment se reveille au fond de son 
coeur : ce vieillard, qu'il consideroit avec attention, lui 
retrace I'image de son pere; il lui semble le voir pret a 
'*rendre le dernier soupir, invoquant la mort, et se plai- 
gnant que la main d'un fils tendrement aime ne lui ferme 
point la paupiere. Le visage inonde de larmes, il presse 
le vieillard de le suivre loin de cette demeure. 

5Je ne le puis, repond rinfortune ; j'expirerois dans les 
tourmens et dans rinfamie. Puisque j'ai vieiili dans ce 
tombeau, j'y saurai mourir, Depuis long-temps, entoure 
de cadavres, je ne suis plus fait pour les vivans ; et mes 
yeux, accoutumes aux ombres du trepas, ne supporteroient 
plus Feclat du soleil. . . . Je me flatte de toucher au terme 
de mes malheurs: deja mes pieds chancelans ne me por- 
tent plus a ['entree de ce lieu, pour y prendre les alimens 
destines a prolonger une vie miserable ; deja mes foibles 
mains n'entretiennent plus cette pale lumiere ; mes jours 
finiront avec elle ; les tenebres ou je me verrai plonge 

seront pour moi les doux avant-coureurs de la mort 

bientot on ne respirera plus dans ce tombeau. 

II dit; et tandis que Joseph le consideroit d'un ceil emu, 
la lampe s'eteint, et le vieillard expire. Bitaube. 

l,See Miscellaneous Remarks VI. 2ceinche. 3 who art thou. 4arendre 
It dernier soujn?^ to breathe liis last. BJe ne le puis, I cannot do sd* 



72 FRENCH READER, 

SECTION V. 

STRENGTH OF MIND OF THE QUEEN OF ENGLAND. 

Les rebelles^s'etoient saisis des arsenaiix et des maga- 
sins ; et, malg-re la defection de tant de sujets, malgTe 
rinfame desertion de la milice meroe, il etoit encore plus 
aise au roi de lever des soldats que de les armer. Elle 
abandonne, pour avoir des armes et des munitions, noa 
seulernent ses joyaux, mais encore le soin de sa vie. Elle 
se met en mer au mois de fevrier, malgre I'hiver et les 
tempetes ; et, sous pretexte de conduire en Hollande la 
princesse royaie sa fille ainee, qui avoit ete mariee a 
Guillaume, prince d'Orang-e, elle va pour engager les etats 
dans les interets du roi, kii gagner des officiers, lui amener 
des munitions. L'hiver ne I'avoit pas effrayee, quand elle 
partit d'Angleterre ; I'hiver ne Parrete pas onze mois 
apres, quand il faut retourner aupres du roi : mais le 
succes n'en fut pas semblable. Je tremble au seul recit 
de la tempete furieuse dont sa flotte fut battue durant dix 
jours. Les matelots furent alarmes jusqu'a perdre Pesprit, 
et quelques uns d'entre eux se precipiterent dans les ondes. 
Elle, toujours intrepide autant que leS vagucs etoient 
emues, rassuroit tout le monde par sa fermete ; elle exci- 
toit ceux qui Paccompagnoient a esperer en Dieu, qui 
faisoit toute sa confiance ; et, pour eloigner de leur esprit 
, les funestes idees de la mort qui se presentoit de tous 
cotes, elle disoit, avec un air de serenite qui sembloit deja 
ramener le calme, que les reines ne se noyoient pas. 
Kelas ! elle est reservee a quelque chose de bien plus ex- 
traordinaire ! et, pour s'etre sauvee du naufrage, ses mal- 
heurs n'en seront pas moins deplorables. Elle vit perir 
ses vaisseaux, et presque toute Pe:^»perance d'un si grand 
secours. L'amiral, ou elle etoit, conduit par la main de 
celui qui domine sur la profondeur de la mer, et qui dompte 
ses flots souleves, fut repousse aux ports de Hollande ; et 
tous les peuples furent etonnes d'une deliverance si mira- 
culeuse. 

Ceux qui sont echappes du naufrages disent un eternel 
adieu a la mer et aux vaisseaux ; et, comme disoit ua 
ancien auteur, ils n'en peuvent meme Ksupporter la vue. 



FRENCH READER. 73 

Gependant, onze jours apres, 6 rest)lulion etonnante ! la 
reine, a peine ^sortie d'une toiirirjenle si ep-ouvantable, 
pressee du de^ir de revoir le roi et de ie secourir, ose 
encore se commettre a la furie de I'ocean et a la riguenr 
de rbiver. Elle ramasse quelques vaisseaux, qu'eile 
charge d'ofiiciers et de munitions, et repasse eniin en An- 
gleterre. Mais qui ne seroit etonne de la cruelle destinee 
de cette princesse ! Apre** s'etre sauvee des flots, une 
autre tempete lui i'ut presque fatale : cent pieces de canoa 
tonnerent ?ur elle a son arrivee, et !a maison ou elle entra 
fut \)ercec de leurs coups. ^Q^j'^lle eut d'assurance dans 
cet effrojabie peril! mais qu'eile eut de clemence pour 
Tanteur d'un si noir attentat! On Tamena prisonnier peil 
de temps apres ; elle lui pardonna son crime, le livrant 
pour tont suppiice a sa conscience et a la honte d'avoir 
entrepris sur la vie d'nne princesse si bonne et si gene- 
reuse ; tant elle etoit au-dessus de la vengeance aussi-bien 
que de la craintc ! Mais ne la verrons-ncus jamais aupres 
du roi, qui souhaite si ardemment son retour? Elle bruie 
du meme desir, el deja je la vols paroitre dans un nouvel 
appareil. Elle marche comrae un general a la tete d'une 
armee roj-ale, pour traverser des provinces que les re- 
belles tenoient presque toutes ; elle assiege et prend 
d'assaut en passant nne place considerable qui s'opposoit 
k sa marche ; elle triomphe, elle pardonne, et enfin le 
roi la vient recevoir dans une campagne ou il avoit rem- 
porte I'annee precedente une victoire signalee sur le 
general Essex. Une heure apres on apporta la nouvelle 
d'une grande bataille g-agnee. Tout sembloit prosj.erer 
par sa presence ; les rebelles etoient consternes ; et si la 
reine en eut ete^crue, si, an lieu de diviser ies armees 
royales, et de les amu^er, contre son avis, aux ^ieg'es in- 
fortnnes de Hull et de Glocester, on eut marche droit a 
Londres, Faff lire etoit decitlee, et cette campagne eut tini 
la guerre. Mais le moment Tut manque : le terme fatal 
approchoit ; et le ciel, que sembloit su^pondre en favour 
de la piete de la reine la vengeance qu'il meditoit, com- 
menca a se declarer, '^l^u sais vaincre," disoit un brave 
\Africain ru plus ru?e capit;.ine qui fut jamais, "mais tu ne 
sais pas user de ta victoire. Rome, que tu tenols, 



74 FRENCH READER. 

t'echappe ; et le deslin ennemi fa die tantot le moyen, 
tanlot la pensee de Ja prendre." Bossuet. 

l^e saisirj to take possession of. 2 saved. 3qu€y how much. 4croirr. 



NOBLE ACTION OF TURENNE. 

J Voici, messieurs, uoe des actions de sa vie que les yeux 
du peupie n'ont peut-etre pas reniarquee, mais qui est si 
belle et si extraordinaire, que je ne puis me resoudre a la 
2passer sous silence. M. de Turenne avoit passionnement 
desire le gouvernement d'AIsace et de Brisach. Des vucs 
proportionnees a la grandeur de sa n^issance et k Feleva- 
tion de son ame lui avoient mis ces de?irs ^bien avant dans 
le coeur; ii etoit encore en un age ou les passions sont les 
plus violentes : cette grande gloire qu'il s'est depuis acquise 
ne lui otoit point encore la vue de ce que le monde appelle 
des etabiissemens solides. L'occasion d'obtenir ce qu'il 
desiroit se presente avec des circonstances si heureuses et 
si honnetes, qu'ou eut dit qu'il avoit concerte avec la for- 
tune I'execution de son desir. Le gcuverneur de Brisach 
avoit ete mis dans cette place importante de la main du 
due de Wejmar. A Tarrivee de M. de Turenne, qui 
venoit commander Parmee du roi dans TAlsace, il ^entre 
dans des soupgons et dans des frayeurs dont nons ignorons 
le sujet; il se retire, il abandonne sa place et la province 
a Phomme du monde qui en desiroit le commandement 
avec plus de passion. Cette occasion, capable de ^fldre 
naitre I'envie d'un si bel etablissement aux personnes qui 
n'y eussent jamais pense, Fa fait perdre a notre heros. qui 
y pensoit depuis si long-temps. II ne depeche point de 
courrier a la cour pcur demander la depouiile d'un hommc 
qui se depouilloit lui-meme ; et, par un desinteressement 
sans exemple, il rassure le gcuverneur, le remet dans sa 
place, et le raccommode a la cour. Conquerir PAlsace, 
prendre Brisach, se rendre maitre de ce famenx passage 
du Rhin, ce seroit Peffet d'une valeur heroioue, mais dont 
les soldats, les officiers, et la fortune, qui veui avoir sa part 
dans tcus les grands evenemens, partageroient la gloire 
avec M. de Turenne. Mais vaincre ses desirs, vaincre la 



FRENCH READER. 75 

force de I'occasion, reooncer a Brisach et a I'Alsace, c'est 
line vicloire que M. de 1 urenne ^remporte tout seul, et 
dont il ne partage la gloire avec personne. 

Ithis is. 2passer sous silence, to leave unnoticed. Sbien avcmt, deeply, 
4 entre, gives way to. bfaire PMitre, to give rise to. 6 obtains. 



SECTION VI. 



STORY OF IDOMENEUS. 



Idomenee, fils de Deucalion et petit-fils de Minos, dit-il, 
etoit alle, comme les autres rois de la Grece, au siege de 
Troie. Apres la ruine de cette ville il 'fit voile pour 
revenir en Crete ; mais la tempete fut si violente, que le 
pilote de son vaisseau, et tous les autres qui etoient ex- 
perimentes dans la navigation, crurent que leur naufrage 
etoit inevitable. Chacun avoit la mort devant les yeux ; 
chacun voy oit les abymes ouverts pour Fengloutir : chacua 
('^ploroit son malheur, n'esperant pas meme le triste re^ 
pos des ombres qui traversent le Styx apres avoir re^u la 
sepulture. Idomenee, levant les yeux et les mains vera 
le ciel, invoquoit Neptune : O puissant Dieu, s'ecrioit-il, 
toi qui tiens Tempire des ondes, daigne ecouter un mal- 
heureux : si tu me fais revoir Tisle de Crete malgre la 
fureur des vents, je t'immolerai la premiere tete qui se 
presentera a mes yeux. 

Cependant son fils, impatient de revoir son pere, se 
hatoit d'aller au-devant de lui pour I'embrasser : malheu- 
reux, qui ne savoit pas ^que c'^etoit courir a sa perte ! Le 
pere echappe a la tempete arrivoit dans le port desire ; 
11 remercioit Neptune d'avoir ecoute ses voeux : mais 
bientot il sentit combien ses voeux lui etoient funestes. Un 
pressentiment de son malheur lui donnoit un cuisant re- 
pentir de son voeu indiscret ; il craignoit d'arriver parmi 
^les siens, et il apprebendoit de revoir ce qu'il avoit de 
plus cher au monde. Mais la cruelle Nemesis, Deesse 
impitoyable qui veille pour punir les hommes et surtout 
les rois orgueiNeux, poussoit d'une main fatale et invisible 
Womenee. II arrive : a peine ose-t-il lever les yeux. II 



76 FRENCH READER. 

Toit son fiis : ii recule, saisi d'borreur, Ses yeux cheE* 
cbent, mais en vain, quelque autre iGte moins chere qui 
puisse Ini servir de victinie. 

Cependant le Ills se jette a son cou, et est tout etonne 
que son pere reponde si mal ^ sa tendresse ; 11 le voit fon- 
dant en Inrmes. O mon pere, dit-ii, d'ou vient cette tris- 
te,-se ? Aures une si loninie absence etes-vous fache de 
vou^^ revoir dans voire royaume, et de faire la joie de 
votre ills ? Qn.'ai-je fait ? vous detouroez vos yeux de 
pour de me voir ! Le pere, accable de douleur, ne repon- 
5it rien. Enfin, apres de profonds soupirs, 11 dit: Ab ! 
Neptune, que t^ai-je promis ! a quel prix m'as-tu garanti 
du naufrage ! rends-moi aux vagues et nux rochers qui 
^devoient en me brisant finir ma triste vie ; lais>^e vivre 
mon tils. O Dieu cruel! tiens, voi a mon sang, epargne 
le sien. En parlant ainsi il tira son e^'ee pour se percer; 
niais ceux qui etoient autour de lui arreterent sa main. 

Le vieiilard Sopbronyme, interprete des volontes des 
Dieux, lui assura qu'il pourroit contenter Neptune sans 
donner la mort a son fils. V^otre promesse, disoit-il, a ete 
impnidente : les Di ^ux ne veulent point etre bonores par 
la cru:^ute ; ^gardez-vous bien d'ajouter a la faute de votre 
promesse celle de Taccomplir contre les lois de la nature; 
OiTrez a Neptune cent taureaux plus blancs que la neige ; 
iaites couler leur sang autour de son autel couronne de 
flenrs; faites fumer un doux encens en Thonneur de ce 
Dieu. 

Idomenee ecoutoit ce discours la tete baissee et sans 
repondre : la fureur etolt allumee dans ses yeux; son 
visagfe pale et defigure cbangeoit a tout moment de cou- 
leur ; on voyoit ses membres tremblans. Cependant sou 
fils lui disoit: ^Me voici, mon pere; votre fils est pret a 
mourir pour apaiser le Dieu ; n^ittirez pas sur vous sa 
colere : je meurs content puisque ma mort vous aura ga- 
ranti de la votre. Frappez, mon pere ; ne craignez point 
de trouver en moi un fils indigne de vous, qui craigne de 
mourir. 

En ce moment Idomenee, tout bors de lui et comme 
dechire par les Fu 'ies infernales, surprend tous ceux qui 
robservoient "^de pres; il enfonce son epee dans le co&ur 



FRENCH READER. 77 

de cet enfant : il la retire toute fumante et pleine de sang 
pour la plonger dans ses propres entrailles ; il est encore 
line fois retenii par ceux qui Penvironnent. 

L'enfant tombe dans son sang ; ses jeux se couvrent des 
ombres de la mort; il les entr'ouvre a la lumiere ; mais 
a peine I'a-t-il trouvee, qu'il ne pent plus la supporter. 
Tel un beau lis au milieu des champs, coupe dans sa ra- 
cine par le tranchant de la charrue, languit et ne se sou- 
tient plus ; il n'a point encore perdu cette vive blancheur 
et cet eclat qui charme les yeux, mais la terre ne le 
nourritplus, et sa vie est eteinte : ainsi le fils d'Idomenee, 
comme une jeune et tendre fleur, est cruellement mois- 
sonne des son premier age. 

Le pere, dans Pexces de sa douleur, devient insensible ; 
il ne sait ou il est, ni ce qu'il a fait, ni ce qu'il doit faire ; 
il marche chancelant vers la ville, et demande son fils. 

Cependant le peuple, touche de compassion pour l'en- 
fant et d'horreur pour Paction barbare du pere, s'ecrie 
que les Dieux justes Pont livre aux Furies. La fureur 
leur fournit des armes ; ils prennent des batons et des 
pierres ; la discorde souffle dans tons les coeurs un venin 
mortel. Les Cretois, les sages Cretois, oublient la sagesse 
qu'ils ont tant aimee ; ils ne reconnoissent plus le petit-fils 
du sage Minos. Les amis d'ldomenee ne trouvent plus de 
salut pour lui qu'en le ramenant vers ses vaisseaux : ils 
s'embarquent avec lui ; ils fuient a la merci des ondes. 
Idomenee, revenant a soi, les remercie de Pavoir arrache 
d'une terre qu'il a arrosee du sang de son fils, et qu'il ne 
'sauroit plus habiter. Les vents les conduisent vers 
PHesperie, et ils vont fonder un nouveau royaume dans le 
pays des Salentins. Feneloi^. 

\f aire voile, to sail, ^que c'eioit, that to do so was to. Sles siens, his 
people. 4devoienf,^'ere to, 5 gardez-vous bien de^ hQware fiom* 6 here 
I am. 7 de pr^s, closely. 8 cannot. 



FAMOUS RETREAT OF SCHULLEMBOURG. 

Auguste confia pour quelque temps le commandement 
de son armee au comte Schullembourg, general tres habile. 
et qui avoit besoin de toute son experience a la iete d'line 



78 FRENCH READER. 

artnee decouragee. II songea plus a conserver les troupes 
de son maitre qu'a vaincre : il faisoit la guerre avec 
adresse, et les deux rois avec vivacite. II leur ^deroba 
des marches, occupa des passages avantageux, sacrifia 
quelque cavalerie pour donner le temps a son infanterie 
de se relirer en surete. II sauva ses troupes par des re- 
traites glorieuses devant un ennemi avec lequel on ne 
pouvoit guere alors acquerir que cette espece de gioire. 

A peine arrive dans le palatinat de Posnanie, il apprend 
que les deux rois, qu^il croyoit a cinquante lieues de Jui, 
avoient 2 fait ces cinquante lieues en neuf jours. II n'avoit 
que huit mille fantassins, et niille cavaliers ; il falloit se 
soutenir centre une armeer superieure, contre le nom du 
roi de Suede, et contre la crainte naturelle que tant de 
defaites inspiroient aux Saxons. II avoit toujours pre- 
tendu, malgre I'avis des generaux allenaands, que I'infan- 
terie pouvoit resister en pleine campagne, meme sans 
chevaux de frise, a la cavalerie : il en osa faire ce jour- 
la I'experience contre cette cavalerie victorieuse, com- 
mandee par deux rois, et par Pelite des generaux suedois. 
II se posta si avantageusement qu'il ne put etre entoure : 
son premier rang mit le genou en terre ; il etoit arme de 
piques et de fusils ; les soldats extremement serres presen- 
toient aux chevaux des ennemis une espece de rempart 
^herisse de piques et de bai'onnettes : le second rang, un 
peu courbe sur les epaules du premier, ^tiroit par-dessus ; 
et le troisieme debout ^ faisoit feu en meme temps der- 
riere les deux autres. Les Suedois fondirent avec leur im- 
petuosite ordinaire sur les Saxons, qui les attendirent sans 
s'ebranler: les ^coups de fusil, de pique, etde baionnette, 
effaroucherent les chevaux, qui se cabroient au lieu d'a- 
vancer ; par ce moyen les Suedois n'attaquerent qu'en 
desordre, et les Saxons se defendirent en gardant leurs 
rangs. 

II en fit un bataillon quarre long ; et quoique charge de 
cinq blessures, il se retira en bon ordre en cette forme, 
au milieu de la nuit, dans la petite ville de Gurau, a trois 
lieues du champ de bataille. A peine commen^oit-il de 
respirer dans cet endroit que les deux rois paroissent 
tout-a-coup derriere lui. 



FRENCH READER, 79 

Au-dela de Guraii, en tirant vers le fleiive de I'Oder, 
etoit un bois epais, au travers duquel le general saxon 
sauva son infante rie fatiguee : les Suedois, sans "^se rebuter, 
le poursuivirent par le bois meme, avangantavec difficulle 
dans des routes a peine praticabies pour des gens de pied: 
les Saxons n'eurent traverse le bois que cinq heures avant 
la cavalerie suedoise. -An sortir de ce bois coule la 
riviere de Parts, an pied d'an village nomrae Rntsen. 
Schullembonrg avait envoye en diligence rassembler des 
bateaux ; il fait passer la riviere a sa troupe, qui etoit 
dcja din)inuee de moiiic : Charles arrive dsns le temps 
que Schullembo'jrg etoit a I'autre bord: jamais vainqneur 
n'avoit poursuivi si vivement son ennenii. La reputation 
de Schullembonrg dependoit d'echapper au roi de Suede; 
le roi, de son cote, croyoit sa gloirc interessee a prendre 
Schuiiembourg et ie reste de son armee : il ne perd point 
de temps; il fait passer sa cavalerie a un gue. Les Sa- 
xons se trouvoient enfermes entre cette riviere de Parts et 
le grand fleuve de I'Oder, qui prend sa source dans la 
Silesie, et qui est deja profond et rapide en cet endroit. 

La perte de Schullembonrg paroissait inevitable; ce- 
pendant, apres avoir sacriiie pea desoldats, il passa I'Oder 
pendant la nuit. 11 sauva ainsi son armee ; et Charles 
^ne put s'empecber de dire: " Aujourd'hui Schuiiembourg- 
nous a vaincus." Voltaiiie. 

1 concealed. 2faire, to travel. 3 bristled «p. 4tirer, to fire. Bfaire 
feti, to fire. 6 coups defusiL firing of guns. 1 se rehider, to be discourager?. 
S au sortir, just beyond. 9 nc put s^empedier, could liot help. 



SECTION Vil. 

r.ATTLE OF ROCROI. 
A la nuit qu'il fallut passer en presence des ennemi*, 
comme un vigilant capitaine, le due d'Enghien reposa le 
dernier; mais jamais il ne reposa plus paisiblement. A 
la veiile d'un si grand jour, et, des la premiere bataille, 
il est tranquille, tant il se trouve dans son naturel ; et ou 
salt que le lendemain, a Theuro marquee, il fallut re- 
veiller d'un profond sommeil ^cet autre Alexandre. Le 



so FRENCH READER. 

voyez-vous comme il vole ou a la victoire ou a la mort? 
Aussitot qu'il eut porte de rang en rang I'ardeiir dont il 
etoit anime, on le vit presque en metne temps pousser 
Faile droite des ennemis, soutenir la notre ebranlee, ral- 
lier les Fran^ais a demi vaincus, mettre en fuite PEspagnol 
Tictorieux, porter partout la terreur, et etonner de ses 
regards etincelans ceux qui echappoient a ses coups. 

^Restoit cette redoutable infanterie de I'armee d'Es- 
pagne, dont les gros bataillous serres, semblables a aiitant 
de tours, mais a des tours qui sauroient reparer leurs 
breches, demeuroient inebranlables au aiilieu de tout le 
reste en deroute, et lan^oient des feux de toutes parts. 
Trois fois le jeune vainqueur s'effor^a de rompre ces 
intrepides combattans ; trois fois il fut repousse par le 
Taleureux comte de Fontaines, qu''on vojoit porte dans sa 
chaise, et, malgre ses infirmites, montrer qu'une ame 
guerriere est maitresse du corps qu'eile anime; mais enfin 
il faut ceder. C'est en vain qu'a travers des bois, avec 
sa cavalerie toute fraiche. Beck precipite sa marche pour 
tomber sur nos soldats epuises ; le Prince I'a prevenu, les 
bataillons enfonces demandent quartier; mais la victoire 
va devenir plus terrible pour le due d'Enghien que le 
combat. 

Pendant qu'avec un air assure il s'avance pour rece- 
voir la parole de ces braves gens, ceux-ci toujours en 
garde, craignent la surprise de quelque ncuvelle attaque ; 
leur effrojable decharge met les notres en furie. On ne 
voit plus que carnage; le sang enivre le soldat, jusqu'a 
ce que ce grand Prince, qui ne put voir egorger ces lions 
comme de timides brebis, calma les courages emus, et 
joignit au plaisir de vaincre celuide pardonner. Quel fut 
alors Tetonnement de ces vieilies troupes, et de leurs 
braves officiers, lorsqu'ils virent qu'il n'y avoit plus de 
salut pour eux que dans les bras du vainqueur! De quels 
yeux regarderent-ils le jeune Prince, dont la victoire 
avoit ^releve la haute ^contenance, a qui la clemence 
ajoutoit de nouvelles graces I ^ Qu'il eut encore volontiers 
sauve la vie au brave comte de Fontaines ! Mais il se 
trouva par terre, parmi ces miliiers de morts dont PEs- 
pagne sent encore la perte. Elle ne savoit pas que le 



FRENCH READER. 81 

Prince qui lui fit perdre tant de ses vieux regimeas k la 
journee de Rocroi, en devoit achever les restes dans ies 
plaines de Lens. Ainsi la premiere victoire ilit le gage 
de beaucoTip d'autres. Le Prince flechit le genoii; et, 
dans le champ de bataille, il rend au Dieu des armees, la 
gloire qu'il lui envoyoit. La on celebra Rocroi deiivree, 
les menaces d'un redoutable ennemi tournees a sa honte, 
la Regence affermie, la France en repos, et iin regue qui 
devoit etre si beau, commence par unsi heureux presage. 

BOSSUET. 

Icet autre Alexandre, that new Alexander. 2restoify there remainecf. 
Sreleve, exalted. 4contenance, mien. 5 que-volontiei's, how willingly. 



SEA FIGHT OF DUGUAY-TROUIN. 

Dnguay-Trouin s'avance, la victoire le suit. Lia Fuse 
et Paudace, Pimpetuosite de Pattaque et Phabilete de la 
manoeuvre Pont rendu maitre du vaisseau commandant 
Cependant, Pon combat de tous cotes; sur une vaste 
otendue de mer regne le carnage. On se mele : les 
proues heurtent contre les proues; les 'manoeuvres sont 
entrelacees dans les manoeuvres ; les foudres se choquent 
et retentissent. Duguay-Trouin observe d'un oeil tran- 
quille la face du combat, pour porter des secours, reparer 
des defaites, ou achever des viQtpires. II apercoit uu 
vaisseau arme de cent canons defendu par une armee en- 
liere. C'est la qu'il porte ses coups; il prefere a un 
triomphe facile Phonneurd'un combat dangereux. Deux 
fois il ose Paborder, deux fois I'incendie qui s'allume dans 
le vaisseau ennemi I'oblige de s'ecarter. Le Devonshire^ 
semblable a un volcan allume, tandis qu'il est consume 
au-dedans, vomit au-dehors desfeux encore plus terribles. 
Les Anglois, d'une main lancent des flammes, de Pautre 
tachent d'eteindre celles qui les environnent. Duguay- 
Trouin n'eut desire les vaincre que pour les sauver. Ce 
fut un horrible spectacle pour un coeur tel que le sien, 
de voir ce vaisseau immense brule en pleine mer, la lueur 
de Pembrasement reflechie au loin sur les flots, tant d'in- 
fortunes errans ea furieux, ou palpitans immobiles an 
8* 



e,2 FRENCH READER. 

milieu des flammes, s'embrassant les uns les autres, ou 
se dechirant eux-memes, levant vers le del des bras 
consumes, ou precipitant leurs corps fumans dans la mer; 
d'entendre le bruit de I'incendie, les hurlemens des 
mourans, les voeux de la religion meles aux cris du de- 
sespoir et aux imprecations de la rage, jusqu'au moment 
terrible ou le vaisseau s'enfonce, Pabime se referme, et 
tout disparoit. ^p^i^ge le genie de Thumanite mettre 
souvent de pareils tableaux devant les yeux des Rois qui 
ordonnent les guerres ! Cependant Duguay-Trouin pour- 
suit la flotte epouvantee. Tout fuit, tout se disperse. 
La mer est couverte de debris; nos ports se remplissent 
de depouilles; et tel fut I'evenement de ce combat, qu'au- 
cun des vaisseaux qui portoient du secours ne passa chez 
les ennemis. Les fruits de la bataille d'Almanza furent 
assures; I'Archiduc ^yit echouer ses esperances, et 
Philippe V. put se flatter que son trone seroit un jour 
affermi. Thomas. 

1 manoeuvres, tackling, ^puisse. ma)% 3 vU echorur, S^c, witnessed the 
failure oikc. 



THE MONKS OF MOUNT ST. BERNARD. 

A la fin d'avril 1755, j'allois au Piemont par la route 
du grand Saint-Bernard. Vers les quatre heures de 
Papres-midi, la petite^ravane avec laquelle j'avoisgravi 
ce dangereux passage parvint au sommet de la montagne ; 
et, apres avoir repare ses forces dans I'hospice eleve au 
milieu de ce desert, elle ^se remit en marche, pour 
Goucher le meme soir a la vallee d'Aost. Deja le soleil 
avoit perdu sa chaleur, et le ciel meme sa serenite : des 
nuages commen9oient k se trainer le long des cimes des 
rochers, et s'amonceloient dans les gorges etroites de 
cette solitude. Au sommet des Alpes, une soiree nebu- 
leuse amollit le courage ; je me decidai a passer la nuit 
avec les ^religieux hospitallers qui partageoient mes pres- 
ientimens. 

lis ne nous tromperent point. A six heures, ce pla- 
teau glace fut presque enseveli dans les tenebres ; les 
nuees, poussees par un vent de nord-ouest avec la rapi- 



FRENCH READER. BS 

-dlte d'une fleche, tourbillonnoient autour de I'enceinte 
des rochers ; deja retentissoit le bruit lointaia des ava- 
lanches; et des atomes de neige «rree, divisee comme 
la poussiere, soit ea se detachant des montagnes, soit en 
tombant du ciel, en interceptoient la foible lumiere, et 
voil^nt tous les objets d-alentour. 

Tandis qu'aupres d'un bon feu je questionnois le supe- 
rieur du convent sur les suites de Fouragan, les religieux 
hospitaliers etoient alles remplir leurs devoirs de circon- 
stance, ou plutot exercer leurs vertus de tous les jours : 
chacun avoit pris son poste de devouenient dans ces Ther- 
mopyles glaciales, non pour y repousser des ennemis, 
mais pour y tendre une main secourable aux voj^ageurs 
perdus, de tout rang, de toute nation, de tout culte, et 
meme aux animaux charges de leur bagage. Quelques 
uns de ces sublimes solitaires gravissoient les pyramides 
de granit qui bordent leur chemin, pour y decouvrir ua 
convoi dans la detresse, et pour repondre aux cris de 
secours ; d'autres frayoient le sentier enseveli sous la 
neige fraichfement tombee, au risque de se perdre eux- 
memes dans les precipices, tous bravant le froid, les 
avalanches, le danger de s'egarer, presque aveugles par 
les tourbillons de neige, et pretant une oreille attentive 
au moindre bruit qui leur rappeloit la voix humaine. 

Leur intrepidite egale leur vigilance ; aucun malheu- 
reux ne les appelle en vain, iis le retirent etouffe sous 
les debris des avalanches, iis le raniment agonisant de 
froid et de terreur, iis le transportent sur les bras, tandis 
que leurs pieds glissent sur la glace, ou plongent dans les 
neiges : la nuit, le jour, voilaleur ministere. Leur pieuse 
sollicitude veille sur I'humanite, dans ces lieux maudits de 
la nature, ou iis presentent le spectacle habituel d'un 
heroi'sme qui ne sera jamais celebre par nos flatteurs. 

Depuis une heure entiere, cinq religieux et leurs 
domestiques etoient sur la trace de? voyageurs, lorsque 
I'aboiement des chiens nous annon9a leur retour. Compa- 
gnons intelligens des courses de leurs maitres, ces dogues 
bienfaisans vont a la piste des malheureux ; iis devancent 
les guides, et ^le sont eux-memes : a la voix de ces fideles 
aiixiliaires, le voyageur transi reprend PesperancCg il 



84 FRENCH READER. 

suit leurs vestiges toujours surs. Lorsque les eboulemena 
de neige, aussi prompts que I'eclair, engloutissent un 
passage r, les doguesfdu Saint-Bernard le decouvrent sous 
I'abime, et y eonduisent les religieux qui retirent le ca- 
davre, et souvent le rendent a la vie. 

Bientot I'hospice s'ouvrit a dix personnes epuis^s de 
froid, de lassitude et de frayeur. Leurs conducteurs 
oublierent leurs propres fatigues ; et, depuis le linge le 
plus blanc jusqu'aux liqueurs les plus restaurantes, tout 
ce que Thospitalite la plus attentive peut offrir de secours, 
tout ce qu'on ne rassembleroit qu'a force d'argent dans 
les auberges de nos villes, fut pret dans Finstant, distri- 
bue sans distinction, employe avec autant d'adresse que 
de sensibilite. Mallet du Pan. 

Ise remetre enmarche, to set out again. ^religieuMCj monks. Bh senf* 
perferm that office. 



PATHETICK PIECES. 

SECTION I. 

DEATH OF VIRGINIA. 

Tout presageoit I'arrivee prochaine d'un ouragan. Les 
nuages qu'on distinguoit au zenith etoient a leur centre 
d'un noir affreux, et cuivres sur leurs bords. L'air reten- 
tissoit des cris des ^paillencus, des ^fregates, des ^cou- 
peurs d'eau, et d''une multitude d'oiseaux de marine, qui, 
malgre I'obscurite de Patmosphere, venoient de tous les 
points de I'horizon chercher des retraites dans I'ile. 

Vers les neuf heures du matin, on entendit du cote de 
la mer des bruits epouvantables, comme si des torrens 
d'eau, meles a des tonnerres, eussent roule du haut des 
montagnes. Tout le monde s'ecria : "Voila I'ouragan !" 
Et dans I'instant, un tourbillon affreux de vent enleva la 
brume qui couvroit Pile d'Ambre et son canal. Le Saint 



FRENCH READER. 86 

Geran parut alors a decouvert, avec son pont charge de 
monde, ses vergiies et ses mats de hune amenes sur le 
tillac, son pavilion ^en berne, quatre cables sur son avant, 
et un de retenue sur son arriere. II etoit mouille entre 
rile d'Ambre et la terre, en-deca de la ceinture de recifs 
qui entoure Pile de France, et qu'il avoit franchie par ua 
endroit ou jamais vaisseau n'avoit passe avant lui, II pre- 
sentoit son avant aux flots qui venoient de la pleine mer, 
et, a chaque lame d'eau qui s'engageoit dans le canai, sa 
proue se soulevoit tout entiere, de sorte qu'on en vojoit 
la carene en Fair; mais, dans ce mouvement, sa pcupe 
•5 tenant a plonger, disparoissoit a la vue jusqu'au couron- 
nement, comme si elle eut ete submergee. Dans cette 

i position, ou le vent et la raer le jetoient a terre, il lui 
etoit egalement impossible de s'en aller par ou il etoit 
venu ; ou, en coupant ses cables, d'echouer sur le rivage, 

^ dont il etoit separe par de hauts fonds semes de recifs. 

\ Chaque lame qui venoit briser sur la cote, s'avan^oit en 
mugissant jusqu'au fond des anses, et y jetoit des galets a 
plus de cinquante pieds dans les terres ; puis, vevant a se 
retirer, elle decouvroit une grande partie du lit du rivage, 
dont elle rouloit les cailloux avec un bruit rauque et 
affreux. La mer, soulevee par le vent, ^grossissoit a 
chaque instant, et tout le canal compris entre cette ile et 
I'ile d'Ambre, n'etoit qu'une vaste nappe d'ecumes blan- 
ches, creusee par des vagues noires et profondcs. Ces 
ecumes s'amassoient dans le fond des anses, a plus de six 
pieds de hauteur; et le vent, qui en balayoit la surface, 
les portoit par dessus I'escarpement du rivage, a plus 
d'une demi-lieue dans les terres. "^A leurs flocons blancs 
et innombrables, qui etoient chasses horizontalement jus- 

■ qu'au pied des montagnes, ^on eut dit d'une neige qui 

! sortoit de la mer. L'horizon offroit tous les signes d'une 
longue tempete ; la mer y paroissoit confondue avec le 
ciel. II s'en detachoit sans cesse des nuages d'une forme 
horrible, qui traversoient le zenith avec la vitesse des 
oiseaux, tandis que d'autres y paraissoient immobiles 
comme de grands rochers. On n'apercevoitaucune partie 
azuree du firmament ; une lueur olivatre et blafarde 
eclairoit seule tous les objets de la terre, de la mer et 
des cicux. 



86 FRENCH READER. 

Dans les balancemens clu vaisseau, ce qu'on craigngit 
arriva. Les cables de son avant rompirent ; et comme 
il n'etoit plus retenu que pariine seule ansiere, il fut jete 
sur les rochers a une demi-encablure du rivage. Ce ne 
fut qu'on cri de douleur parmi nous. Paul alloit s'elancer 
a la mer, lorsque je le saisis par le bras. '^Mon fils, lui 
dis-je, voulez-vous perir? ^Que j'aille a son secours, 
s'ecria-t-il, ou que je meure I" Comme le desespoir lui 
otoit la raison, pour prevenir sa perte, Domingue et moi 
lui attacbames a la ceinture une longue corde dont nous 
saisirnes Fune des extremites. Paul alors s'avan^a vers 
le Sjiint-Geran, tanlot nageant, tanlot marcbant sur les 
recifs. Quelquefois, il avoit Pespoir de Paborder ; car la 
mer, dans ses mouvemens irreguliers, laissoit le vaisseau 
presque a sec, de maniere qu'on on eut pu faire le tour a 
pied : mais bientot apres, ^^revenant sur ses pas avec une 
nouvelle farie, elle le couvroit d'enormes vcutes d'eau 
qui souievoiGnt tout I'avant de sa carene, et rejetoient bien 
loin sur le rivage le malheureux Paul, les jambes en sang, 
la poitrine meutrie, et a demi-noye. A peine ce jeune 
homme avoit-il repris Pusage de ses sens, qu'il se relevoit, 
et retouruoit avec une nouveiie ardeur vers le vaisseau, 
que la mer cependant entr'ouvroit par d'horribles se- 
ccusses. Tout Pequipage desesperant alors de son sahit, 
se precipitoit en tbuie a la mer, sur des vergues, des plan- 
ches, des 1^ cages a pcules, des tables et des tonneaux. 

On vit alors un objet digne d'une eterneile piiie ; une 
jeune demoiselle parut dans la galerie de la poupe du 
Saint-Geran, tendant les bras vers celui qui faisoit tant 
d'efforts pour la joindre : c'etoit Virginie. Elle avoit re- 
connu son amant a son intrepidite. La vue de cette ai- 
mable personne, exposee a un si terrible danger, nous 
remplit de douleur et de desespoir. Pour Virginie, d'un 
port noble et assure, elle nous fliisoit signe de la main, 
comme nous disant un eternel adieu. Tous les matelots 
s'eloient jetes a la mer, il n'en restoit plus qu'un sur le 
pont, qui etoit tout nu, et nerve.ux comme Hercule. II 
s'approcha de Virginie avec respect. Nons le vimes se 
Jeter a ses genoux, et s'efforcer meme de lui oter ses 
fcabits; mais ^lle, le repousant sivee dignity, detourna de 



FRENCH READER. 87 

lui sa Tue. On entendit aussitot ces cris redoubles des 
spectateurs : '-Sauvez-la ! sauvez-la! ne la quittez pas 1" 
Mais, dans ce moment, une montagne d'eau d'mie effroya- 
ble grandeur s'engouffra entre Tile d'Ambre et la cote, et 
s'avan^a en rugissant vers le vaisseau, qu'elle menaoait 
de ses flancs uoirs et de ses sommets ecumans. A cette 
terrible vue, le matelot s'elanca seul a la mer, et Virginie, 
voyant la mort inevitable, posa une main sur ses habits, 
I'autre sur son coeur, et levant en haut ses yeux sereins, 
parut un ange qui prend son vol vers les cieux. 

O jour affreux ! helas I tout fut englouti. La lame jeta 
bien avant dans les terres une partie des spectateurs. qu'un 
mouvement d'humanite avoit portes a s'avancer vers Vir- 
ginie, ainsi que le matelot qui I'avoit voulu sauver a la 
nage. Cet homme, echappe a une mort presque certaine, 
s'agenouiila sur le sable, en disant : " O mon Dieu ! vous 
m*avez sauve la vie ; mais je I'aurois donnee ^^de bon 
coeur pour cette digne demoiselle qui n'a jamais voulu 
se deshabiller comme moi."' Domingue et moi, noue 
retirames des flots le malheureux Paul sans connoissance, 
rendant le sang par la boucbe et par les oreilles. Le 
gouverneur ^^\e fit mettre entre les mains des chirur- 
giens ; et nous cherchames de notre cote le long du rivage, 
si la mer n'y apporteroit point le corps de Virginie : mais 
le vent ayant tourne subitement, comme il arrive dans les 
ouragans, nous eumes le chagrin de penser que nous ne 
pourrions pas meme rendre a cette fille infortunee les 
devoirs de la sepulture. Nous ncus eloignames de ce lieu, 
accables de consternation, tous Pesprit frappe d'une seule 
perte, dans un naufrage ou un grand nombre de personnes 
avoient peri, la plupart doutant, par une 6.n aussi funeste 
d'une fille si vertueuse, qu'il existat une Providence ; car 
il y a des maux si terribles et si peu merites, que I'espe- 
rance meme du sage en est ebranlee. 

Cependant, on avoit mis Paul, qui commencoit a repren- 
dre ses sens, dans une mnison voisine, jusqu'a ce qu'il fut 
en etat d'etre transporte a son habitation. Pour moi, je 
m'en revins avec Domingue, afin de preparer la mere de 
Virginie et son amie a ce desastreux evenement. Quand 
-nous fumes a Pentree du vallon de la riviere des Lataniers, 



88 FRENCH READER. 

des noirs nons dirent que la mer jetoit beaucoup de debris 
du vaisseau dans la bale vis-a-vis. Nous y descendimes, 
et un des premiers objets que j'apercus sur le riv-age, fvtt 
le corps de Virginie. Elle etoit a moitie couverte de 
de sable, dans Pattitude ou nous Pavions vu perir, Ses 
traits n'etoient point sensiblement alteres. Ses yeux 
etoient fermes ; mais la serenite etoit encore sur son front : 
seulement les pales violettes de la mort se confondoient 
sur ses joues avec les roses de la pudeur. Une de ses 
mains etoit sur ses habits, et Pautre, qu'elle appuyoit sur 
son coeur, etoit fortement fermee et roidie, J 'en degageai 
avec peine une petite boite : mais quelle fut ma surprise, 
lorsque je vis que c'etoit.le portrait de Paul, qu'elle lui 
avoit promis de ne jamais abandonner tant qu'elle vivroit ! 
A cette derniere marque de la Constance et de Pamour de 
cette fille infortunee, je pleural amerement. Pour Do- 
mingue, il se frappoit la poitrine et per^oit Pair de ses 
cris douloureux. Nous portames le corps de Virginie 
dans une cabane de pecheurs, ou nous le donnames a 
garder a de pauvres femmes Malabares, qui prirent soia 
de le laver. Bernardin de Saint-Pierre. 

I tropic-bird. 2 frigate pelecan. S coupeurs d'eau, Wack skimmer. 4 en 
be^Tie, with a waft. Bvenanid, happening to. Ggrossir, to swell. 7« 
leiirs^ Sf'c. on seeing their, See. 8 on eut dit de, one would have thought 
that it was. 9 que faille, let me go. 10 revenant sut^ ses pas, returning. 

II cages a poules, hen-coo-ps. 12 de bon coeur^ willingly. 13 le JU meitre, 
had hina placed. 



SECTION II. 

the story of alix and berenger. 

J'ai parle, dans le recit de mon voyage a Pontoise, d'une 
Fontaine d^Amour qui fut appelee, pendant long-temps, 
la Fontaine des Fresnes ; j'ai dit que Paventure malheureuse 
de deux amans donna lieu a ce changementde nom, et je 
me suis en quelque sorte engage a faire partager a mes 
lecteurs le plaisir que m'a fait la decouverte du manuscrit 
d^ou cette anecdote est tiree. Si j'avois a traiter de cette 
vieille nonveUe avec un libraire, et qui! me falliit abso- 



FRENCH READER. n9 

Inment faire un volume, je ne manquerois pas (sous 
pretexte d'en prouver Pauthenticite, mais en effet pour 
en multiplier les pages) d'entrer dans ies details les plus 
minutieux des circonstances qui m'ont rendu possesseur 
de ce manuscrit, et je terminerois, suivant I'usage, par la 
proposition de le deposer chez un notaire ; mais, puisqu'il 
est bien reconnu que ces discussions, qui ne prouvent riea 
et ne persuadent personne, ^ont le tort d'etre passable- 
ment ennuyeuse.s, je ne me plains pas de Fobligation ou 
je me trouve de supprimer toute espece de preface, et de 
dire en peu de mots que, parmi beaucoup de paperasses 
du depouiliement desquelles je m'etois charge, j'ai trouve 
qu^lques feuiliets de parchemin renfermes dans un etui 
de fer-blanc; qu'a la lecture des premieres lignes, j'ai vu 
que ces feuiliets contenoient un fragment de Phistoire 
d'une religieuse de Pabbaje de Maubuisson, ecrite dans 
un francois tellement gaulois, que je ne suis parvenu 
qu'avec benucoup de peine a dechiffrer ce manuscrit, 
dont voici Pextrait fideie : 

'•En 1374, sous le regne de Charles V, si justement 
surnomme le Sage; a cette epoque ou fleurissoient a-la- 
fois les lettres et la cbevalerie, naquit dans un chateau, 
sur les bords de la Seine, a peu de distance de Saint-Ger- 
main^ Berenger de PresUs^ fils d'un brave gentilhomme 
attache a la cour da roi. Ce fut au milieu des rejouis- 
sances de la treve que fut celebree la ceremonie du bap- 
teme de cet enfant, a qui le roi, en souvenir des services 
de son pere, assigna pour parrain, Jean, sire de Neuville, 
un des capitaines et des chevaliers les plus renommes de 
cette brillante epoque. Berenger etoit encore au ber- 
ceau, lorsque son pere mourut. Des qu''il eut atteint sa 
douzieme annee, la chatelaine sa mere, apres lui avoir 
fait donner sous ses yeux les premiers principes de Pedu- 
cation militaire, Penvoj^a chez son illustre parrain pour y 
commencer sa carriere en qua life ^e pour suivant (espece 
d-apprentissage, durant lequel Peleve portoit la lance et 
le 2 bassinet des chevaliers, apprenoit a monter a cheval 
et s''instruiscit dans les trots metiers des armes.) Le matin 
du jour de son depart, le jouvencel entra dans la chambre 
de sa mere pour recevoir sa benediction ; elle lui fit reel- 
9 



^0 FRENCH READER. 

ter ie poeme de Hue de Tabarie^ sur Vordenne de chevalerie^ 
lui passa au ecu une petite chaine, a laquelle pendoit un 
caillou qu'un de ses aieux avoit rapporte des bords du 
Jourdain, et sur lequel etoient graves ces mots : Dieu., la 
Finance et VHonneur, La cbateiaiiie, apres avoir embrasse 
son Ills en le baignant de ses hirmes ; le confia aux soins 
d'un vieiix serviteur, et nionta sur la tourelle du chateau 
pour ie suivre des yeux aussi loin qu'il lui fut possible. 

Berenger n'arriva que ie lendemain au chateau de 
Neuviile, dont I'appareil guerrier fut ia premiere chose 
qui tixa son attention : ces murs creneies, ces tours ^k 
machecoulis, ces larges fosses, ces doubies ponts-levis, ce 
donjon eieve, ce -^beffroi^ de la chapelie qui sonnoit 
VAngelus au moment ou le jeune poursuivant arriva, tous 
ces objets, etrangers a la pai^ibie enceinte de Presies, lui 
inspirerent un etonnement mele de crainte, dont il conser- 
voit encore quelque chose lorsqu'il parut devant ie sei- 
gneur de Neuvilie. Ceiui-ci I'embrassa, promit de lui 
servir de pere et le conduisit chez la comtesse, qui ie 
reout de la maniere la plus ajfectueuse ; la petite Aiix, sa 
fille, d'un an plus jeune que Berenger, dont la grace et la 
beaute sembloient devancer I'age, etcit assise sur le 
iDeme fauteuil, aupres de sa mere, qui lui montroit a 
oitvrer de ia tapisserie. 

Des le lendemain, le pupille du comte fut installe dans 
ses nouvelies fonctions, et soumis a toutes les pratiques 
de ia vie militaire, a laquelle ii etoit destine. Les moin- 
dres fautes etoient punies avec une severite qui faisoient 
souvent couler les larmes de la bonne petite Aiix ; mais 
Berenger se consoloit en pensant que c'etoit a pareil prix 
que le sieur de Neuviile avoit acquis le grand renom dont 
ii jouissoit. Les exercices militaires n''occupoient cepen- 
dant pas tous les momens de Berenger, ii consacroit 
chaque jour quelques heures a i'etude de la poesie, qu^ii 
aimoit avec passion, et dont le prieur de Rieux, grand- 
oncle de la comtesse, lui donnoit des lemons. Ce prieur 
avoit deux maladies incurables: la goutte et la fureur de 
composer des sirvantes contre les personnages- de la cour 
le plus en evidence : comme tous les libellistes de ce temps- 
1^ (qui auroient bien du enterrer avec eux leur secret,) 



FRENCH READER. 91 

le mechant abbe avoit grand soin, en lancant ses trait?, de 
se metlre a couvert sous le voile de I'anonyme. Pour 
plus de surete, il imagine de faire copier ses vers par son 
jeuue eieve, qui n'y entendoit pas malice, et qui se trou- 
voit trop heureux d'apprendre, au prix d'une complai- 
sance dont il ne soup^onnoit pas le danger, les regies du 
virelay^ du tenson et de la ballade. Berenger n'aimoit 
que ce genre de poesie, et deja s'y exer9oit avec grace 
et facilite, sans meme s'apercevoir que le nom d'Aiix se 
glissoit dans tous ses vers pour en completer, quelquefois 
merae pour en rompre la mesure. 

Le chateau de Neuviile etoit bati ^ a mi-c6te, et domi- 
noit la riviere de POise. A I'extreraite du pare, du baut 
d'une petite colline dont quelques rochers couronnoient 
la Crete, une source d'eau limpide s'echappoit en cascade 
et serpentoit dans un bosquet de frenes ; c'est de cet 
endroit, d'ou I'oeil dominoit sur la campagne, que le comte 
partoit ordinairement pour la chasse, et c'est la que, dans 
la belle saison, la chatelaine et sa fille alloient attendre 
son retour. Berenger etoit toujours le premier qu'Alix 
apercevoit, et le sire de Neuviile ne decouvroit pas 
encore le donjon du chateau, que Berenger I'assuroit 
deja qu'Alix etoit au rendez-vous. L'habitude de se 
chercher, de s'attendre au meme lieu, leur avoit inspire 
un attachement tres vif pour la Fontaine des Fresnes^ 
avant qu'ils ^se doutassent de celui qu'ils avoient I'un 
pour Fautre. Le damcisel etoit depuis deux ans dans ce 
chateau, ou chacun sembloit '^se di^puter a qui Taimeroit 
davantage, quand le comte se decida a le nommer ecuyer. 
Berenger n'avoit que quinze ans, et deja personne ne 
manioit avec plus d'adresse un ^destrier., ne portoifc 
avec plus de grace le ^heaume sur le pommeau de la seile, 
ne s'entendoit mieux a attacber une armure, a lacer une 
cuirasse, a river une ^^ventraille. Dans plusieurs roncorj- 
tres perilleuses oii il avoit accompagne son noble maitre, 
i! avoit deploye une intelligence et une valeur fort au- 
dessus de son age. ^'ll n-etoit deja bruit a la cour de 
Charles que du gentil ecuyer du sieur de Neuviile. 
Estime de son iliustre protecteur, cheri de ses egaux, 
secretenient adore par la eharmante Aiix, objet de s(?y 



92 FRENCH READER. 

timides vcbux, il sembloit entrer dans la vie sous les plus 
heureux auspices ; une si belle aurore n'annon9oit qu'un 
jour d'orage. Depuis quelque temps, les satires les plus 
odieuses inondoient la cour et la ville, et leur auteur, au 
sein des (enebres qu^il epaississoit autour de lui, echap- 
poit au ressentiment de ceux qu'il ontrageoit avec autant 
de violence que de lachete. Le jeune Berenger, jus* 
qu'aiors etranger au nionde, a ses passions, a ses intrigues, 
etoit toujours, a son insu, i'iastrument des vengeances da 
prieur. 

1 OTvt le tort, have the inconvenience. 2 bassinet, helmet. 3 a machecottUs, 
with icop-holes. 4 a bell, ba mi-cote, on a declivity. Qsa do-uier, to sus- 
pect. 1 se dispider a qui, to strive t6. 8 war-horse. 9 helmet. 10 breast 
plate. 11 il rietaU deja bruit SfC. the chief topic at court was <S:c. 



SECTION III. 

THE SAME CONTINUED. 

Un evenement historique d'une haute importance four- 
nit a I'abfce de Rieux une nouvelle occasion d'exercer sa 
plume satirique; il ne la laissa point echapper. Le duo 
de Berri venoit de fliire raanquer, par imprevoyance, une 
expedition militaire habilement concerlee ; Pabbe fit, ace 
sujet, une piece de vers dans laquelle le retard que le 
due avoit apporte a Fexecution des ordres du rci etoit 
interprete de la maniere la plus injurieuse a Phonneur du 
prince. Berenger vencit de copier ces vers et les avoit 
sur lui, lorsque le conile le chargea d'une mission dont 
Tobjet etcit de remettre au roi lui-meme la depeche 
importante dont il etoit porteur. II partit au meme instant 
pour Paris. Son Altesse^ etcit a Vincennes, et devoit 
re.venir le soir meme a Photel Saint-Pol, qu'elle habitoit 
alors. Berenger Py attendit; il remplit le lendemain sa 
mission, recut Pordre de se rendre a Fontainebieau, ou se 
tr^uvoit r\Iors la reine, y resta quatre jours, et ne revint 
a Neuville qu'apres une absence d'une semaine. Beren- 

*Ce ne fat que sous le re^ne de Louis XI que les rois de France. prirentv 
le title de MuJesU^ 



tT.ENCH READER, m 

ger aroit ete bien recu a la cour ; il rapportoit une repons3 
satisfaisante aux clepeches dont il avoit ete charge, il 
alloit revoir A!ix apres une separatioa de hult jours: on 
peut jnger de quels sentimens son coeur etoit rempli, de 
quelle ardeur il presscit son rapide ccursier ! Deja ii 
decouvre, des bords de POise, les tours da chateau; ii 
distingue la cime des arbres de la Fontaine des Frcsnes^ 
qu'eclairent les derniers rayons da soleil ; ii reconnoit la 
chapelle, 'au reflet brillant de ses vitraux colories. 
Debout sur ses etriers, les yeiix tixes vers la fontaioe, il 
croit voir, il voit en effet la jeune Aiix; elie agite son 
mouchoir en I'air: le cheval de Berenger ne court p'lis, 
il bondit, et francbissant les haies et les ravins, il porte en 
iiQ moment Timpatient jouvencel au pied de la colline. 
Aiix, suivie de la plus agee de ses femmes, se precipite 
au-devant de lui, et, d'une voix etoufiee par les sanglots: 
fuyez! lui dit-elle.yi/T/ez, Berenger ; vous avez tout a crain^ 
(Ire si vous reparoissez au chateau ! 11 est impossible de 
peindre le desordre affreux que ces mots et les larmes 
d'Aiix jetcrent dans Fame dii malheureux jeune homme. 
A peine a-t-il la force de demander la cause de Tepou- 
vantable malheur qu'on lui annonce : Aiix I'ignore ; rnais 
elle a ete temoin du courroux de son pere ; elle en craint 
les plus funestes effets. Berenger reprend ses esprits; 
sa conscience ne lui reproche rien, et Fhonneur lui fait 
un devoir de se justiiier aux yeux de son bienfaiteur. 
Aiix le presse en vain de s'eloigner, du moins pour quel- 
ques jours ; il resiste. 

Pendant ce penible debat, le jcur achevoit de s'eteindre, 
le cri de I'oiseau nocturne commencoit a se meler au 
chant lointain du laboureur. La dame Berthe, qui avoit 
accompagne Aiix, lui fit remarquer que le son du cor 
s'etoit fait entendre trcis fois, et que les portes du cha- 
teau alloient se fermer. Aiix reprit la route du pare, 
dont Berthe avoit la clef, et Berenger, remontant a che- 
val, traversa le pont-levis au moment ou il commencoit ^ 
s'ebranler. 

Aucun varlet ne se presenta au perron pcur prendre 
son cheval, qu'il abandonna dans la cour; il parvint, sans 
que persooue eut voulu rannoncer, jusqu'a la salle de.s 
9* 



94 FRENCH READER. 

Armoiries, ou il trouva le comte qui s'entretenoit avec le 
prieur dc Rieux, et qui le re9ut avec un regard terrible. 
Sans liii perniettre de dire un mot, il lui rnontra la satire 
ecrite de sa main, et tombee par megarde de la poche de 
soQ maoteau dans la chambre qu'il avoit occupee a Fhotel 
Saiot-Pol. Le due de Berri I'avoit envoyee lui-meme au 
seigneur de Ncuville, en lui abandonnant, par deference, 
la puniiion du coupable. A la vue de cet ecrit, dont on 
lui reveloit en meme temps le crime et Timportance, le 
m;tlheureox jeune homme paiit, rougit, et tournant see 
yeux mouliles de larmes vers le prieur, qui cherchoit a 
les eviter, il se contenta de protester de son innocence. 
Que pouvoit une simple denegation, opposee a des preu- 
vesecrites? Le comte, apres lui avoir adresse les re- 
proches les plus amers, lui ordonna de quitter sur-le- 
champ le chateau pour n'y plus reparoitre. Atterre par 
ce dernier coup, Berenger, en tombant aux genoux de 
I'abbe de Rieux, ne pronon^a que ce seul mot: Ahi 
Monsieur le Prieur! Celui-ci eut la lachete de garder le 
silence, que sa victime eut le noble courage de ne pas 
rompre. Ce fut en vain que la comtesse, effrayee de la 
douleur de sa fille, interceda en faveur du jeune ecuyer. 
Le comte fut inexorable, et les portes du chateau se 
rouvrirent au milieu de la nuit, pour en faire sortir la 
plus aimable et la plus innocente creature. 

La cloche du chateau sonnoit minuit, et la lune dans 
tout son eclat repandoit une douce clarte sur la cam- 
pagne. Berenger, le desespoir, la mort dans Pame, 
g^etoit arrete a quelques pas des fosses, et contemplant, 
appuye contre son cheval, ces murs dont il etoit banni, 
des larmes brulantes s'echappoient de ses yeux. II les 
tenoit fixes sur la fenetre de la chambre ou la tendre Alix 
alloit passer une nuit de douleur. La sentinelle, qui se 
promenoit sur le parapet interieur, Paper9ut et le for^a 
de s'eioigner. Incertain du parti qu'il avoit a prendre, 
Berenger erra quelque temps au hasard, et prit enfin la 
route du chateau de Presles, ou il pouvoit trouver, aupres 
de sa bonne mere, les consolations dont son coeur avoit 
tant besoin, mais dont ses pressentimens repoussoient I'es- 
pe ranee.- 



FRENCH READER. do 

Berenger, qui s'eloignoit avec tant de regrets des bord» 
de POise, n^'arriva au manoir de Presles que le lendemaia 
au soleil couchant. L'emotion qu'il eprouva en revoy- 
ant des lieux ou s'ecoulerent les deuces annees de son en- 
fance, en songeant qu'il alioit embrasser sa mere apres 
une separation de quatre ans, s'empara insensiblement de 
tout son coeur: il suivoit, en s'appmcbant du chateau, un 
sentier de la foret qu'il se rappeloit avoir parcouru la 
premiere fois qu'il monta a cheval : ce sentier le conduisit 
ju^qua dans la premiere cour, ou se trouvoit reuni ua 
grand nombre de paysans : leur coiitenance morne etsilen- 
cieuse ne lui causoit encore que de retotmement; ce fut 
de I'inquietude qu'il eprouva lorsqu'il aper9ut le vieux 
Raymond en pleurs, qui distribuoit des aumones a la f'ouie 
des pauvres dont il etoit environne. Berenger Tappelle 
en sautant a bas de son cheval ; Raymond reconnoit son 
jeune maitre, pousse un cri, et vientsejeter a ses genoux. 

Celui-ci le releve en fremissant ; il Finterroge O 

douleur! I'infortuce n'a plus demere! elle a suc- 

combe depuis deux jours a une maladie cruelle, centre 
laquelle sa jeunesse luttoit depuis plusieurs annees. La 
douleur extreme n'afflige pas le coeur, elle le brise. A 
cette atfreuse nouvelle, Berenger perdit I'usage de ses 
sens, et pendant huit jours que dura cet etat d'aneantis- 
sement, dont il ne sortit que par les acces du plus effray- 
ant delire, les noms d'Alix et de sa mere furent les seuls 
mots qu'on lui entendit prononcer. Les soins qu'on lui 
prodigua ne furent pas sans succes ; sa vie, au moment de 
s'eteindre, se ranima. Des qu'il eut repris quelque force, 
ii se fit conduire au tombeau de sa mere : elle reposoit 
aupres de son eponx, dans le choeur de feglise ; il y passa 
une journee entiere, dans la meditation et dans les larmes. 
Ce devoir rempli, Berenger remit au chapelain du cha- 
teau I'administration de tous ses biens, le chargea de 
doter en son nom quatre des jeunes filles les plus vertu- 
euses du village, dont les premiers enfans prendroient l^ 
nom d'Alix ou de Berenger, et se prcpara, pour la secon- 
de fois, a quitter le toit paternel. Le matin du jour de 
son depart, il s'enferma dans I'oratoire, ou il ecrivit une 
lettre a Alix, qu'il chargea Raymond de lui porter, en 



6ra FRENCH READER. 

donnant a celiii-ci, pour instruction, de se rendre a ISTett- 
ville, d'y attendre dans le bosquet des Fresnes I'occasiori 
de remettre sa lettre, et de lui en porter la reponse a 
Dijon, ou il alloit passer quelque temps a la cour de Bour- 
gogne. 

Dans une visite que le due de Bourgogne avoit fuite an. 
sire de Neuville, le jeune Berenger avoit fixe son atten- 
tion et merite sa bienveil lance. Les idees de grandeur et 
d'anibition etoient bien join de son esprit; mais il voyoit 
dans la gloire le seul moyen de se rapprocher d'Alix, et 
il es})eroit trouver a la cour de Philippe I'occasion de se 
distioguer et de se faire armer chevalier ; c'est dans cet 
espoir (:u"il dirigeoit ses pas vers Dijon. Un jour, c'etoit 
le huitieine depuis son depart da chateau de Presles, il 
traversoit une furet a quelques lii^ues d'Auxerre; la cha- 
leur etoit excessive, son cheval etlui-oieme avoient besoia 
de quelques niomens de repos; il mit pied a terre : la 
bride de son destrier passee dans son bras, il s'assit au 
pied d'ua arbre, et, s'abandonnant a des reflexions aux- 
quelles le souvenir d'Alix meloit de douces esperances, 
peu-a-peu ses yeus se fermerent, et, sans changer d'objet, 
ses pensees devinrent des reves: il dormoit profondement, 
lorsqu'u'i bruit d'armes, un cliquetis d'epees le reveillerent 
en sursaut. Le premier mouvement du jeune ecuyer 
fut de s'elancer sor son cheval et de courir vers Tendroit 
d'ou partoit le bruit qui avoit interrompu son sommeil. 
Trois hommes en attaquoient un quatrieme, pres de 
succoraber sous leurs coups: Berenger vole a soq 
gecours; sa subite apparition, la vigueur de son attaque 
jettent Peffroi parmi les assaillans, qui se dispersent et 
2finissent par chercher un refuge dans Tepaisseur de la 
foret. Le chevalier, a qui le damoisel avoit rendu ce 
service, etoit le brave marechal de Loigny, surpris aux 
environs de son chateau par que!ques-uns de ces brigancfe' 
armes dont la France etoit alors couverte. 

1 aUi hj the. 2Jiaissent par chercher, finally see"k. 



FRETS^CH READER. 97 

SECTION ly. 

THE SAME CONTINUED. 

Berenger ^crut devoir taire son nom; mais le marechal 
u'eii exigea pas mois qull s'arretat quelques jours aupres 
de lui. Ce noble guerrier, retire de la cour depnis la 
mort de Charles V. jouissoit, dans sa glorieuse retraite, du 
bonheur de la vie privee, auquel son amour pour les 
lettres ajoutoit un nouveau cbarme. Son chateau etoit 
en quelque sorte le rendez-vous des troubadours, et cha- 
que jour y donnoit lieu a quelque fete novivelle, Ces 
plaisirs auxquels Berenger, en tout autre temps, se seroit 
iivi'e avec tant d'ardeur, ne pouvoient distraire sa pensee 
du souvenir de sa disgrace, de la perte de ca mere et de 
I'image adoree d'Alix. Cette profonde melancoiie, dans 
un age aussi tendre, fit desirer au marechal d'en connoitre 
la cause : ses instances aupres du jeune etranger devin- 
rent si pressantes, si aflectueuses, que celui-ci tut oblige 
d'y cecler. Quelque reticence qu'il emplojat dans son 
recit pour ne pas compromettre le prieur de Rieux, le 
marechal n'en resta pas moins convaincu de son innocence, 
et s'offrit de le conduire lui-meme a la cour pour le justifier 
aux yeux du prince. Berenger s''y refusa, en declarant k 
son illustre protecteur que I'honneur lui faisoit une loi du 
silence ; et, le malin du quatrieme jour de son arrivee a 
Loigny, plein d'impatience de rejoindre a Dijon son fidele 
serviteur, il prit conge du marechal, qui lui donna en le 
quittant les temoignages de la plus vive affection. 

II arrive a Dijon ; Raymond I'y attendoit depuis deux 
jours : il lui remit une feuille des tablettes d'Alix, sur 
laqueile Paimabie enfant avait trace quelques mots a la 
bate : 

''^L'zVe de mon pere est ioujours grande contre vous (lui 
disoit-elle ;) mais ^nefaillera de s^eprendre d la gloire que 
devez gaigner. Adieu ; ^vous ameres JincqiCd la mort. 

Que le coeurd'un amant renferme de mysteres! Ces deux 
lignes, qui ne changeoient rien a la destinee de Berenger, 
lui causerent une joie inexprimable, et lui rendirent tout- 
a-coup le courage et I'espoir. II suspeudit a la chaiae 



§5 FRENCH READER. 

que lui avoit donnee sa mere, et qu'il portoit au cou, 
ratnoureuK talisman, au bas diiquei il ecrivit ces vers : 

Tres-douce amie au corps si 5 gent. 
Perle liu ip.onde qii'aiiue tant ; 
Rose de may ne oflor de lys 
N'esl tant belle qu'est men Alix. 

11 Gombla Raymond de presens, et le renvoya au chateau 
de Presles, en le chargeant de trouver Toccasion de re- 
metlre a Alix ua billet ou il se contenta d'ecrire. 

'^'^ Plus ne verrez^ plus n^entendrez de moi que n^en sois 
digne.^^ 

Le lendemain, il se presenta an palais du due de Bcur- 
gog-ne ; Teatree en etoit interdite aux simples ecuyers : 
11 lui fut impossible de parvenir ju^qu'au prince. Au bout 
de huit jours, plus humilie que fatigue des demarches qu'il 
avoit faites inutilement, comme il se disposoit a quitter 
Dijon, il apprend qu'on leve des troupes pour marcher 
contre le due de Gueldres, et sur-le-champ il prend parti, 
comme simple volontaire, dans I'armee que le roi com- 
mandoit en personne. Cette guerre fut moins longue que 
meurtriere; Berenger s'y couvrit de gloire, et plusieurs 
fails d'armes eclatans eussent attire sur lui d'honorables 
distinctions, si la presence du due de Berry au camp du 
roi ne I'eut oblige de cacher son nom. 

Le due de Gueldres termina la guerre en faisant horn- 
mage au roi de France; et Berenger, que tourmentoit le 
besoin d'une prompte renommee, resolut de paroitre aux 
jeux floraux, dont le prochain concours s'annon^oit avec 
un grand eclat. Ces jeux, recemment institues sur de 
nouvelles bases par Clemence Isaure, fixoient alors les 
yeux de la nation entiere, et le nom des vainqueurs etoit 
proclame dans toute la France. Berenger excelloit dans 
un genre de poeme qu'on appeloit chant royal; il celebra 
de cette maniere les heureuses premices du nouveau 
regne ; et sa piece de vers, envoyee au concours, fut 
jugee superieure a celles de Castel et de Jean de La Fon- 
taine^ les plus celebres poetes du temps : Vamaranthe d^or 
lui f\it decernee d'une commune voix. Ce fut au chateau 
da Loig^ny qu'il apprit ses succes^ auxqueU le ben 



FRENCH READER. m 

marecbal voulut mettre le comble, en I'armant hii-meme 
chevalier. Alix et cette dignite ! Berenger ne croyoit 
pas a d'autre bonheur sur la terre. La chapeile da 
chateau fut dispor-ee pcur rau^-iiste ceremonie : piueieurs 
compagnons d'armes dn marecbal y furent invites et 
vinrent armes de toutes pieces. Apre? roflice divin, 
le cbapelain ayant beoi les armes du neopliyte, le ma- 
recbal lui rennt successivement les eperons, le haubert, 
la cuirasse, les brassards et les gantelets ; ainsi adouble^ il 
lui ceignit i'epee en lui disant: 

^''Berenger ; je vous donne cette epee et la remets entre vos 
mains^ et prie Dieu quHl vous ^doint un iel et si bon cosur 
que vous soyez aussi bon chevalier comme fut oncques voire 
pere de valeureuse memoirey Puis, apres lui avoir donne 
I'accolade et Pavoir frappe trois fois de son epee sur le 
cou, il ajouta : " *jiu norn de Dieiu de saint Michel et de saint 
Georges^ je te fais chevalier: sois preux^ hardi et loyaL^^ 
Le reste de la jouroee ne fut qu'un long festin. 

Le nouveau chevalier etoit trop fier de sa dignite nou- 
velle pour ne pas se presser de faire honneur a son iliustre 
parrain : les fetes qui se preparoient a Saint-Denis, en 
I'honneur de Louis IL roi de Sicile, et cousin du roi 
Charles, lui en offrirent la brillante occasion: des tour- 
nois etoient annonces ; I'eiite de la noblesse francoise et 
etrangere y etoit admise. Eerenger ^s'y rendit, et ne se 
fit pas moins remarquer par sa jeunesse et sa grace que 
par I'extreme simplicite de son arniure : son ecu, sans ar- 
rnoiries, portoit un simple chiffre, compose des lettres A et 
B, qu'entouroit une branche de frene. Les tournois de- 
voient s'ouvrir apres le service que le roi faisoit celebrer 
en I'honneur du grand-connetable. Berenger s'etoit place 
dans Teglise de maniere a pcuvoir entendre I'craibon 
fnnebre de Bertrand Duguesclin, que devoit prononcer 
Teveque d'Auxorre (honneur jusqu'alors inconnu en 
France.) 'oQu'on juge de sa surprise, de son bonheur, 
en apercevant Alix, la cbarmante Aiix, au pied du trone 
de la peine, et les yeux fixes sur son ecu: place en face 
d'elle, il leva sa vi-iere, qu'il tenoit k demi-bais-ee : Alix 
le reconnut ; tout ce que le coeur humain renferme d'emo- 
tions tendres se peignit a-la-fois sur sa figure angeliqne. 



100 FRENCH READER. 

Le lendemain, Berenger, qui s'etoit fait inscrire au 
nombre des combattans, se presente le premier a la bar- 
riere du toiirnois, le phis brillant qu'on eut vu depnis un 
siecle ; toute la coiir elcit presente ; et, par un hasarJ 
qu'un amant pent seul appiecier, Alix avoit ete choisie 
par la reine pour couronner ie vainqueur : quel autre que 
Berenger pouvoit obtenir un pareil prix ! Qu<.tre fois il 
entre dans la lice, quatre fois il en reste le maitre, quatre 
fois on proclaroe son triomphe. Le roi vouiut connoitre 
ce jeune preux, et ne fut pas moins etonne que satisfait 
d'apprendre que c'etoit ce meme troubadour, auteur du 
chant royal. Bereiiger vint recevoir des mains de la 
trerablante Alix Techarpe qui lui etoit destinee ; en la lui 
passnnt au cou, elle murjuura tout bas ces mot : '''Dans 
trois jours. ^ d huit heures du soir^d lafontaine des Fresnes. 

Le due de Berri, temoin du triomphe de Berenger, ue 
put, sans depit, entendre prociamer un nom qui lui rap- 
peloit un outrage : sa position aupres du roi, dont il 
avoit encouru la disgrace, le peu de favour dont il jouis- 
soit dans I'opinion publique, ne lui permettoient pas de 
poursuivre ouvertement sa vengeance ; mais il n'en 
cachoit pas les projets en presence d'Amaury, sire de la 
Beaume, un des seigneurs les plus puissans de la cour, a 
qui le roi avoit, en quelque sorte, promis la main d'Alix. 
Combien ces trois jours d'attente parurent longs a Be- 
renger! endn, le troisieme s'acbeve ; il est sept heures, 
le jour tombe, I'amant d''Aiix s'avance, palpitant d'amour, 
de crainte et d'esperance, sur ces bords de I'Oise, oii 
chaque pas reveille en son ame un souvenir. I! s'arrete 
un moment sous les murs de I'abbaye de Maubuisson, k 
quelque distance du chateau de Neuville, pour y attendre 
le moment precis du rendez-vous; huit heures sonnent a 
I'horloge de Pabbaye ; il court, il se glisse a travers 
Pepais taillis dont le pied de la colHne est convert : il ar- 
rive a la fountaine des Fresnes, il se de?nltere dans son 
eau; il baise chacun des arbres ou 11 trouve sa lettre 
gravee par une main cherie ; il va, il vient, s'arrete, il 
palpite au moindre fremissement du feuiiiage : quelqu'ua 

vient C'et elle. ..... Berenger est aux pieds d'Alix. 

.... Son emotion epnise ses forces ; elle chancelie ; il la 



FRENCH READER. lOl 

Soutient ; il la presse dans ses bras. Quel moment dans 
Ja vie, ou plutot quelle vie dans un pareil moment! Apres 
quelques instans d*un silence dont aucune langue ne saiiroit 
exprimer le charme, Alix, en pen de mots, rendit compte 
a son amant du malheur dont ils etoient menaces depuis 
un an. "Mon pere, lui dit-elle, a qui le roi lui-meme en 
a fait la demande, a promis ma main au sire de la 
Beaume ; mais il ignore encore un secret qui vous honore, 
qui vous rendra toute son estime, toute son affection; un 
secret enfin que le prieur mourant vient de reveler a ma 
mere. Votre valeur, votre merite vous ont fait connoitre 
du roi ; j'avouerai, s'il le faut, devant lui, I'amour que 
j'ai pour vous, et il ne me condamnera pas au malheur 
de lui desobeir .; car, j'en fais le serment, Berenger, ma 
vie ne sera jamais qu'a vous ou a Dieu.*" Une pareille 
promesse, a la face du ciel, dans un sejour temoin myste- 
rieux de tant de soupirs et de larmes, entre deuxjeunes 
amans unis des Tenfance, et dont les premiers regards ont 
ete de I'amour, une pareille promesse etoit snns doute a 
moitie remplie. — Je me hate d'arriver au denoument de 
cette fatale histoire. 

Quelques jours apres I'entrevue du bosquet, Berenger, 
a la priere d'Alix et du consentement de son pere, a qui 
I'aveu du prieur venoit d'etre revele, alia se jeter aux 
genoux du roi, qu'il interessa si vivement par la peinture 
de ses malheurs et de son amour, que le monarque donna 
son consentemeut formel au mariage d'Alix. et de Beren- 
ger, et qu'il promut ce dernier a un poste honorable au- 
pres de sa personne. Muni de ce precieux ecrit, Beren- 
ger craint de perdre un moment; il etoit onze heures du 
soir : son impatience ne lui permit pas d'attendre le jour ; 
il revole vers i\lix. 

Deja il decouvre le fanal qui brule au sommet de la 
tour du chateau. Comme il pa^^soit au pied de la colline 
des Fresnes, plusieurs assassins, "armes de toutes pieces, 
s'elancent du milieu du taillis, fondent sur lui a Pimpro- 
vi^te, le percent de coups, et prennent aussitot la fuite. 
Aux cris de Tinfortune jeune homme, la sentinelle la plus 
voi^ine repond par un cri d'alarme qui se repand dans Je 
chateau. On account ; Alix, qu'un pressentiment funeste 
10 



102 FRENCH READER. 

avertlt de son malheur, vole vers la fontaine ; elle y f rouve 
Berenger etendii, sans vie, et pressant sur sa bouche 
I'echarpe qu'il avoit recue d'elle. L'inforlunee ne s'aban- 
(lonna pas aux transports d'une vaine douleiir. Des le 
lendemain de cet horrible evenement, elle se retira dans 
I'abbaye de Maubuisson ; elle y prit ie voile, et mourut au 
bout de quelques mois. On respecta son dernier vceu : 
son corps iiit enseveli aiipres de celiii de Berenger, dans 
le bosquet de la Fontaine des Fresnes^ que I'on appela 
depuis la Fontaine d^ Amour. De Jouy. 

1 crut devoir^ thought fit to. 2/'//-^, the anger. 2ne fail! era, he. will not 
fail. 41 shall love you till death. 5gentil. 6fleur. 1 plus ne verrez, no 
more shall you see. 8 donne. 9 se rendre a, to repair to. 10 qvLonjuge de^ 
imagine, 11 amies de toutes pieces^ in full armour. 



SECTION V, 

THE PLAGUE OF FLORENCE. 

En 1348, la peste infecta toute I'ltalie, ^a la reserve 
de Milan et de quelques cantons au pied des Alpes, ou 
elle fut a peine sentie. La meme annee, elle franchit les 
montagnes, et s'etendit en Provence, en Savoie, en Dau- 
phine, en Bourgogne, et, par Aigues-Mortes, penetra en 
Catalogue. L'annee suivante elle comprit tout le reste 
de rOccident jusqu-aux rives de la mer Atlantique, la 
Barbarie, I'Espagne, I'Angleterre et la France. Le Bra- 
bant seul parut epargne, et ressentit a peine la contagion. 
En 1350, elle s^avan9a vers le Nord, et envabit les 
Prisons, les Allemands, les Hongrois, les Danois et les 
Suedois. Ce fut alors, et par cette calamite, que la 
republique d'Islande fut detruite. La mortalite fut si 
g'rande dans cette ile glacee que les habitans epars ces- 
serent de former un corps de nation. 

Les symptomes ne furent pas partout les memes. En 
Orient, un saignement de nez annoncoit I'invasion de la 
maladie ; en meme temps, il etoit le presage assure de la 
mort. A Florence, on voyoit d'abord se manifester, a 
Paine ou sous les oisselles, un gonflement qui surpassoit 
meme la grosseur d'lm ceuf. Plus tard, ce gonflement, 



FRENCH REx\DER. 163 

qu'on nomma gavocciolo^ parut indifferemment a toiites 
les parties dii corps. Plus tard encore, les symptomes 
changerent, et la contagion s'annonca le plus souvent par 
des laches noires ou livides, qui, larges et rares chez les 
uns, petiles et frequentes chez les autres, se montroient 
d'abord sur les bras ou les cuisses, puis siir le reste du 
corps, et qui, comme le gavocciolo^ etoient I'indice d'une 
mort prochaine. Le mal bravoit toUtes les ressources de 
Fart, la plupart des malades mouroient le troisieme jour 
ct presque toujours sans fievre, ou sans aucun accident 
nouveau. 

Bientot tous les lieux infectes furent frappes d'une ter- 
reur extreme, quand on vint a remarquer avec quelle 
inexprimable rapidite la contagion se propageoit. Non- 
seulement converser avec les malades ou s'approcher 
d'eux, mais toucher aux choses qu'ils avoient touchees, 
ou qui leur avoient appartenii, communiquoit immediate- 
ment la maladie. Des animaux tomberent morts en 
touchant a des habits qu'ils avoient trouves dans les rues. 
On ne rougit plus alors de laisser voir sa lachete et son 
egoisme. Les citoyens s'evitoient Pun I'aiUre ; les voi- 
sins negligeoient leurs voisins; et les parens meme.s, 
S'ils se visitoient quelquefois, s'arretoient a une distance 
qui trahissoit leur effroi. Bientot on vit le frere aban- 
donner son frere, Poncle son neven, Tepouse son mari, 
et meme quelques peres et meres s'eloigner de leurs en- 
fans. 2^ussi ne resta-t-il d'autre ressource a la rnultitiidG 
innombrable des malades, que le devouement heroique 
d'un petit nombre d'amis, ou Pavarice des domestiqucs, 
qui, pour un immense salaire, se dccidoient a braver Ic 
danger. Encore ces derniers etoient-ils, pour la plupart, 
des campagnards grossiers et peu accoutumes a soigner 
les malades; tous leurs soins ^se bornoient, d'ordinaire, a 
executer quelques ordres des pestiferes, et a porter a 
leur famille la nouvelie de leur mort. 

Get isolement et la terreur qui avoit saisi tous les 
esprits, ^fit tomber en desuetude la severite des moeurs 
antiques et les usages pieux par lesquels les vivans 
prouvent aux morts leur affection et leurs regrets. JYon- 
seulement les malades mouroient sans etre entoures. sui- 



104 FRENCH READER. 

vant Pancienne coiitume de Florence, chaciin de ses pa- 
rens, de ses voisines, et des femmesqui lui appartenoient 
de plus pres; plusieurs n'avoient pas meme un assistant 
dans les derniers momens de leur existence. On etoit 
persuade que la tristesse preparoita la maladie ; on croy- 
oit avoir eprouve que la joie et les plaisirs etoient le pre- 
servatifle plus assure contre la peste, et les femmes meme 
cherchoient a s'etourdir sur le lugubre appareil des fune- 
railles, par le rire, le jeu et les, plaisanteries. Bien peu 
de Qorps etoient portes a la sepulture par phis de dix ou 
douze voisins ; encore les porteurs n'etoient-ils plus des 
citojens consideres et de meme rang qjie le defunt, mais 
des fossoyeurs de la derniere classe, qui se faisoient nom- 
mer becchini. Pour un gros salaire, ils transportoient la 
biere precipitamment, non point a Peglise designee par le 
mort, mais a la plus prochaine, quelquefois precedes de 
quatre ou six pretres avec un petit nombre de cierges, 
quelquefois aussi sans aucun appareil religieux, et jetoient 
le cadavre dans la premiere fosse quUls trouvoient GU- 
I' erte. 

Le sort des pauvres et meme des gens d'un etat me- 
diocre etoit bien plus deplorable ; retenus par Pindigence 
dans des maisons malsaines, et rapproches les uns des 
autres, iis tomboient malades ^par milliers, et comme ils 
n'etoient ni soignes, ni servis, ils mouroient presque tons. 
Les uns, et de jour et de nuit, terminoient dans les rues 
leur miserable existence ; les autres, abandonnes dans les 
maisons, apprenoient leur mort aux voisins par I'odeur 
i'etide qu'exhalcit leur cadavre. La peur de la corruption 
de Pair, bien plus que la charile, ^portoit les voisins k 
visiter les appartemens, a retirer des maisons les cada- 
vres, et a les placer devant les portes. Chaque matin -on 
en pouvoit voir un grand nombre ainsi deposes dans les 
rues; ensuite on ^faisoit venir une biere, ou, ''^adefaut, 
line planche sur laquelle on emportoit le cadavre. Pius 
d'une biere contint en meme temps le^mari et la femm6, 
ou le pere et le fils, ou deux ou trois fre res. Lorsque 
deux pretres avec une croix cheminoient a des funerailles, 
et disoient Poffice des morts, de cbaque porte sortoient 
d'autres bieres qui se joio^noient au cortegCj et les pre- 



FRENCH READER. 105 

tr€S, qui ne s'etoient engages que pour un seul mort, en 
avoient sept ou huit a ensevelir. 

La terre consacree ne suffisant plus aux sepultures, on 
creusa dans les cimelieres des fosses immenses, dans les- 
quelles on rangeoit les cadavres par lits, a mesure qu'ils 
arrivoient, et on les recouvroit ensuite d'un peu de terre. 
Cependant les survivans, persuades que les divertisse- 
mens, les jeux, les chants, la gaite, pouvoient seuis les 
preserver de Tepidemie, ne songeoientplus qu'achercher 
des jouissances, non seulement ^chez eux, mais dans les 
maisons etrangeres, toutes les fois qu'ils croyoient y trou- 
ver quelque chose a leur gre. Tout etoit a leur discre- 
tion ; car chacun, comme ne devant plus vivre, avoit 
abandonne le soin de sa personne et de ses biens. La 
plupart des maisons etoient devenues communes, et Tetran^ 
ger qui y entroit, y prenoit tous les droits du proprietaire. 
sPlus de respect pour les lois divines et humaines; leurs 
ministres, et ceux qui devoient veiller a leur execution, 
etoient ou morts, ou frappes, ou tellement depourvus de 
gardes et de subalternes, qu'ils ne pouvoient imprimer 
aucune crainte ; aussi chacua se regardoit-il comme libra 
d'agir a sa fantaisie. 

Les campagnes n'etoient pas plus epargnees que les 
villes ; les chateaux et les villages, dans leur petitesso, 
etoient une image de la capitale. Les malheureux labou- 
reurs qui habitoient les maisons eparses dans lacampagne, 
qui n'avoient a esperer, ni conseils de medecins, ni soins 
de domestiques, mouroient sur les chemins, dans leurs 
champs, ou dans leurs habitations, non comme des hom- 
mes, mais comme des betes. Aussi, devenus negligens de 
toutes les choses de ce monde, comme si le jour etoit 
venu ou ils ne pouvoient plus echapper a la nrort, ils ne 
s'occupoient plus a demander a la terre ses fruits ou le 
prix de leurs fatigues, mais se hatoient de consommer 
ceux qu'ils avoient deja recueillis. Le betail, chasse des 
maisons, erroit dans les champs deserts, au milieu des rci- 
coltes non moissonnees, et le plus souvent, il rentroit de 
lui-meme le soir dans ses etables, quoiquMl ne restat plus 
de maitres ou de bergers pour le surveiller. 
10* 



106 FRENCH READER. 

Aucune peste, dans aucuii temps, n'avoit encore frap- 
pe tant de victimes. Sur cinq personnes, il en mourut 
trois, a Florence et dans tout son territoire, Bocace es- 
lime que la ville seule perdit plus ce cent mille individus. 
A Pise, sur dix, il en perit sept; mais, quoique dans cette 
v.ille on eut reconnu, comrne aiileurs, que quinconque 
touchoit un mort ou ses effets, ou meme son argent, etoit 
atteint de la contagion, et quoique personne ne voulut 
pour un salaire rendre aux morts les derniers devoirs, 
cependant nul cadavre ne resta dans les maisons, prive 
de sepulture. A Sienne, Phistorien Agnolo de Tura ra- 
conte que, dans les quatre mois de mai, juin, juillet et 
aout, la peste enleva quatre-vingt mille ames, et que 
lui-meme enseveiit, de ses propres mains, ses cinq fils 
dans la meme fosse. La ville de Trapani, en Sicile, resta 
completement deserte. Genes perdit quarante mille ha- 
bitans, Naples soisante mille, et la Sicile, sans doute 
avec la Pouille, cinq cent trente mille. En general, on 
calcula que dans I'Europe entiere, qui fut soumise, d'une 
axtremite a Pautre, a cet epouvantable fleau, la peste 
enleva les trois ciaquiemes de la population. 

SiSMONDI. 

Jala reserve de, excepting, 'iaussi ne resfa-i-il de, in consequence ther€ 
remaiaed no. Sse bornoient, were limited to, 4Jit tomber en desuetude, 
put an end to. Bporioit, led. 6faire venir, to send for. 7 a defaut, foj 
«vant of it. dckez eux, at home, dj^lus de, no more. 



DIDACTICK PIECES. 



SECTION I. 

EXISTENCE OF GOD. 

Qu'est-il besoin de nouvelles recherches et de specu- 
lations penibles pour connoitre ce qu'est Dieu ? Nous 
n'avons qu'a lever les yeus en haut, nous voyons Pirn- 



FRENCH READER. 107 

mensite des cieux qui sont Pouvrage de ses mains, ces 
grands corps de lumiere qui roulent si regulierement et 
si majestueusement sur nos tetes, et aupres desquels hi 
terre n'est qu\in atome imperceptible. Quelle magnifi- 
cence ! Qui a dit au soleil : '•'' Sortez du neant, et presidez 
au jour." Et a la lune : " Paroissez, et soyez ie tlambeau 
de la nuit." Qui a donne Tetre et le nom a cette mul- 
titude d'etoiles qui decorent avec tant de splendeur le 
firmament, et qui sont autant de soleils immenses, atta- 
ches chacun a une espece de monde nouveau qu'ils 
eclairent ? Quel est Fouvrier dont la Uoute-puissance a 
pu operer ces merveilies, ou tout I'orgueil de la raison 
eblouie se perd et se confond ? ^Quel autre que le souve- 
rain Createur de I'univ^ers pourroit les avoir operees ? 
Seroient-elles sorties d^eiles-memes du sein du hasard et 
du neant ? Et Fimpie sera-t-il assez desespere pour attri- 
buer a ce qui n'est pas une toute-puissance qu'il ose re- 
fuser a celui qui est essentieliement, et par qui tout a 
ete fait ? 

Les peuples les plus grossiers et les plus barbares en- 
tendent le langage des cieux. Dieu les a etablis sur nos 
tetes comme des herauts celestes qui ne cessent d'an- 
noncer a tout Tunivers sa grandeur : leur silence majes- 
tueux parle la langue de tous les hommes et de toutes 
les nations ; c'est une voix entendue ^partout ou la terre 
nourrit des habitans. -^Qu'on parcoure jusqu'aux extre- 
mites les plus reculees de la terre et les plus desertes, nul 
lieu dans I'univers, ^quelque cache qu'il soit au reste des 
hommes, ne peut se derober a I'eclat de cette puissance 
qui brille au-dessus de nous dans les globes lumineux qui 
decorent le firmament. 

Voila le premier livre que Dieu a montre aux hommes 
pour leur apprendre ce qu'il etoit ; c'est la ou ils etu- 
dierent d'abord ce qu'il vouloit leur manifester de 
ses perfections infinies : c'est a la vue de ces grands ob- 
jets que, frappes d'admiration et d'une crainte respec- 
tueuse, ils se prosternoient pour en adorer Tauteur tout- 
puissant, ell ne leur falloit pas des prophetes pour les 
instruire de ce qu'ils devoient a la majeste supreme ; la 
structure admirable des cieux et de Punivers le leur ap- 
prenoit assez. Ils laisserent cette religion simple et pure 



108 FRENCH READER. 

a leurs enfans ; mais ce precienx depot se corrompit entre 
leurs mains. '^A force d'admirer ia beaute et Fecial dea 
outrages de Dieu, ils les prirent pour Dieu meme : les 
astres, qui ne ^paroissoient que pour annoncer sa gloire 
aux hommes, ^devinrent eux-memes leurs divioites. In- 
senses! ils oflfrirent des voeux et des hommages au soleil et 
a la lune, et a toule la miiice du ciel, qui ne pouvoient ni 
les entendre ni les recevoir! La beaute de ces ouvrages 
fit oublier aux hommes ce quils devoient a leur auteur. 

Massillon. 

liouie puissance, omnipotence. ^ quel aidy^e que, who but. Spartout ok» 
wherever, 4qu''on, let one. 5 quelque-que, however. 6il ne leurfalloit 
pas des, they needed uo. 7 a force de, by dint of. 8 paroitre. 9 d^veiiir.. 



ON ATHEISM. 

*Otez aux hommes I'opinion d'un Dieuremunerateur et 
vengeur, Sylla et Marius se baignent alors avec delices 
dans le sang de leurs concitoyens ; Auguste, Antoine et 
Lepide surpassent les fureurs de Sylla; Neron ordonne de 
jsang-froid le meurtre de sa mere; il est certain que la 
doctrine d'un Dieu vengeur etoit alors eteinte chez les 
Romains. L'athee, fourbe, ingrat, calomniateur, brigand, 
sanguinaire, raisonne et agit consequemment, s'il est sur 
cle I'impunite ^de la p?^rt des hommes ; car s'il n'y a peis 
de Dieu, ce monstre est son ^(^ieu a lui-meme ; il *s'im- 
mole tout ce qu'il desire, ou tout ce qui lui fait obstacle ; 
les prieres les plus tendres, les meillenrs raisonnemeus 
^ne peuvent pas plus sur lui que sur un loup affame. 

Une societe particuliere d'athees qui ne se disputent 
rien, et qui perdent dcucement leurs jours dans les amuse- 
mens de la volupte, peut durer quelque temps sans 
trouble; mais, si le monde etoit gouverne par des atbees, 
il ^vaudroit autant etre sous le joug immediat de ces 
etres informes qu''on nous peint acharnes contre leur^s 
victimes. • Voltaire. 

1 o^^^r a, to take from, ^de, on. 2so» dieu dLlui-7ne?ne, hh own god. 4se, 
to himself. 5 ne peuvent pas plus^ hare no more power. 6 valoir autant^ to" 
be &s good, 



FRENCH READER. 109 

ON LOVE OF COUNTRY. 

Aimer sa patrie, c'est faire tous ses efforts ^p'our qu'elle 
soit redoutable au-dehors et tranqoille aii-dedans. Des 
victoires ou des traites avantageux lui attirent le respect 
des nations. Le maintien des lois et des moeur? peut seul 
afferniir sa tranquillite interieure ; ainsi, pendant qu'on 
oppose anx ennemis de TEtat des s:eneranx et des negociai 
teurs habiles, il faut opposer a la licence et aux vices qui 
tendent a t< ut detruire, des lois et des vertus qni tendent 
a tout retal lir : et ^de la quelle foule de devoirs, aussi 
essentiels qu'in'disgensablespour chaque classe de citojens, 
pour chaque citoyen en pitrticulier ! 

O vous, qui etes Pobjet de ces reflexions, vous qui me 
faites regretter en ce moment de n'avoir pas une elo- 
quence assez vive pour vous parler dignement des verites 
dont jesuis penetre ; vous enfin que je voudrois embraser 
de tous las amours honnetes, parce que vous n'en seriez 
que plus heureux, souvenez-vous sans cesse que la patrie 
a des droits imprescriptibles et sacres sur vos talens, sur 
Tos vertus, sur vos sentimens et sur toutes vos actions ; 
qu'en quelque etat que vous vous trouviez, vous n'etes 
que des soldats ^en faction, tcujours obliges de veiller 
pour elle, et de voler a son secours au moindre danger ! 

Pour remplir une si haute destioee, il ne suffit pas de 
vous acquitter des emplois qu'elle vous confie, de de- 
fendre ses lois, de connoitre Ses interets, de repandre 
lueme votre sang dans un champ de bataille ou dans la 
place publique. ^ll est pour elle des ennemis plus dan- 
gereux que les liofues des nations et les divisions intes- 
tines ; c'est la guerre sourde et lente, mais vive et conti- 
nue, que les vices font aux moeurs : guerre d'autant plus 
funeste que la patrie n'a par elle-m.eme aucun mojen de 
Teviter ou de la soutenir. Permettez qu'a Pexemple de 
Socrate, je mette dans sa bouche le discours qu'elle ^est 
en droit d'adresser a ses enfans : 

" C'est ici que vous avez regu la vie, et que de sages 
institutions ont perfectionne votre raison. Mes lois veil- 
lent a \\ surete du mt indre des citoyens, et vous avez 
tous fait un serment formel cu tacite, de consacrer vos 



110 FRENCH READER. 

jours a mon service. Voila mes litres : quels sont ies 
votres, pour donner atteinte aux moeiirs qui servent mieux 
que les lois de fondement a mon empire ? Ignorez-vous 
qu'on ne peut les violer sans entretenir dans FEtat un 
poison destructeur ; qu\in seul exemple de dissolution 
peut corrompre une nation, et lui devenir plus funeste que 
la perte d'uoe bataille ; que vous respecteriez la decence 
publique, s'il vous ^falloit du courage pour la braver, et 
que le faste avec lequel vous etalez des exces qui res- 
tent impunis, est une lachete, aussi meprisable qu'inso^ 
lente ? 

"Cependant vous osez vous approprier ma gioire, et 
vous enorgueJllir aux yeux des etrangers, d'etre nes dans 
cette ville qui a produit Solon et Aristide, de descendre 
de ces Heros qui ont fait si souvent triompher mes arraes. 
Mais quels '^rapports y a-t-il ^de communs entre ces sages 
et vous ? Je dis plus ; qu'y a-t-il de commun entre vous 
et vos aieux? Savez-vous qui sont les compatriotes et les 
enfans de ces grands bommes? les citoyens vertueux, dans 
quelque etat qu'iis soient nes, dans quelque intervalle de 
tem.ps qu'ils puissent naitre. 

"Heureuse leur patrie, si, aux vertus dont elle s'honore, 
ils ne joignoient pas une indulgence qui concourt a sa 
perte ! Ecoutez ma voix a votre tour, vous qui, de siecle 
en siecle, perpetuez la race des bommes precieux a Phu- 
manite. J'ai etabli des lois contre les crimes ; je n'en ai 
point decerne contre les vices, parce que ma vengeance 
ne peut etre qu'entre vos mains, et que vous seuls pouvez 
les poursuivre par une haine vigoureuse. Loin de ia con- 
tenir dans le silence, il faut que votre indignation tombe 
en eclats sur la licence qui detruit les moeurs, sur les vio- 
lences, les injustices et les perfidies qui se derobent a la 
vigilance des lois, sur lafausse probite, la fausse modestie, 
la fausse amitie et toutes ces viles impostures qui surpren- 
nent I'estime des bommes ; et ne dites pas que les temps 
sont changes, et qu'il faut avoir plus de menagemens pour 
ie cre^iit des coupables: une vertu sans ressources est une 
vertu sans principes; des qu'elle ne fremit pas a Faspect 
des vices, elle en est souillee. 



FRENCH READER. Ill 

^'Songez quelle ardeur s'empareroit de tous, si tout-a- 
coiip on vou^ annon^oit que I'ennemi prend les arines, 
qiril est sur vos frontieres, qu'il est a vos portes. Ce 
n'est pas la qu'il se treuve aujourd'hui ; il est au milieu 
de vous, dans le sepat, dans les assemblees de la nation, 
dans les tribunaux, dans vos maisons. Ses progres sont si 
rap ides, ^qu'a moins que les dieux ou les gens de bien 
n'arretent ses entreprises, il faudra bientot renoncer a 
tout espoir de reforme et de salut." 

Si nous etions sensibles aux reproches que nous venons 
d'entendre, la societe, devenue par notre excessive con- 
descendance un champ abandonne aux tigres et aux ser- 
pens, seroit le sejour de la paix et du bonheur. Ne 
nous flattens pas de voir un pareil changement : beauccup 
de citoyens ont des vertus ; rien de si rare qu'un homme 
vertueux, p?irce que, ^^pour I'etre en effet, il faut avoir 
le courage de I'etre dans tous les temps, dans toutes les 
circonstances, malgre tous les obstacles, ^^ au mepris des 
plus grands interets. 

Mais si les ames honnetes ne peuvent se confederer 
contre les hommes faux et pervers, qu'elles se liguent du 
moins en faveur des gens de bien; qu'elles se penetrent 
surtout de cet esprit d'humanite qui est dans la nature, et 
qu'il seroit temps de restituer a la societe, d'ou nos pre- 
juges et nos passions Font banni. II nous apprendroit a 
n'etre pas toujours en guerre les uns avec les autres, a ne 
pas contbndre li legerete de I'esprit avec la mechancete 
du cceur, a pardonner les defauts, a eloigner de nous ces ' 
preventions et ces defiances, sources funestes de tant de 
dissensions et de haines. II nous apprendroit aussi que la 
bienfaisance s'annonce moins par une protection distinguee 
et des liberalites eclatantes, que par le sentiment qui nous 
interesse aux malbeureux. 

Vous voyez tous les jours des citoyens qui gemissent 
dans linforfune, d'autres qui n'ont besoin que d'un mot de 
consolation, et d'un coenr qui se penetre de leurs peines ; 
et vous demandez si vous pouvez etre utibs aux hommes ; 
et vous demandez si la nature nous a donne des compen- 
sations pour les maux dont elle nous afflige ! Ah ! si vous 
saviez quelles douceurs elle repand dans les ames qui sui- 



112 FRENCH READER. 

vent ses inspirations ! Si jamais vcus arracbez un homme 
de bien a i'indigence, au trepas, an deshonneur, j'ea 
prends a temoin les emotions que vous eprouverez; vous 
yerrez alors qn'il est dans la vie des momens d'attendris- 
sement qni rachetent des an^ees de peines. C'est alors 
que vous aurez pitie de ceux qui s'aiarmeront de vos 
succes, ou qui les oublieront apres en avoir recueiili le 
fruit. 

Ne craignez point les envieux : lis troaveront ieur sup- 
plice dans la durete de Ieur caractere ; car I'envie est une 
rouille qui rong-'^ ie fer. Ne crrdg-oez pas la presence des 
ingrats; ils fuiront la voire ou platot as la recbercberont, 
si le bienfiiit quails ont recu de vous fut accompagne et 
sulvi de Pestime et de Finteret ; car si vous avez abuse de 
la saperiorite qii'il vous donne, vous etes coupables, et 
Totre protege n'est qu*a plaindre. On a dit quelquefois : 
Celui qui rend un service doit Poublier; celui q'u le refoit, 
s'en souvenir; ^^et moi je vous dis que le second s'en 
souviendra, si le premier Poublie. Et qulmporte que je 
me trompe? Est-ce par interet qu'on doit faire le bien? 

Barthelemy. 

Ipour qup,i\\Q.L 2deUu hence, oen faction, on guard. Ail est, there 
are. Setre en droit, to have a right. ^Q/alloir, to need. 7 raj);?orf, con- 
nection. Q de co?nmuns, in common. 9 ct mains que, unless. lOpour Vetre, 
to be so. 11 au mepris de, laying aside. 12 ei moiy and as to me. 



SECTION IL 

THE MOST GLORIOUS VICTORY IS THAT WHICH ONE GAINS 
OVER HIMSELF. 

Quelle honte, lorsque ceux qui sont etablis pour regler 
les passions de la multitude deviennent eux-memes les vils 
jouets de leurs p-ssions ^propres, et que la force, Eautorite, 
la pudeur des lois, se trouvent coniiees a cenx qui ^ne 
connoissent de bus que le mepris pnblic de toute biense- 
ance et b^ur propre foiblesse ! Ils devoient regler les 
moeurs publiques, et ils les corrompent j ils etoient donnes 



FRENCH READER. 11^ 

de Dieu pour etre les protecteurs de la vertu, et ils devien- 
nent les yppuis et les mocleles du vice. 

Toute la gloire humaine ne sauroit jamais effacer I'op- 
probre que leur laissent le desordre des moeurs et Vem- 
portement des passions ; les victoires les plus eclatantes 
ne couvrent pas la honte de leurs vices ; on loue les actions 
et Pou meprise la personne : c'est de tout temps qu'on a 
vii la reputation la plus brillante echouercontre les moeurs 
du heros, et ses lauriers fletris par ses foiblesses. Le 
monde. qui semble mepriser la vertu, n'estime et ne res- 
pecte pourtant qu'elle ; ^il eleve des monumens superbes 
aux grandes actions des conquerans ; il fait retentir la. 
terre du bruit de leurs louanges; une poesie pompeuse 
les chante et les immortalise : cbaque Achille a son Ha- 
mere ; I'eloquence s'epuise pour leur donner du lustre. 
L'appareil des eloges est donne a I'usage et a la vanite; 
Fadmiration secrete et les louanges reelles et sinceres, ou 
ne les donne qu'a la vertu et a la verite. 

Et en effet, le bonheur ou la temerite ^ont pu faire des 
heros ; mais la vertu toute seule peut former de grands 
hommes. II en coute bien moins de ^remporter des vic- 
toires, que de se vaincre soi-meme. 11 est bien plus aise 
de conquerir des provinces et de dompter des peuples, 
que de dompter une passion. La morale meme des paiens 
^en est convenue : du moins les combats ou president la 
fermete, la grandeur du courage, la science militaire, 
sont des actions rares que Pont peut -compter aisement 
dans le cours d'une longue vie: et quand iKne faut etre 
grand que certains momens, la nature ramasse toutes ses 
forces, et I'orgueil, pour un peu de temps, peut "^suppleer 
a la vertu. Mais les combats de la foi sont des combats 
de tons les jours: ^on a affaire a des ennemis qni renais- 
sent de leur propre defaite ; si vous vrus lassez un instant, 
vous perissez. La victoire meme a ses dangers; Porgueil, 
loin de vous aider, devient le plus dangereux ennemi que 
vous ayez a combattre ; tout ce qui vous environne fc ur- 
nit des armes centre vous; votre coeur lui-meme vous 
dresse des embuches : il faut sans cesse recommencer le 
combat : en un mot, on peut etre quelquefois plus fort ou 
11 



114 prem:h reader. 

plus heureux que ses ennemis ; mais ^qu'il est grand 
d'etre toujours plus fort que soi-meme ! 

Massillon. 

I j^rcpres, own. 2 ne-c/^, no other. 3 ?7, relates to mo7?dfe. 4ontpufa{re, 
may have produced. 6? mporler, gain. Sen est convenue, owned it. 
7 suppleer a, to take the place of. 8 avoir affaire, to have to deal with, 
{^ qa'il est g/and, how noble it is. 



ON FRIENDSHIP. 

Passion sublime, sentiment des grandes ames, bonheur 
du Monde, devant leqiiel tous les maux di-paroissent ou 
s'affoiblissent, et tous les biens s''ernbellissent et s'accrois- 
sent : 6 divine amitie ! ton nom seul me rappelle tous les 
cbarmes de ma vie. Passion heroique dont le feu tou- 
jours pur est allume par le sentiment, et anime p:^r I'in- 
telligence ; vertu consolatrice que le souverain Etre a 
accord6e a Thomme pour le dedommager des suites fu- 
nestes d'une raison egaree ; sentiment bienfaisant, sans 
lequel Ul ne peut exister aucun bien pour nous ; car, 
2qu'est-ce qu'un bien dont on ne peut parler a son ami ? 
Vertu celeste dont le nom a ete si souvent prostitue, dont 
rimage a ete si souvent alteree, que les mortels adorent, 
meme lorsqu'ils I'ignorent ; passion genereuse et suilime 
qui ennoblit tout notre etre, et qui ne nous fait vivre que 
pour Pami que notre coeur .a choisi ! c'est *toi que nous 
avons maintenant a peindre. 

^Jamais celui dont le cceur est brule par les douces 
flammes de la sainte amitie n'eprouva un sentiment si vif, 
que lorsque Pami qu'il cberit a le plus besoin de son se- 
cours; il le suit au milieu de Tinfortune la plus cruelle ; 
11 s'attache a lui pour ne jamais s'en separer; lesfroideurs 
meme de celui qu'il a choisi ne peuvent eteindre le feu 
celeste dont il est embrase ; il Taime meme ingrat, meme 
infidele aux saintes lois de Pamitie ; il le plaint, il lui par- 
drrnne tous les maux qu'il en re9oit, il en est desole, mais 
il ne I'en cberit pas m.oins, il immole tout son bonheur au 
sien : il veut mourir pour son Oreste, et consent qu'il 
Pignore. Soi) arae se confond avec celle de son ami, elle 



FRENCH READER. 115 

D'a plus que les memes desirs, les memes mtfuvemens"^ 
les memes affections ; et lorsque la mort, qui vient tout 
(Jesunir, lui enieve Tobjet de ses tendres et immortels 
senlimens, il I'accompagne avec courage jusqu'au bord de 
sa tombe ; il lui derobe ses pleurs; il seme de quelques 
charmes ces instans funestes ; il le console au moment ou 
tout '^va li:i etre ravi sans retour; et lorsque la porta 
f'atale du tombeau est fermee, desole et sans espoir, il ne 
retient plus ses larmes ; paais seul au milieu du silence 
des bois les plus epais et les plus solitaires, il va pleurer 
celui qu'il a perdu, se nourrir de ses regrets et de I'image 
de son ami, et consumer dans la douleur un coeur dont les 
senlimens ne peuvent plus s'epancher, une vie qui n'etoit 
pas pour lui, et qui lui est devenue inutile. 

Quelquefois, lorsque les ombres regnent sur la ferre, il 
croit distinguer son ami au milieu d*uoe foible lumiere ; il 
lui parle, helas ! comme s'il pouvoit I'entendre ; il charme 
sa douleur par cette douce etcruelle illusion ; il court em- 
brasser cette ombre si cherie, il ne rencontre que des fe- 
nebres insensibles, et ne retrouve dans son coeur que les 
regrets les plus cuisans : il le redemande a la nuit; il le 
redemande au jour ; et ne pouvant plus supporter le faix 
de ses amertumes, de ses cbagrins et de sa perte, il sue- 
combe enfin a sa douleur, et raeurl en prononcant le nom 
de son ami. O celeste amitie ! pourquoi tes flammes pures 
ne consument-elles pas toutes les ames? Pourquoi si peu - 
de mortels t'ont-ils dans le coeur, lorsque tous font sur les 
levres? Et pourquoi ton nom, que la vertu seule devroit 
prononcer, a-t-il si souvent servi a voiler de noires trahi- 
sons et des complots sioistres ? Lacepede. 

1 ilexiste, there e-Jv'ists. ^qu'cst-ce que, what is. 3 jamais cduidant, never 
did he whose. 4 ua, is about to. 



NEGLECT OF THE POOR. 

Combien de pauvres sont oublies ! combien demeurent 
sans secours et sans assistance ! Oubli d'autant plus de- 
plorable, que, de la part des ricbes, il est volontaire, et 
par consequent crinxinel. Je m'explique : combien de 



116 FRENCH READETl. 

malbeureux reduitsanx dernieres rigueurs de la paurrele, 
et que Ton ne soulage pas, parce qu'on ne les connoit pas, 
et qu'on ne veut pas ies connciire ! Si i'ori savoit I'ex- 
tremite de leurs besoins, on auroit pour eux, malgre soi, 
sinon de la charite, au moins de Thumanite. A la vue de 
leur misere, on rrugiroit de ses exces, on auroit honte de 
ges delicatesses, on se rcprocheroit ses fojles depenses, et 
i'on s'en feroit avec raisoa des crimes. Mais parce qu'on 
ignore ce qu'iis sonffrent, parce qn'on ne veut pas s'en 
instruire, parce qu'on crain.t d'en entendre parlor, parce 
qu'on les eloigne de sa presence, on croit ^en etre quitte 
en les oubiiant; et quelque extremes que soient leurs 
maux, on y devient insensible. 

Combien de veritabies pauvres, que I'on rebute comme 
s^ils ne I'etoient pas, sans qu'on se donne et qu'on veuille 
se donner la peine de discerner s'ils le sont en effet! Com- 
bien de pauvres dont les geniissemens sont trop foibles 
pour venir jusqu'a nous, et dont on ne veut pas s'appro- 
cher pour se mettre en devoir de les ecouter ! Combien 
de pauvres abandonncs ! Combien de desoles dans les 
prisons! Combien de languissans dans les hopitaux ! 
Combien de honteux dans les families particulieres ! parmi 
ceux qu'on connoit pour pauvres, et dont on ne peut ni 
>.gnorer, ni meme oublier le douloureux 4tat, combieu 
sont negliges ! combien sont durement traites ! combien 
manquent de tout, pendant que le riche est dans I'abon- 
dance, dans le luxe, dans les delices ! S'il n'y avoit point 
de jugement dernier, vi ila ce que Ton pourroit appeler 
le scandale de la Providence : la patience des pauvres 
outragee par la durete et par i'insensibilite des riches. 

BoUPcDALOUE-, 



1 m etre quitte, to get uid of them. 



SECTION III. 

ON THE USE OP RICHES. 

Comme riches, la Religion vous apprend a craindre et 
k respecter les richesses: elles sont en effet, ou les plus 
grandii de tous les maux, ou les plus grands de tous le? 



FRENCH READER, 117 

biens. Quand la ciipiJite cherche a se les procurer, il 
n'y a plus de surete parnii les homrnes ; ramilie est 
indignement trahie ; la droiture et la bonne foi disparois- 
sent ; le sang couie de toutes parts ; les poisons se prepa- 
rent; la nature devient t'eroce. Quand Tavarice les 
entasse et les resserre, I'lndustrie utiie est decouragee ; 
les arts necessaires languissent; les inaisons de misericor- 
de tornbent ; les pauvres n^eurent. Quand la volupte ou 
le iuxe les dissipent, les moeurs ne sont plus, le mariage 
n'est que I'annonce du divorce ; les difFerentes conditions 
se confondent; le supertlu absorbe le necessure ; une 
fausse magnificence couvre une niisere generale; les 
grands se ruinent et cessent d'etre grands; la nation 
baisse; on cherche en vain I'ancisnne dignite et I'ame des 
ai'eux, on ne trouve dans leurs descendans que leurs noms 
et leurs titres. 

Mais quand la charite distribue les richesses, elles sont 
alors la toute-puissance de I'homme ; elles creent, ^pour 
ainsi dire, un nionde ncuveau dans I'ordre physique ; elles 
font circuler en tons lieux I'abondance et la vie ; elles sont 
Taiguillon et la recompense du travail; elles cherchentle 
merite ; elles previennent I'indigence ; elles essuient les 
larmes des malheureux ; elles brisent les chaines des cap* 
tifs ; elles raffermissent la pudeur chancelante ; elles font 
rentrer sans crainte le mariage dans ses legitimes droits; 
elles peuplent les deserts; elles redonnent la fertilite aux 
campagnes abandonnees; elles ne rappellent pas du torn- 
beau les Lazares ensevelisdepuis quatre jours; mais elles 
empechent les Lazares mourans d'y descendre. 

Ainsi le riche misericordieux n'est pas simplement un 
homme, c'est la Providence elle-meme rendue visible, et 
appliquee d'une maniere sensible au bonheur du monde, 

POULLE, 
Ijtour ainsi dire, as it were. 



ON FLATTERY. 

Si nous voulons nous juger nous-m^mes, et entrer dans 
le detail de nos devoirs, de nos liaisons, de nos entretiens^ 
11* 



as FRENCH READER 

nous verrons que tous nos discours et toutes nos deuiarclies 
ne sont que des adoucisseniens de la verite, et des tem- 
peramens pour la reconcilier avec les prejuges ou les 
passions de ceux avec qui nous avons a vivre. Nous ne 
ieur montrons jamais la verite que par les endroits par 
ou elle peut ieur plaire ; nous trouvons toujours un beau 
cote dans leurs vices les plus deplorables ; et comme 
toutes les passions ressemblent toujours a quelque vertu, 
nous ne manquons jamais de nous sauver a la faveur de. 
cette resemblance. 

Ainsi tous les jours, devant un ambitieux, nous par- 
Ions de Pamour de la gloire et du desir de parvenir, 
comme des seuls penchans. qui 'font les grands hommes; 
nous flattons son orgueil, nous allumons ses desirs par des 
esperances et par des predictions ilatteuses et chimeri- 
ques; nous nourrissons Ferreur de son imagination en lui 
^riipprochant des fantomes dont il se repait sans cesse 
lui-meme. Nous osons peut-etre en general plaindre les 
hommes de tant s'agiter pour des choses que le hasard 
distribue, et que la mort ^va nous ravir demain ; mais 
nous n'osons blamer I'insense qui sacriiie a cette fumee 
son repos, sa vie et sa conscience. Devant un ^vindicatif, 
nous justifions son ressentiment et sa colere; nous adou- 
cissons son crime dans son esprit, en autorisant la justice 
de ses plaintes ; nous menageons sa passion, en exage- 
rant le tort de son ennemi: nous osons peut-etre dire 
qu'il faut pardonner, mais nous n'osons pas ajouter que 
le premier degre du pardon, c'est de ne plus parler de 
Finjure qu'on a recue. 

Devant un courtisan mecontent de sa fortune, et ja* 
loux de celle des autres, nous lui montrons ses concur- 
rens par les endroits les moins favorables ; nous jetons 
habilement un nuage sur Ieur merite et sur Ieur gloire, 
5de peur qu'elle ne blesse les yeux jaloux de celui qui 
nous ecoute. Nous diminuons, nous obscurcissons I'eclat 
de leurs talens et de leurs services; et, par nos ^mena- 
gemens injustes, nous aigrissons la passion, nous I'aidons 
a s'aveugler, et a regarder comme des honneurs qu'on lui 
ravit tous ceux qu'^on repand sur ses freres. Que dirai- 
je? Devant un prodigue, ses profusions ne sont'plus dans 



FRENCH READER. 119 

notre bouche qu'un air de generosite et de magnificence ; 
devant un avare, sa durete et sa sordidile n'est plus 
qu'une sage moderation et une bonne conduite domesti- 
que ; devant un grand, ses prejuges et ses erreurs trou- 
vent toujours en nous des apologies toutes pretes; on 
respecte ses passions comme son autorite, et ses prejuges 
deviennent toujours ies notres. Enfin nous empruntons 
les erreurs de tous ceux avec qui nous vivons; nous nous 
transformons en d'autres eux-memes; notre grande etude 
est de connoitre leurs foiblesses pour nous les approprier: 
nous n'avons point de langage "^a nous, nous parlous tou» 
jours le langage des autres ; nos discours ne sont qu^une 
repetition de leurs prejuges; et cet indigne avillissement 
de la verite, nous I'appelons la science du monde, la pru- 
dence qui salt ^prendre son parti, le grand art de reussir 
et de plaire. Massillon. 

1 /aire, to constitute. 2 rap/jroc/ier, to bring near to. 3 va faom aller, is 
about to. 4 1'indicalif, a rev'engeful man. bdepeur gi/e, lest. & menage- 
meTvt; servility. 1 a nous, of our own. S prerulre son parti, to shift for 
one's self. 



ON AMBITION. 

L'ambition montre a celui qu'elle aveugle, pour terme 
de ses poursuites, un etat fiorissant, ou il n'aura plus rien 
a desirer, parce que ses voeux seront accomplis, ou il 
goutera le plaisir le plus doux pour lui, et dont il est le 
plus sensiblement louche ; savoir, de dominer, d'ordonner, 
d'etre I'arbitre des affaires et le dispensateur des graces; 
de briller dans un ministere, dans une dignite eclatante ;, 
d'y recevoir I'encens du public et ses soumissons ; de s'y 
faire craindre, honorer, respecter. 

Tout cela rassemble dans un 'point de vue lui trace 
I'idee la plus agreable, et peint a son imagination I'objet 
le plus conforme aux voeux de son coeur; mais dans le 
fond ce n'est qu'une idx^e,^ et voici ce qu'il y a de plus 
reel ; c'est que, pour atteindre "jusque-la. il y a une route 
a ^tenir, pleine d'epines et de difficultes : maisde quelles 
epines et de quelles difficultes ! C'est que, pour parvenir 



120 FRENCH READER. 

a cet etat ou Pambition se figure tant d'agremens, il faut 
prendre mille m^sures toutes egalement genantes, et 
toiites contraires a ses inclinations; qn'il faut se * miner de 
reflexions et d'etude ; rouler pensees sur pensees, desseins 
sur desseins, compter tcutes ses paroles, composer toutes 
ses demarches; avoir une attention perpelueile et sans 
relache, soit sur soi meme, soit !=?urles autres. C'est que, 
pour contenter u le seule passion, qui est de s'eiever a 
cet etat, il faut s'exposer a devenir la proie de toutes les 
passions; car y en a-t-il une en nous que I'ambition ne 
suscite contre nous ? 

Et n'est-ce pas elle qui, seloa les differentes conjonc- 
tures et les divers sentimens dont elle est emue, tantot 
nous aigrit des depits les pus amers, tantot nous enveni- 
me des plus mortellesinimities, tantot nous enflamme des 
plus violentes coleres, tantot nous accable des plus pro- 
fondes tristesses, tantot nous desseche des melancolies les 
plus noires, tantot nous devore des plus cruelles jalousies, 
qui fait souffrir a uoe ame comme une espece d'enfer, et 
qui la dechire par mille bourreaux interieurs et domesti- 
ques ? C'est que, pour se pousser a cet etat, et pour ^se 
faire jour au travers de tous les obstacles qui nous en 
ferment les avenues, il faut entrer en guerre avec des 
competiteurs qui y pretendent aussi bien que nous, qui 
nous eclairent dans nos intrigues, qui nous derangent dans 
n('S projets, qui nous arretent dans nos voles; qu'il fl^ut 
opposer credit a credit, patron a patron, et pour cela 
s'assujetir aux plus ennuyeuses assiduiles, essuyer mille 
rebuts, dis:erer mille degouts, se donner mille mouve- 
mens, ®n'etre plus a soi, et vivre dans le tumulte el la 
confusion. C'est que, dans I'attente de cet etat, ou I'on 
n'arrive pas '^ tout d'un coup, il faut supporter des retar- 
demens capables non seulement d'exercer, mais d'epuiser 
toute la patience ; qu?», durant de longues annees, il faut 
languir dans Tincertitude du succes toujours flottant entre 
I'esperance et la crainte, et souvent, apres des delais pres- 
que infinis, ay ant encore Faffreux ^deboire de voir toutes 
ses pretentions echr)uer5 et ne remportant pour recom- 
pense de tant de pas malheureusement perdus, que la 
rage dans le cceur et la honte devaot les hommes. 



FRENCH READER. 121 

Je ctis plus : c'est que cet etat, si Ton est enfin assez 
beureux pour s'y ingerer, bien loin de mettre des bornes 
a I'ambition et d'en eteiiidre le feu^ ne sert au contraire 
qu'a la piquer davantage, et qu'a I'allumer; que d"uQ 
degre on tend bientot a un autre, tellement qu'il n'y a 
rien oii I'on ne se porte, ni rien ou Ton se fixe ; rien que 
]'on ne veullle avoir, ni rien dont on jouisse ; que ce n'est 
qu'une perpetuelie succession de vues, de desirs, d'entre- 
prises; et, par une suite neces^aire, qu'un perpeluel tour- 
ment. C'est que, pour troubler toute la douceur de cet 
etat, ^11 ne faut souvent que la moindre circonstance et 
le sujet le plus leger, qu'un esprit ambitieux grossit, et 
dont il se fait un monstre. Bourdaloue 

1 point de vue, prospect, ^jusque-la, so far. 3 tenir, to follow. 4 miner, tfc 
exhaust, bse /aire Jour, to make one's way. Setre a so^\ to be master of 
one's self. 7 tout dfun coup, all at once, 8 deboire^ mortification, dil ne 
faut que, that may be caused by. 



SECTION IV. 

THE ELEMENTS A PROOF OF THE EXISTENCE OF GOQ. 

jDc ha Terre. 

Qui esl-ce qui a suspendu ce globe de la terre, qui est 
immobile? qui est-ce qui en a pose les fondemens ? Rien 
n'est, ce semble, plus yil qu'elie ; les plus malheureux la 
fculent aux pieds ; mais c'est pourtant pour la posseder 
qu'on donne les plus grands tresors. Si elle etoit plus 
dure, i'homme ne pourroit en ouvrir le sein pour la cul- 
tiver; si elle etoit moiiis dure, elle ne pourroit le porter; 
il enfonceroit partcut, comme il enfonce dans le sable ru 
dans un bourbier. C'est du sein inepuisable de la terre 
que sort tout ce qu'il y a de plus precieux. 

Cette masse informe, vile et grossiere, prend toutes les 
formes les plus diverses, et elle seule donne tour-a-tour 
tous les biens que nous lui demandons. Ceite boue si sale 
se transforme en mille benux objets qui charment les yeux. 
En une seule annee elle devient branches, boutons, feuilies. 



im FRENCH READER. 

^eurs, fruits en semences, pour renouveler ses libe rallies 
en faveur des homines ; rien ne I'epuise. Plus on dechire 
ses entraiiles, plus ello est liberale. Apres tant de siecies, 
pendant lesqueis tout est sorti d'elle, elle n'est point en- 
core 'usee. Eile ne ressent aucune vieillesse; ses en- 
traiiles sont encore pleines des memes tresors. Mille 
generations cnt passe dans son sein. Tout vieillit, ex- 
cepte elle seuie ; elle rr.jennit chaque annee au printenips. 

Elle ne nnanque point aux hommes; mais les hommes 
insenses se manquent a eiix-memes, en negligeant de la 
cultiver. C'est par leur paresse et par leurs desordres 
qu'iis laissent croitre les ronces et les epines, en la place 
des vendanges et des moissons. lis ^se di^putent un biea 
qu'iis laissent perdre. Les conquerans laissent en friche 
la terre, pour la possession de iaquelle ils ont fait perir 
tant de milliers d'hommes, et ont passe leur vie dans une 
terrible agitation. Les hommes ont devant eux des terres 
immenses qui sont vides et incnltes ; et ils renversent le 
genre humain pour iin coin de cette terre si negligee. La 
terre, si elie etoit Men cuitivee, nourriroit cent fois plus 
d'hommes qu''elle n'en nourrit. L'inegalite meme des 
terroirs, qui p:aroit d'abord un defaut, se tourne en orne- 
ment et en utilite. Les montagnes se sont elevees, et les 
vallons sont descendus en la place quo le Seigneur leur a 
marquee. 

Ces diverses terres, suivant les divers aspects du soleil, 
ont leurs avantages. Dans ces profondes vallees on voit 
croitre Pherbe fraiche pour nourrir les troupeaux. Au- 
pres d'elies s'ouvrent de vastes campagnes revetues de 
riches moissons. Ici, des cotenux s'elevent comme uu 
amphitheatre, et sont couronnes de vignobles et d'arbres 
fruitiers. La, de hautes montagnes vont porter leur front 
glace jusque dans les nues, et les torrens qui en tombent 
sont les sources des rivieres. Les rochers qui montrent 
leur cime escarpee srutiennent la terre des montagnes, 
comme les os dn corps humain en soutiennent les chairs. 
Cette variete fait le charme des piysages ; en meme temps 
elle satisfait aux divers besoins des peuples : il n'y a point 
de terroir si ingrat qui n'ait quelque propriete» 



FRENCH READER. 123 

De VEau. 

Regardons marotenant ce qua Pon appelle Peau : c'est 
tin corps liquide, clair et transparent : d'lm cote, il coule, 
ii echappe, il s'enfuit; de i'autre, ii prend toutes les 
formes des corps qui Fenvironnent, n'en ajant riucune par 
lui-meme. Si i'eau etoit un peu plus rarefiee, elle de- 
viendroit une espece d'air; toute la face de la terre seroit 
seche et sterile, il i\j auroit que des animaux volatiles ; 
nulle espece d'animaux ne p( urroit nager, nul poisson ne 
pourrcit vivre ; il n'y aurcit aucun commerce par la navi- 
gation. Quelle main industrieuse a su epaissir Peau en 
subtilisant i'air, et dislinguer si bien ces deux especes de 
corps fluides ? Si Peau etoit un peu plus rarefiee, elle ne 
pourroit plus soutenir ces prodigieux editices flottans, 
qu'on nomme vaisseaux ; les corps les moins pesans s'en- 
fonceroient d'abord dans Peau. Qui est-ce qui a pris le 
soin de choisir une si juste configuration de parties et uq 
degre si precis de mouvement, pour rendre Pe^u si fluide, 
91 insiauante, si propre a ecbapper, si incapable de toute 
consistance, et ne^mmoins si forte pour porter, et si im- 
petueuse pour entrainer les plus pesantes masses ? 

Elle e^st docile : Phomme la mene comnie un cavalier 
mene son cheval, sur h pointe des racines ; il la distribue 
comme il lui plait ; il i^eieve sur des montagnes escarpees, 
et se sert de son poids pour lui ^fajre faire des chutes qui 
la font remonter autant qu'elle est descendue : mais 
Phomme qui mene les eaux avec tant d'empire est a son 
tour mene par elles. L'eau est une des plus grandes 
forces mruv antes que Phomme sache employer pour sup- 
pleer k ce qui lui manque dans les arts les plus neces- 
saires, par la petitesse et par la foiblesse de son corps ; 
mais ces eaux qui, nonobstant leur fluidite, sont des masses 
pesantes, *ne laissent p.is de s'elever au-dessus de nos 
tetes, et d'y demeurer long-temps suspendues. 

Voyez-vou» ces nuages qui votent comme sur les ailes 
des vents ? S'ils tomboient tout-a-coup par de grosses 
colonnes d'eau rapides comme des torrens, ils submer- 
geroient et detruiroient tout dans Pendroit de leur chute^ 
et le reste des terres demeureroit aride. Quelle main les 
tient dans ces reservoirs suspendus, et do leur permet de 



124 FRENCH READER. 

tomber que goutte a goutte, comme si on les distilloit par 
un aiTOSoir? ^d^ou vient qu'en certains pays chauds, ou il 
lie pleat presque jamais, les rosees de lunuit sont si abon- 
daates qirelles suppieent au defaut de la pluie, et qu*en 
d^uitres pays, tels que les bords du Nil ou du Gange, 
I'inondation des fleuves, en certaines saisons p(,iirvoit ^a 
point nomme au besoin des peoples pour arroser les terres ? 
Peut-on s'imaginer des mesures mieux prises pour rendre 
les pays fertiies? 

Ainsi Feau desaltere non-seulement les hoinmes, mais 
encore les campagnes arides ; et celui qui nous a donne 
ce corps floide Fa distribue avec soin sur la terre, comme 
les canaux d'un jardin. Les eaux tombent des hauteg 
montagnes, ou leurs reservoirs sont places; elles s'as- 
semblent en gros ruisseaux dans les vallees; les rivieres 
serpentent dans les vastes campagnes, pour les mieux 
arroser ; elles vont entin se precipiter dans la mer, pour 
en faire le centre du commerce a toutes les nations. 

Cet ocean, qui semble mis au milieu des terres pour 
en fiure une eternelle separation, est au contraire le 
rendez-vous de tous les peuples, qui ne pourroient aller 
par terre d'un bout du monde a i'autre, qu'avec des 
fatigues, des longueurs et des dangers incroyables. C'est 
par ce chemin sans traces, au travers des abimes, que 
Pancien monde donne la main au nouveau, et que le 
nouveau prete a Pancien tant de commodites et de ri- 
chesses. Les eaux, distribuees avec tant d'art, font une 
circulation dans la terre comme le sang circule dans le 
corps bumain. 

Mais, outre cette circulation perpe'uelle de Peau, il y 
a encore le flux et reflux de la mer. Ne cbercbons 
point les causes de cet effet si mysterieux : ce qui est cer- 
tain, c'est que la mer vous porte et reporte precisement 
aux memes lieux, k certaines heures. Qui est-ce qui la 
flit se retirer, et puis revenir sur ses pas avec tant de re- 
gnlarite? Un peu plus, un peu moins de mouvement dans 
cette masse fluide, deconcerteroit toufe la nature. Un peu 
plus de mouvement dans les eaux qui remontent inon- 
deroit des royaumes entiers. Qui est-ce qui a su prendre 
des mesures si justes dans des corps immenses ? Qui est-ce 



FRENCH READER, 125 

qui a J?u eviter le trop et le trop peu ? Quel doigt a 
marque a la mer la borne immobile qu'elle doit respecter 
dans la suite de tous les siecles, en lui disant: '^La, vous 
viendrez briser Forgueil de vos vagues I" 

Mais ces eaux si coulantes deviennent tout-a-coup, 
pendant Phiver, dures comme des rochers. Les sommets 
des hautes montagnes ont meme, en tout temps, de$ 
glaces et des neiges, qui sont la source des rivieres, et 
qui. abreuvant les paturages, les rendent plus fertiles. 
Ici les eaux sont donees, pour desaiterer I'homme ; la, 
elles ont un ael qui assaisonne et rend incorruptibles nos 
alimens. Enfin, si je leve la tete, j'aper^ois, dans les 
nues qui voient au-dessus de nous, des especes de mers 
5uspendues, pour temperer Pair, pour arreter les rayons 
enflamm.es du soleil, et pour arroser la terre quand elle 
est trop seche. Quelle main a pu suspendre sur nos tetes 
ces gTands reservoirs d'eau ? Quelle main prend soin 
de ne les jamais laisser tomber que par des pluies mo- 
derees ? 

De UAir. 

Apres avoir considere les eaux, appliquons-nous a exa- 
miner d'autres masses encore plus e (endues. Voyez- 
vous ce qu'on nomme Pair? C'est un corps si pur, si 
subtil et si transparent, que les rayons des astres, situes 
dans une distance presque infinie de nous, le percent tout 
entier, sans peine et en un seul instant, pour venireclairer 
nos yeux. Un peu moins de subtilite dans ce corps fluide 
nous auroit derobe le jour, et ne nous auroit laisse tout au 
plus qu'une lumiere sombre et confuse, comme quand 
Pair est plein de brouillards epais. Nous vivons plonges 
dans des abimes d'air, comme les poissons dans des abimes 
d'eau. De meme que Peau, si elle se subtilisoit, devien- 
droit une espece d'air qui feroit mourir les poissons; Pair 
de son cote, nous oteroit la respiration, s'il devenoit plus 
epais et plus humide. Alors nous nous "^noierions dans 
les flots de cet air epaissi, comme un animal terrestre se 
noie dans la mer. 

Qui est-ce qui a purifie, avec tant de justesse, cet air 
que nous respirons ? S'il etoit plus epais, il nous suffo- 
12 



126 FRENCH READER. 

queroit ; comme, S'il etoit plus subtil, il n'auroit pas cette 
douceur qui fait une nourriture continuelle du dedans de 
Phomme. Nous eprouverions partcut ce qu'on eprouve 
sur le sommet des montagnes les plus hautes, ou la sub- 
tilite de Pair ne fournit rien d'assez humide et d'assez 
nourrissant pour les poumons. Mais quelle puissance in- 
visible excite et apaise si soudainement les tempetes de 
ce grand corps fluide ? Celles de la mer n'en sont que 
les suites. De quel tresor sont tires les vents, qui puri- 
iient Fair, qui attiedissent les saisons brulantes, qui 
temperent la rigueur des hivers, et qui changent en uii 
instant la face du ciel ? Sur ies ailes de ces vents, volent 
les nuees d*un bout de Phorizon a I'autre. On sait que 
certains vents regnent en certaines mers, dans des saisons 
precises; ils durent un temps regie, et il leur en succede 
d'autres, comme tout expres, pour rendre les navigations 
commodes et regulieres. Pourvu que les hommes soient 
patiens et aussi ponctuels que les vents, ils feront sans 
peine les plus longues navigations. 

Du Feu. 
Voyez-vous ce feu qui paroit allume dans les astres, 
et qui repand partout sa lumiere ? Voyez-vous cette 
flamme que certaines montagnes vomissent, et que la 
terre nourrit de soufre dans ses entrailles ? Ce meme feu 
demeure paisiblement cache dans les veines des cailloux, 
et il y attend a eclater, jusqu^a ce que le choc d'un autre 
corps Pexcite, pour ebranler les villes et les montagnes. 
L'homme a su Pallumer et I'attacher a tous ses usages, 
pour plier les plus durs metaux, et pour nourrir avec du 
bois, jusque dans les climats ies plus glaces, une flamme 
qui lui ^tienne lieu du soieil, quand le soleil s'eloigne de 
lui. Cette flamme se glisse subtilement dans toutes les 
semences. Elle est comme Fame de tout ce qui vit, elle 
consume tout ce qui est impur, et renouvelle ce quVlle a 
purifie. Le feu prete sa force aux hommes trop foibles; 
11 enleve tout-a-coup les edifices et les rochers. Mais 
^veut on le borner a un usage plus modere, il rech-^uffe 
rhomme^ il cuit lea alimens. Les ancieas, admirant le 



FRENCH READER. 127 

feu, ont cm que c'etoit un tresor celeste que rhomme 
avoit derobe aux dieux. Fenelon. 

lusSe^ worn out. '^se disputer^ to contend for. Sfaire faire^ to cause to 
make, or to do. 4 Tie laissentpas de s" Clever ^ are nevertheless raised. 5 d^cu 
vie/it, whence is it. Q a point nomme, at a stated. time. 7 In verbs ending 
%vith zjej' in the infinitive mood, the y is changed into i in the tenses, where 
that vovvel is followed by an e mute, ^tenir lieu^ to take the place of 
3 veut'on^ if it is wished to. 



PROMISCUOUS PIECES. 

SECTION I. 

PuENAULT'S SPEECH TO THE CON^SPIRATORS. 

II commenpa par une narration simple et etendue de 
I'etat present des affaires, des forces de la republique -et 
des leurs, de la disposition de la ville et de la flotte, des 
preparatifs de don Fedre et du due d'Ossone, des armes 
et des provisions de guerre qui etoient chez Tambassadeur 
d'Espagne, des intelligences qu'il avoit dans le senat et 
p:irmi les nobles; eniin, de la connoissance exacte qu'on 
avoit prise de tout ce qu'il pouvoit etre necessaire de 
savoir. i^pres s'etre attire Fapprobation de ses auditeurs, 
par le recit de ces choses dont ils savoient la verite com* 
me lui, et qui etoient presque toutes les effets de leurs 
soins aii«si bien que des siens: 

^'Voila, mes compagnons, continua-t-il, quels sont les 
moyens destines pour vous conduire a la gloire que vous 
cherchez. Chacun de vous pent juger s'ils sont suffisans 
et assures. Nous avons des voies infallibles pour intro- 
duire dix mille hommes de guerre dans une ville qui n'en 
a pas deux cents a nous opposer, dont le pillage joindra 
avec nous tons les Strangers que la curiosite ou le com- 
merce y a attires, et dont le peuple meme nous aidera a. 
depouilier les grands, qui I'ont depouille tant de fois, au?- 



!28 FRENCH READER. 

sitot qu^il verra sarete a le faire. Les meilleurs valsseaux 
de la flotte sont ^a nous, et les aiitres portent des a pre- 
sent avec eux ce qui doit les reduire en cendres. L''ar- 
aenal, la merveille de I'Europe et la terreur do I'Asie, 
est presque deja en notre pooyoir. Les neuf vailians 
bommes qui sont ici present, qui sont ^en etat de s'en em- 
parerdepuis pres de six mois, ont si bien pris leurs mesu- 
res pendant ce retardement, qu'ils ne croient rien hasar- 
der en repondant sur leur tele de s'en rendre maitres. 
^Q,uand nous n^aurions ni les troupes du Lazaret, ni celles 
de Terre-Ferme, ni la petite flotte de I^ciillot pour nous 
soutenir, ni les cinq cents hommes de don Fedre, ni les 
l?ingt vaisseaux venitiens de notre camarade, ni les grands 
Fjavires du duo d'Ossone, -ni Tarmee Espagnole de Lorn- 
bardie, nous serioDS assez forts avec les intelligences et 
les mille soldats que nous avons. Neanmoins, tous ces 
differens secours que je viens de nommer sont disposes de 
telle sorte, que chacun d'eux pourroit manquer sans ^ por- 
ter le moindre prejudice aux autres : ils peuvent bien 
s'entr'aider, mais ils ne sauroient s'entre-nuire : il est 
presque impossible qu'iis ne reussissent pas tous, et un 
seul nous suffit. 

^"•^Q^ue si, apres avoir pris toutes les precautions que la 
prudence humaine peut suggerer, on pent jugerdii succes 
que la fortune nous destine, quelle marque peut-on avoir 
de sa faveur qui ne soit au-dessous de ceiles que nous 
avons? Oui, mes amis, elles ^tiennent manifestement du 
prodige, II est inoui, dans toutes les histoires, qii'une 
entreprise de cette nature ait ete decouverte en p irtie, 
sans etre entierement ruinee ; et la notre a essuye cinq 
accidens dont le moindre, selon toutes les appnrences hu- 
maines, devoit la renverser. Qui n'eut cru que la perte 
de Spinosa, qui tramoit la meme chose que nous, seroit 
Foccasionde la notre ? que le licenciement des troupes de 
Lievestein, qui nous etoient toutes devouees, divulgueroit 
ce que nous tenions cache ? que la dispersion do la petite 
flotte romproit toutes nos mesures, et seroit une source 
feconde de nouveaux inconveniens ? que la decouverte de 
Creme, que celle de Maran attireroient necessairement 
apres eiles la decouverte de tout le parti I 



FRENCH READER. 129 

^'Cependant toutes ces choses n'ont point eu de suite; 
on u'en a point siiivi la trace, qui auroit mene jusqu'a 
nous: on n'a point profite des lumieres qu'elles donnoient. 
Jamais repos si prof'ond ne preceda un trouble si grand. 
Le Senat, nous en sommes fidelement instruits, le Senat 
est dans une securite parfaite. Notre bonne destinee a 
aveugle les plus clairvojans de tous les hommes, rassure 
les plus tiniides, endormi les plus soupconneux, confondu 
les plus subtils. Nous yivons encore, mes chers amis ; 
nous sommes plus puissans que nous n'etions avant tous 
ces desastres ; ils n'ont servi qu'a eprouver notre con- 
stance. Nous vivons, et notre vie sera bientot mbrtelle 
nux tjrans de ces lieux. Un bonheur si extraordinaire, 
si obstine, peut-il etre naturel ? Et n'avons-nous pas sujet 
de presumer qu'il est I'ouvrage de quelque puissance au- 
dessus des choses humaines? 

''•Et en verite, mes compagnons, qu'est-ce qu'il y a sur 
la terre qui soit digne de la protection du Ciel, si ce que 
nous faisons ne Pest pas? Nous detruisons le plus horrible 
de tous les gouvernemens ? nous rendons le bien a tous 
les pauvres sujets de cet Etat, "^a qui Pavarice des nobles 
le raviroit eternellement sans nous ; nous sauvons Phon- 
neur de toutes les femmes qui naitroient quelque jour 
sous leur domination, avec assez d'agremens pour leur 
plaire ; nous rappelons a la vie un nombre infini de mal- 
beureux que leur cruaute est en possession de sacrifier a 
leurs moindres ressentimens pour les sujets les plus le- 
gers : en un mot, nous punissons les plus punissables de tous 
les hommes, egalement noircis des vices que la nature 
abhorre, et de ceux qu'elle ne souffre qu'avec pudeur. 

^'Ne craignons done point de prendre Pepee d'une 
main, et le flambeau de Pautre, pour exterminer ces ml- 
serables ; et quand nous verrons ces palais ou Pimpiete est 
sur le trone, brulans d'un feu, plutot feu du ciel que le 
notre ; ces tribunaux, souilles tantde fois des larmes et de 
la substance des innocens, consumes par les flammes de- 
vorantes; le soldat furieux, retirant ses mains fumantes du 
sang des mechans ; la mort errante de toutes parts, et tout 
ce que la nuit et la licence militaire pourront produire de 
spectacles plus affreux ; souvenons-nous alors, mes chers 
12* 



rJQ FRENCH READER, 

amis, qu^il n'y a rien de pur parmi les homines ; que les 
plus louables actions sont sujettes aiix plus grands iocon- 
veniens; et qu'entin, au lieu des diverses fureurs qui 
desoloient cette malheureuse terre, les desordres de la 
Tiuit prochaine sont les seuls mojens d'y faire regner a 
jamais la paix, rinnocence et la liberte/' 

Saint-Real 

1 d, nous, ours, 2 en dtat, able, ^quand^ though. Aporter 'pr^judicfi,, to be 
hurtful, 5 que si, if. 6 teuir de, to be next to. 7 ravir a, to snatch from. 



GUSTAVUS ADDRESSES THE DALECARLIANS. 

II leur representa d'une maniere vive et touchante les 
derniers malheurs de leur patrie ; que tous les Senateurs 
et que les principaux seigneurs du Rojaume 'venoient 
d'etre massacres par les crdres barbares de Christiern ; 
que ce Prince cruel avoit fait egorger les magistrats et la 
piupart des bourgeois de Stockholm ; que ses troupes 
repandues ensuite dans les provinces y commettoient tous 
les jours mille violences ; qu'il avoit resolu, pour assurer 
sa domination, d'exterminer indifferemment tous ceux 
qui etoient capables de defendre la liberte de leur patrie ; 
qu'on n'ignoroit pas combien ce Prince haissoit les Dale- 
carliens, dont il avoit eprouve la valeur et le courage 
pendant le regne du dernier administrateur ; qu'ils lui 
etoient trop redoutables, ^pour n'avoirpas tout a craindre 
d'un Prince si perfide et si cruel ; qu'on avoit appris que, 
sous pretexte de quartier d'hiver, il ^(jevoit faire passer 
des troupes dans leur province, pour les desarmer, et, 
qu'ils verroient au premier jour leurs ennemis, maitres 
de leurs villag-es, disposer insolemment de leur vie et de 
leur liberte, s'ils ne les prevenoient par une genereuse 
resolution ; que leurs peres et leurs ancetres avoient tou- 
jours prefere la liberte a la vie ; que toute la Suede jetoit 
les yeux sur eux pour voir s'ils marcheroient sur leurs 
traces, et s'ils en avoient herite la haine qu'ils avoient 
tonjours fait paroitre contre la domination etrangere ; qu'il 
etoit venu leur offrirsa vie et son bien pour la defense de 
kar liberte ; que ses amis et tous les veritables Suedois 



FRENCH READER 131 

se joindroient a eux au premier mouvement qu'ih feroieiit 
paroitre; qu'il etoit assure d'ua secours considerable des 
anciens allies de la Suede; mais que, ^quand meme lis 
n^auroient pas des troupes egales en nombre a celles des 
Danois, ils etoient encore trop forts, ayant la mort de leurs 
compatriotes a venger, et leur propre vie h defendre; et 
que, pour iui, 11 saimoit mleux la perdre I'epeea la main, 
que de I'abandonner lachement a la discretion d'un enne* 
mi perfide et cruel. Vertot. 

1 venoieni d'etre, h2id just been. 2 pmirn' avoir pas, not to have. 3 devoiU 
intended to. 4qaa7id i7ieme, evenihough. ^ aimer mieux , to prefer. 



A SCOTTISH SERGEAIvT's ADDRESS TO THE INDIANS WHO WERE 
ABOUT TO INFLICT TORTURES ON HIM. 

'^Heros et patriarches du monde occidental, vous 
n'etiez pas les ennemis que je cherchois ; mais enfin vous 
avez vaincu. Le sort de la guerre m'a mis dans vos 
mains. Usez a votre gre du droit de la victoire : je ne' 
vous le dispute pas. Mais, puisque c'est un usage de mon 
pays d'offrir une ranpon pour sa vie, ecoutez une proposi- 
tion qui n'est pas a rejeter. 

^'Sachez done, braves Americains, que, dans le pays ou 
je suis ne, certains hommes ont des connoissances surna- 
turelies. Un de ces sages, qui m'etoit allie par le sang, 
me donna, quand je me fis soldat, ua charme qui devoit 
me rendre invulnerable. Vous avez vu comme j'ai echap- 
pe a tous vos traits : sans cet enchantement, aurois-je pu 
siirvivre a tous les coups mortels dont vous m'avez assail- 
li ? car, ^j'en appelle a votre valeur, la mienne n'a ni 
cberche le repos, ni fui le danger. C'est moins la vie 
que je vous demande aujourd'hui, que la gloire de vous 
reveler un secret important a votre conservation, et de 
rendre invincible la plus vaillante nation du monde. 
Laissez-moi seulement une main libre, pour les ceremo- 
nies de Fenchantement dont je veux faire Tepreuve moi- 
meme en votre presence." 

Les Indiens saisirent avec avidite ce discours, qui flat- 
toit en meme temps et leur caractere beliiqueux et leur 



13£ FRENCH READER. 

penchant pour les merveilles, Apres une courte delibe- 
ration, lis deiierent un bras- au jrisonnier. L'Ecossais 
pria qu'on ^ remit son sabre au plus adroit, au plus vigou- 
reux.de rassea)Uee ; et, dei ouiil-int son cou, apres ravoir 
frotfe en balbutiant quelques paroles avec des signes 
magiqTies, il cria d'une v(dx haute et d'un air gai : 
^'Vo} ez maintenant, sages Indiens, uae preuve incontesta- 
ble de ma bonne foi. Vous, guerrier, qui tenez mon arme 
tranchante, frappez de toute votre force : loin de separer 
ma tete de raon corps, vous n'entamerez pas seulement 
la peau de mon ecu.'* 

A peine eut-il prononce ces mots, que I'Indien, d6- 
chargeant un coup terrible, fit sauter a vingt pas la tete 
du sergent. Les sauvages etonnes resterent immobiles, 
regardant le corps sanglant de Tetranger, puis tournant 
leurs regards sur eux-memes, comme pour se reprocher 
les uns aux autres leur stupide credulite. Cependant, 
admirant la ruse qu'^avoit employee le prisonnier pour se 
derober aux tourmens en abregeant sa mort, ils accorde» 
rent a son cadavre les honneurs funebres de leur pays. 

1 en ajppeleTj to call to witness, ^remettrey deliver 



SECTION II. 

ON PIETY AND HYPOCRISY. 

Tendre Piete ! vertu sublime ! vous merit ez tous nos 
respects, vous elevez i'homme au-dessus de son etre, vous 
Fapprochez du Createur, vous en faites sur la terre un 
habitant des cieux. Divine Modestie ! vous meritez tout 
Dotre amour; vous ^faites seule la gloire du sage, vous 
faites aussi la decence du saint etat des ministres de Pau- 
tel; vous n'etes point un sentiment acquis par le com- 
merce des hommes, vous etes un don du ciel, une grace 
qu'il accorde en secret k quelques ames privilegiees pour 
rendre la vertu phjs aimable : vous rendriez meme, s'ii 
etoit possible, le vice moins choquant ; mais jamais vous 
B'avez habite dans un coeur corrompu ; la honte y a pris 



FRENCH READER. 133 

votre place ; elle prend aussi vos traits lorsqu^elle veut 
sortir de ces replis obscars ou le crime ^j'a fait iiaitre ; 
eile couvre de votre voile sa confusion, sa bassesse; sous 
ce lache degulsement elie ose done paroitre ; mais elle 
soutient mal la lumiere du jour, elle a I'oeil trouble et le 
regard louche, elle marche a pas obliques dans des routes 
souterraines ou le scupcon la suit;et lorsqu'elle croit 
echapper k tous les yeux, un rayon de la verite luit, il 
perce le nnage ; rillusion se dissipe, le prestige s'evanoiiit, 
le scandale senl reste, et Ton voit ^k nu toutes les diifcr- 
mites du vice ^grimapant la vertu. 

Mais detournons les yeux, n'achevons pas le portrait 
hideux de la noire hypocrisie ; ne disons pas que, quand 
elle a perdu le naasque de la bonte, elle arbore le pana- 
che de I'orgueiL et qu'alors elle s'appelle impudence; 
ces monstres odieux sont indignes de faire ici contraste 
dans le tablea^j des vertus ; ils souilleroient nos pinceanx ; 
que la modestie, la piete, hi moderation, la sagesse, soient 
Dies seuls objets et mes seuls modules. . . „ 

BUFFON. 

1 /aire, to constitute. STa fait naitre^ has given birth to it. 3 a nUj un- 
veiled. 5 gri7)ia(fanty mimicking. 



ON DISSIMULATION. 

La dissimulation n'est pas aisee a bien definir: si Pon 
se contente d'en faire une simple description, Ton peut 
dire que c^est un certain art de composer ses paroles et 
ses actions pour une mauvaise fin. Un homme dissimule 
se comporte de cette maniere : II aborde ses ennemis, leur 
parte, et leur fait croire par cette demarche qu'il ne les 
halt point : il loue ouvertement et en leur presence ceiix 
*a qui il dresse de secretes embuches; et il s'afflige avec 
eux s'il leur est arrive quelque disgrace : il semble par- 
donner les ^discours offensans que I'on lui tient : il recite 
froidement les plus horribles choses que Ton aura dites 
contre sa re}aitation ; et il emploie ies paroles les plus 
ijatteuses pour adoucir ceux qui se plaignent de lui, et qui 



131 FRENCH READER. 

sont aigris par les injures qirils en ont recues. S'ii arrive 
que quelqu'un i'aborde avec empressement, ^i\ feint des 
affaires, et lui dit de revenir une autre fois : il cache 
soigoeusenient tout ce qu'il fait; et, a Pentendre parler, 
on croiroit toujonrs qu'il delibere ; il ne parle point in* 
differemment ; il a ses raisons pour dire tantot qu'il ^ne 
fait que revenir de la campagne, tantot qu'il est arrive a 
la ville fort tard, et quelquefois qu'il est languissant, ou 
qu'il a une mauvaise sante. II dit a celui qui lui empiunte 
de I'argent a interet, cu qui le prie de contribuer de sa 
part a une somme que ses amis consentent de lui preter^ 
qu'il ne vend rien, qu'il ne s'est jamais vu si denue d'ar- 
gent; pendant qu'il dit aux autres que le commerce ^va 
le mieux du monde, quoiqu'en effet il ne vende rieDo 
Souvent, apres avoir ecoute ce qu'on lui a dit, il veut 
faire croire qu'il n'y a pas eu la moindre attention : il feint 
de n'^avoir pas aper^u les choses ou il vient de jeter les 
yeux, ou, s'il est ^convenu d'un fait, de ne s'en plus 
souvenir. II n'a pour ceux qui lui parlent d'affaires que 
cette seule reponse, j'y penserai. II sait de certaines 
choses, il en ignore d'autres; il est saisi d'admiration ; 
d'autres fois il aura pense comme vous sur cet evenement; 
et cela selon ses differens inlerets. Son langage le plus 
ordinaire est celui-ci : " Je n'en crois rien, je ne com- 
prends pas que cela puisse etre, je ne sais ou j'en suis ;" 
"^ou bien, "il me semble que je ne suis pas moi-meme f 
et ensuite, "ce n'est pas ainsi qu'il me Pa fait entendre; 
voila une chose merveilleuse, etqui ^passe toute creance ; 
contez cela a d'autres, dois-je vous croire? ou me per- 
£uaderai-je qu'il m'ait dit la verite ?" paroles doubles et 
artificieuses, dont il faut se defier comme de ce qu'il y a 
au monde de plus pernicieux- Ces manieres d'agir ne 
partent point d'une ame simple et droite, mais d'une 
mauvaise volonte, ou d'un homme qui veut nuire : le venin 
des aspics est moins a craindre. 

THEOPH. trans, by la bruyere. 

1 a qui il dresse^ for whom be lays. 2 teni?- des discours offensans^ to make 
use of abusive language. 3 U feint des affaires, he pretends to be engaged, 
4 n^ fait que, has just. 5 va le mieux de monde, flourishes. 6 convenir d^un 
faity tQ own a fact. 7 ou bimj or else. 8 ^xisse toute criaitce^ is incrediblsio 



FRENCH READER. 135 



ON ADULATION 



La fiatterie est un commerce honteux qui n'est utile 
qu'au flatteur. Si un flatteur se promene avec queiqu'un 
dans li pkce, Remarquez-vous, lui dit-il, comme Uout le 
monde a les yeux sur vous ? cela n'arrive qu'a vous seal. 
Hier il tut bien parle de vous, et i'on ne tarissoit point 
sur vos louanges. Nous nous trouvames plus de trente 
personnes dans un endroit du Portique ; et comme ^ par la 
suite du discours ^i'on vint a tomber sur celui que Ton de- 
voit estimer le plus *homme dc bien de la ville, tous d'une 
coDimune voix vous nommerent et il n'y en eut pas uq 
seul qui vous refcat ses suffrages. II lui dit mills choses 
de cette nature. II afFecte d'apercevoir le moindre duvet 
qui se sera attache a votre habit, de le prendre, et de 
le souffler a terre : si par hasard le vent a fait voler 
quelques petites pailles sur votre barbe cu sur vos 
cheveux, il prend soin de vous les oter; et vous souriant, 
11 est merveilleux, dit-il, combien vout etes blanchi depuis 
deux jours que je ne vous ai pas vu. Et il ajoute, Voila 
encore pour un homme de votre age, assez de cheveux 
noirs. Si celui qu'il veut flatter ^ prend la parole, il im- 
pose silence k tous ceux qui se trouvent presens, et il les 
force d'approuver aveuglement tout ce qu'il avance ; et 
des qu'il a cesse de parler, il se recrie, '^Cela est dit le 
mieux du monde, rien n'est plus heureusement rencontre." 
D'autres fois, s'il lui arrive de faire a qu'^lqu'un une rail- 
lerie froide, il ne manque pas de lui applm lir, d'entrer 
dans cette mauvaise plaisanterie ; et quoiqu'il n'ait nulle 
envie de rire, il porte a sa bouche Fun des bouts de son 
manteau, comme s'il ne pouvoit se contenir et qu'il voulut 
s'empecher ^d'eclater; et s'il Taccompagne lorsqu'il 
marche par la ville, il dit a ceux qu'il rencontre dans son 
chemin de s*arreter jusqu'a ce qu'il soit passe. 11 achete 
des fruits, et les porte chez ce citoyen, il les donne a ses- 
enfans en sa presence, il les baise, il les caresse, " Voila, 
dit-il, de jolis enfans et dignes d'un tel pere." S'il sort de 
sa maison, il le suit ; s^il entre dans une boutique p .ur 
essayer des souliers, il lui dit^ Voire pied est mioux. fait 
que cela. II Taccompagne ensuite chez ses amis, ou plutot 
U entre le premier dans leur maison^ et leur dit^ Un tel 



136 FRENCH READER. 

me suit, et rient vous 'Prendre visiter et retournant sur 
ses pas, '' Je vous ai anuonce, dit-il, et I'on se fait un grand 
honneur de vous recevoir." Le flatteur ^se met a tout 
sans hesiter, se nnele des choses les plus viies, et qui ne 
conviennent qu'a des femmes. S'il est invite a souper, il 
est le preoiier des convies a louer le vin: assis a table le 
plus proche de celui qui fait le repas, il iui repete sou vent, 
^'En verite, ^vous laites une chere delicate ;'' et n)ontrant 
aux autres I'un des mets qu'il souleve du plat, ''Cela s'np- 
p^ile, dit-il, un Kiorceau friand.'' II a soin de Iui deoaander 
S'il ^^a froid, s'il ne voudroit point une autre robe, et il 
s'empresse de le mioux couv^rir : il iui parte sans cesse a 
Foreille ; et si quelqu'un de la campagnie Finterroge, il 
Iui repond negligemment et sans ie regarder, n'ayant des 
yeux que pour un seul: II ne faut pas croire qu'au 
theatre i( ouMie d'arracher des carreaux des mains du valet 
qui les distribue, pour les porter a sa place, et Vy faire 
asseoir plus mollement. J'ai du dire aussi qu'avant qu'il 
iorte de sa maison il en loue Farchitecture, '^se recrie 
sur toutes choses, dit que les jardins sont bien plaotes ; et 
s'il aperpoit '^qiie^qije part \q portrait du maitre, ou il 
soit extremement flatte, il est touche de voir combien il 
Iui ressemble, et il Fadmire comme un chef d'ceuvre. En 
un mot, le flatteur ne dit rien et ne fait rien au basard ; 
mais il rapporte toutes ses paroles et toutes ses actions au 
dessein qu'il a de plaire a quelqu'un, et d'acquerir ses 
bonnes graces. the same. 

Itouf le monde, every body. 2 par la suite du discours, in the course of 
the couveisation, 3 Ton vint cl tomber, they happened to speak. 4homme 
de bien^ honest man. ^pr^endre la parole, to begin to speak. 6 eclater, to 
burst into laughter. 7 rendre visite, to pay a visit. 8 se mettre a, to under- 
take, dvous/aites une chkre delicoM, you keep an excellent table. 10 avoir 
/rvidf to be cold. 11 ^e recrie, extols. 12 qdelque part, some where. 



SECTION III. 

ON THE PLEASUHES OF THE SOUL IN RELATION WITH TASTEi 

L'ame, independamment des plaisirs qui Iui viennent 
des sens, ^en a qu'elie auroit independamment d'eux et 
qui iui sont propres: tels sont ceux que Iui donnent la cu» 



FRENCH READER, 137 

rii)site, les idees de sa grandeur, de ses perfections, Tidee 
de son existence, opposee an sentiment de la niiit, le plai- 
sir d'embrasser tcut d'une idee generale, celui de voir ua 
grand nombre de choses, etc. , celui de comparer, de 
joindre et de separer les idees. Ces plaisirs sont dans la 
nature de Pame, iiulependamment des sens, parcequ'ils 
appirtiennent a tcut etre qui pense, et il est fort indiiie- 
rent d'examiner ici si notre ame a ces plnisirs comme sub- 
stance unie avec le corps, ou comme separee du corps, 
parcequ'olle les a toujours, et quMIs sont les objets da 
gout: ainsi nous ne dislingnerons point ici les plaisirs qui 
viennent a Tame de sa nature, d'avec ceux qui lui vien-- 
nent de son union avec le corps ; nous appellerons tcut 
cela plaisirs naturels, que nous distinguerons des plaisirs 
acquis, que Tame se fait par de certaines liaisons avec 
les plaisirs naturels ; et de la meme nianiere et par la 
meme raison, nous distinguerons le gout naturel et le 
gout acquis. 

II est bon de connoitre la source des plaisirs dont le 
gout est la mesure : la connoissance des pi dsirs naturels 
et acquis pourra nous servir k rectifier notre gout naturel 
et notre gout acquis. 11 faut partir de I'etat ou est notre 
etre, et connoitre quels sont ses plaisirs, pour parvenir 
£1, mesurer ses plaisirs, et meme quelquefois a sentir ses 
plaisirs. 

Si notre ame n'avoit point ete unie au corps, elle auroit 
connu; mais il y a apparence qu'elle auroit aime ce 
qu'elle auroit connu; a present nous n'aimons presque 
que ce que nous ne connoissons pas. 

Notre maniere d'etre est entierement arbitraire ; nous 
pouvions avoir ete faits comme nous sommes, ou autre- 
ment. Mais si nous avions ete faits autrement, nous an- 
rions senti autrement; un organe de plus ou de moins 
dans notre machine auroit fait une autre eloquence, une 
autre poe«ie ; une contexture differente des memes orga- 
nes auroit fait encore une autre pnesie : par exomple, si 
la constitution de nos organes nous avoit rendus capables 
d'une plus longue attention, toutes les regies qui propor- 
tionnent la disposition du sujet k la mesure de notre at- 
tention ne seroient plus; si nous avions ete rendus capa- 
13 



138 FRENCH READER. 

bles de plus de penetration, toutes les regies qui sont fon- 
dees sur la mesure de notre penetration tomberoient de 
meme ; enfin toutes les lois etablies sur ce que notre ma- 
chine est d'une certaine facon seroient differentes si notre 
machine n'etoit pas de cette fa^on. 

Si notre vue avoit ete plus foible et plus confuse, il au- 
roit fallu nrioins de mou ures et plus d'uniformite dans les 
membres de I'architecture : si notre vue avoit ete plus 
distincte, et notre ame capable d'embrasser plus de cho- 
ses a-la-fois, il auroit fallu dans I'architecture plus d'orne- 
.mens : si nos oreilles avoient ete faites comme celles de 
certains animaux, il auroit fallu reformer bien de nos 
instrumens de musique. Je sais bien que les 2 rapports 
que les choses ont entre elles auroient subsiste ; mais le 
rapport qu'elles ont avec nous ayant change, les choses 
qui, dans Petat present, font un certain effet sur nous, ne 
le feroient plus; et comme la perfection des arts est de 
nous presenter les choses telles qu'elles nous fassent ^le 
plus de plaisir qu'il est possible, il faudroit qu'il y eut du 
changement dans les arts, puisqu'il y en auroit dans la 
maniere la plus propre a nous donner du plaisir. 

On croit d'abord qu'il suffiroit de connoitre les di verses 
sources de nos plaisirs pour avoir le gout, et que, quand 
on a lu ce que la philosophie nous dit la-dessus, on a du 
gout, et que I'on pent hardiment juqrer des ouvrages. 
Mais le gout naturel n'est pas une connoissance de theo- 
rie ; c'est une application prompte et exquise des regies 
memes que Ton ne connoit pas. 11 n'est pas necessaire 
de savoir que le plaisir que nous donne une certaine 
chose que nous trouvons belle vient de la surprise ; il 
suffit qu'elle nous surprenne, et qu'elle nous surprenne 
autant qu'elle le doit, ni plus ni moins. 

Ainsi ce que nous pourrions dire ici, et tons les precep- 
tes que nous pourrions donner pour former le gout, ne 
peuvent regarder que le gout acquis, c'est-a-dire ne peu- 
vent regarder directement que ce gout acquis, quciqu'ils 
regardent encore indirectement le gout naturel ; car le 
gout acquis aifecte, change, augmente et diminue le gout 
naturel, comme le gout naturel affecte, change, augmente 
et diminue le gout acquis. 



FRENCH READER. 139 

La definition la plus generale du gout, sans considerer 
s'il est bon ou mauvais, juste ou non, est ce qui nous atta- 
che a one chose par le sentiment; ce qui n'empeche pas 
qu'il ne puisse s'appliquer aux choses intellectuelles, dont 
la connoissance fait tant de plaisir a Tame, qu'elle etoit 
la seule felicite que de certains philosophes pussent com- 
prendre. L'ame connoit par ses idees et par ses senti- 
mens; elle re^oit des plaisirs par ces idees et par ces 
sentimens: car, quoiqiie nous opposions I'idee au senti- 
ment, cependant, lorsqu'eile voit une chose, elle la sent ; 
et il n'y a point de choses si intellectuelles qu'elle ne 
voie ou qu'elle ne croie voir, et par consequent qu'elle 
ne sente. Montesquieu* 

I en a, has some. 2 rapports, relations. 3Ze plus de, as much. 



SECTION IV. 

ON ABSENCE OF MTND. 

Menalque descend son escalier, ouvre sa porte pour 
sortir, il la referme : il s'aper^oit qu'il est en bonnet de 
nuit ; et venant a mieux s'examiner, il se trouve ^rase a 
moitie, il voit que son epee est mise du cote droit, que 
ses bas sont rabattus sur ses talons, et que sa chemise est 
par-dessus ses chausses. S'il marche dans les places, il se 
sent tout d'un coup rudement frapper a Festomac ou au 
visage, il ne soup^onne point ce que ce peut etre, jusqu'a 
ce qu'ouvrant les yeux et se reveillant, il se trouve ou de- 
vant un limon de charrette, ou derriere un long ais de 
menuiserie que porte un ouvrier sur ses epaules. On I'a 
vu une foi3 heurter du front contre celui d'un aveugle, 
s'embarrasser dans ses jambes, et tomber avec lui chacun 
de son cote a la renverse. II lui est arrive plusieurs fois 
de se trouver ieie pour tete a la rencontre d'un prince et 
sur son passage, se reconnoitre a peine, et n'avoir que le 
loisir de se coller a un mur pour lui faire place. II cher- 
che, il brouille, il crie, il s'echauffe, il appelle ses valets 
I'un apres I'autre, on lui perd tout, on lui egare tout: il 
demande ses gants qu'il a dans ses mains, semblable acetta 



HO FRENCH READER. 

femme qui prenoit le temps de demander son masque, 
lorsqu'elie I'avoit siir son visage. II entre a Papparte- 
oient, et passe sous urj lustre oh sa perruque s'accroche 
et demeure suspendue, tous les courtisans regardent et 
rient: Menalque regarde au^'si, et rit plus hnut que les au- 
tres, il cherche des yeux dans toule I'assemblee ou est 
ceiui qui montre ses oreilles, et a qui il manque une per- 
ruque. S'il va par la ville, apres avoir fait quelque che- 
min il se croit egare, il s'emeut, et il demande ou il est 
a des p^ssans, qui lui disent precisement le nom de sa 
rue : il entre ensuite dans sa maison, d'ou il sort precipi*- 
tamment, croyant qu'il s'est trompe. II descend du palais, 
et trouvant au has du grand degre un carrosse qu'il prend 
pour le sien, il se met dedans: le cocher ^touche, dt 
croit ramener son maitre dans sa maison : Menalque se 
jette hors de la portiere, traverse la cour, monte I'esca- 
lier, parcourt Tantichambre, la chambre, le cabinet, tout 
lui est famiiier, rien ne lui est nouveau, il s'assit il se re- 
pose, il est chez soi. Le maitre arrive, celui-ci se leva 
pour le recevoir, il le traite fort civilement, le prie de 
s^asseoir, et croit faire les honneurs de sa chambre : il 
paile, il reve, il reprend la parole : le maitre de la mai- 
son s'ennuie, et demeure etonne : Menalque ne I'est pas 
moins, et ne dit pas ce qu'il en pense, il a affaire a ua 
facheux, a un homme oi^^if, qui se retirera a la fin, il 
Pespere, et il prend patience; la nuit arrive qu'il est i 
peine detrompe. Une autre fois il rend visite a une fem- 
me, et se persuadant bientot que c'est lui qui la re^oit, il 
s'etablit dans son fauteuil, et ne songe nullement a I'aban- 
donner : il trouve ensuite que cette dame fciit ses visiles 
longues, il attend a tous momens qu'elle se leve et le 
iaisse en liberte : mais comme cela ^tire en longeur, qu'il 
a faim, et que la nuit est deja avancee, il la prie a scup- 
per; elle rit, et si haut, qu'elle le reveille. Lui-meme se 
marie le matin, I'oublie le soir, et decouche la nuit de 
ses noces : et queiques anneeS apres il perd sa femme, 
elie meurt entre ses bras, il assiste k ses obseques, et le 
lendemain quand on lui vient dire qu'on a servi, il deman- 
de si sa femme est prete, et si elje est avertie. C'est lui 



FRENCH READER. 141 

encore qui entre dans une eglise, et prenant ^Paveu^Ie 
qui est colle a la porte pour un pilier, et sa tasse pour le 
benitier, y plonge la main, la porte a son front, lorsqu'il 
entend tout d'un coup le pilier qui parle, et qui lui ofFre 
des oraisons. II s'avance dans la nef, il croit voir un 
4prie-dieu, il se jelte lourdement despus : la machine plie, 
s'enfonce et fait des efforts pour crier : Menalqne est sur- 
pris de se voir a g'enoux sur les jambes d'un fort petit 
homme, appuje sur son dos, les deux bras passes sur ses 
epaules, et ses deux mains jointes et etendues qui lui pren- 
nent le nez et lui ferment la bouche ; il se retire confus 
et va s'agenouiller ailieurs: il tire un livre pour faire sa 
priere, et c'est sa pantoude qu''il a prise pour ses heures, 
et qu'il a mise dans sa poche avant que de sortir. ^11 
n'est pas hors de I'eglise qu'un homme de livree court 
apres lui, le joint, lui demande en riant s'il n'a point la 
pantonine de monseigneur; Menalque luimontre la sienne, 
et lui dit : ^' Voila toutes les,pantoufles que j'ai sur moi." 11 
se fouille neanmoins et tire celle de I'eveque de * * qu'il 
vient de quitter, qu'il a trouve malade aupres de &on feu, et 
dont, avant de prendre conge de lui, il a ramasse la pan- 
toufle, comme Tun de ses gants qui etoit k terre : ainsi 
Menalque s'en retourne ^chez soi avec une pantoufle de 
moins. . 11 a une fois perdu au jeu tout I'argent qui est 
dans sa bourse, et voulant continuer de jouer, il entre 
dans son cabinet, ouvre une armoire, y prend sa cassette, 
en tire ce qui lui plait, croit la remettre ou il I'a prise : il 
entend aboyer dans son armoire qu'il vient de fermer ; 
etonne de ce prodige, il I'ouvre une seconde fois, et il 
eclate de rire d'y voir son chien qu'il a serre pour sa cas- 
sette. II joue au trictrac, il demande a boire, on lui en 
apporte ; c'est a lui a jouer, il tient le cornet d'une main, 
et un verre de I'autre ; et comme il a une grande soif, il 
avale les dez et presque le cornet, jette le verre d'eau 
dans le trictrac, et inonde celui centre qui il joue : et dans 
une chambre ou il est familier, ilcrachesur le lit, et jeite 
son chapeau a terre, en croyant faire tout le contraire. 

*Beggars in France usually stand at the door of charches, holding a cup 
to receive alms. 

13* 



14£ FRENCH READER. 

11 ''^se promene sur Teau, et il demande quelle heure I! 
est : OQ lui presente uoe montre, k peine I'a-t-ii regue, 
qae, ne songeant plus ni a Fheure ni a la montre, il la jet- 
te dans la riviere, comme une chose qui I'embarrasse, 
Lui-meme ecrit une longue lettre, met de la poudre des- 
sus ^k plusieurs reprises, et jette toujours la poudre dans 
I'encrier : ce n'est pas tout, il ecrit une secoade lettre, 
et apres les avoir achevees toutes deux, il se trompe a 
Fadresse : un due et pair rerjoit Tune de ces deux lettres, 
et en I'ouvrant y lit ces mots : '4\Iaitre Olivier, ne num- 
quez, hitot la presente re^ue, de m'envoyer ma provision 
de foio. . ." son fermier re9oit Taulre, il Fouvre, et se la 
fait lire, on y trouve: ''Monseigneur, j'ai recu avec une 
soumission aveug'ie les o'rdres qu'il a plu a votre gran- 
deur. . .'' Lui-meme encore ecrit une lettre pendant la nuit, 
et apres I'avoir cachetee, il eteint sa bougie, ^il ne laisse 
pas d'etre surpris de ne voir goutte, et il sait a peine 
comment cela est arrive. Menalque descend I'escalierdu 
Louvre, un autre le monte, a qui il dit, '^C'est vous que 
je cherche :" il le prend par la main, le fait descendre 
avec lui, traverse plusieurs cours, entre dans les salles, 
en sort, il va, il revient sur ses pas : il regarde enfin celui 
qu'il traine apres soi depuis un quart d'heure : il est eton- 
ne que ce soit lui, il n'a rien k lui dire, il lui quitte la 
main, et tounie d^m autre cote. Souvent il vous inter- 
roge, et il est deja Men loin de vous, quand vous songez a 
lui repondre: ou bien il vous demande en courant com- 
ment se porte votre pere ; et comme vous lui dites qu'il 
est fort mal, il vous crie qu'il en est bien aise. II vous 
trouve quelque autre fois sur son chemin, ^41 est ravi de 
vous rencontrer, il sort de chez vous pour vous entrete- 
Bir d'une certaine chose :" il contemple votre main, vous 
avez la, dit-il, un beau rubis, est-il balais? il vous quitte 
et continue sa route : voilk i'affaire importante dont il 
avoit a vous parler. ^"Se trouve-t-il en campagne, il dit 
a quelqu'un qu'il le trouve heureux d'avoir pu se derober 
k la cour pendant Pautomne, et d'avoir passe dans ses ter- 
res toot le temps de Fontainebleau ; il tient a d'autres 
d'autres discours, puis revenant a celui-ci, " Vous avez eu, 
lui dit-ii, de beaux jours a Fontainebleau, vous y avez sans 



FRENCH READER, 143 

doute beaucoup chasse.'* II commence ensuite un conte 
qu'il oublie d'achever, il rit en lui-meme, il eclate d'une 
chose qui Jui passe par I'esprit, ii repond a sa pensee, il 
chante entre ses dents, il siffle, il se renverse dans una 
chaise, il pousse un cri plaintif, il bailie, il se croit seuL 
S'il se trouve a un repas, on voit le pain se multiplier in- 
sensiblement sur son assiette : il est vrai que ses voisins 
en manquent, aussi bien que de couteaux et de fourchet- 
tes, dont il ne les laisse pas jouir long-temps. On a in- 
vents aux tables une grande cuiiler pour la commodite du 
service : il la prend, la plonge dans le plat, Templit, la 
porte a sa bouche, et *U1 ne sort pas d'etonnement de voir 
repandu sur son linge et sur ses habits le potage qu'il 
vient d'avaler. 

Enfin il n'est ni present ni attenlif dans une compagnie 
a ce qui fait le sujet de la cdnversation : 11 pense etil park 
tout a la fois; mais la chose dont il parie est rarement 
celle a laquelle il pense ; aussi ne parle-t-il guere conse- 
quemment et avec suite : ou il dit non, souvent il faut dire 
oui; et ou il dit qui, croyez qu'il veut dire non : il a, en 
vous repondant si juste, les yeux fort ouverts, mais il ne 
s'en sert point, il ne regarde ni vous ni personne, ni rien 
qui soit au monde : tout ce que vous pouvez tirer de lui, 
et encore dans le temps qu'il est le plus applique et d'un 
meilleur commerce, ce sont ces mots : '^-Oui vraiment : 
C'est vrai: Bon! '^/j^Q^t de bon?Oui-da: ^^Je pense 
qu'oui : As^uremen^t: Ah, ciel !" et quelques autres mono» 
svUabes qui ne sont pas meme places a prcpos. Jamais 
aussi il n'est avec ceux avec qui il paroit etre : il appelle 
gerieusement son laquais monsieur ; et son ami, il Tappelle 
LA Verdure : il dit votre reverence a un prince du sang, 
et VOTRE ALTESSE a un je«?uite. II entend la messe, le pre- 
tre vient a eternuer, il lui dit, Dieu vous assiste ! II se 
trouve avec un magistrat: cet homme grave par son ca- 
ractere, venerable par son age et par sa dignite, Finter- 
roge sur un evenement, et lui demande si cela est ainsi : 
Menalque lui repond, oui mademoiselle. II revient une 
fois de la campagne, ses hquais en livrees entreprennent 
de le voler et y reussissent ; ils descendent de son carrosse, 
lui portent un bout de flambeau sous la gorge, lui de- 



M4 FRENCH READER. 

mandent la bourse, et il la rend : arrive chez sol, il ra- 
conte son aventure a ses amis, qui ne manquent p^s de 
i'interroger sur les circonstances, et ii leur dit : ^'deman- 
dez a mes gens, lis y etoient." La Bruyere. 

Irasd amoitie, half shaved. 2touche. whips his horses. Stirer en loii' 
gueui\ to be delayed. 4prie'dieu, a sort of desk before which they kneel 
to pray. 5?*Z n'e*^ pas /lors, he is hardly out. 6- chez soiy home. Isepro^ 
wiewer, to sail. Sa plusieurs reprises, several times. 4// ne laisse pas^ 
(Tetre surprisy he is nevertheless surprised. 10 se trouve-t-il en campagne, 
if he chances to be in the country. II il ne sort pas cretonnementj he is 
amazed, 12 ^oz^^ c/e 6o/i, indeed. ISjepense qu'ouiy I think so. 



SECTION V. 
VARIOUS CI|ARACTERSo 

ON SELFISHNESS. 

Gnathon ne vit que pour soi, et tous les hommes en- 
semble sont ^asonegard comme s'ils n'etoient point Noa 
content de remplir a une table la premiere place, il oc- 
cupe lui seul celle de deux autres : il oublie que le repas^ 
est pour lui et pour toute la compagnie ; il se rend mai- 
tre du plat, et fait son propre de chaque service : il ne 
s'attache a aucun des mets, ^qu'il n'ciit acheve d'essayer 
de tous, 11 voudroit pnuvoir les savourer tous tout 4 la 
fois ; il ne se sert a table que de ses mains, il manie les 
viandes, les remanie, demembre, dechire, et en use de 
maniere qu'rl faut que les convies, s'iis veulent manger, 
mangent ses restes : il ne Ic^ur epargne aucune de ses 
malpropretes degoutantes, capables d'oter Pappetit aux 
plus affames; le jus et les sauces lui degouttent du men- 
ton et de la barbe : s^il enleve un ragout de dessus un plat, 
il le repand en chemin dans un autre plat et sur la nappe, 
3 on le suit a hi trace: il mange haut et avec grand bruit, 
il roule les ypux en mangeant ; la table est pour lui tin 
ratelier : il erure ses dents, et il continue a manger. II 
se fait, quelque part ou il se trouve, une maniere d'eta- 
biissement, et ne souffre pas d'etre plus presse au sermon ou 
au tbeatre que dans sa chambre. II n'y a dans un car- 
rosse que les places du fond qui lui conviennent ; dang 



FRENCH READER. 145 

toute autre, *si on veut Pen croire, il palit et tombe en 
foiblesse. S'ii fait un vojage avec plusieurs, ii ies pre- 
vient dans Ies hotelleries, et ii sait tonjours se conserver 
dans la meiileure chambre le meilleur lit: il tourne tout 
a son usage ; ses valets, ceux d'autrui, courent dans le 
meme temps pour son service : tout ce qu'ii trouve sous 
sa main ^iui est propre, hardes, equipages : ii embarrasse 
tout le monde, ne se contraint pour personne, ne plaint 
personne, ne connoit de miiux qua Ies siens, que sjt reple- 
tion et sa bile; ne pleure point la mort des autres, n'ap- 
prehende que Ja sienne, qu'ii raclieteroit voloatiers de 
i'extinction du genre humain. the same. 

1 a sen egard^ in regard to him. 2 que, till. Motile suit a la trace^ one may 
trace his track. A si on veui Ven croire^ if you trust his word, blui est 
jtropre^ is bis own. 



ON GORMANDIZING. 

Cliton n'a jamais eu en toute sa \ie que deux affaires? 
qui sont de diner le matin et de souper le soir ; il ne sem- 
ble ne que pour la digestion: il n'a de meme qu'un en- 
tretien ; il dit Ies entrees qui out ete servies au dernier 
repas ou il s'est trouve ; il dit combien il y a eu de potages, 
et quels potages; il place ensuite le rot et Ies entremets, 
il se souvient exactement de quels plats on a releve le 
premier service; il n'oublie pas Ies * hors-d'oeuvre, le 
fruit et Ies assiettes; il nomme tous Ies vins et toutes Ies 
liqueurs dont il a bu ; il possede le langage des cuisines 
autant qu'ii peut s'etendre, et il me fait envie de manger 
a une bonne table ou il ne soit point: il a sur-tout un 
pal lis sur, qui ne prend point le change ; et il ne s'est 
jamais vu expose a i'horrible inconvenient de manger un 
mauv'us ragout, ou de boire d'un vin mediocre. C'est 
un personnage illustre dans son genre, et qui a porte le 
talent de se bien nourrir jusques ou il pouvoit aller ; on 
ne reverra plus un homme qui mange tant et qui mange 
si bien: ^aussi est-ii I'arbitre des ^bons morcenux . et il 
n'est f^uere permis d'avoir du gout pour ce qu'ii desap- 
prouve. Mais il n'est plus, il s'est fait du rnoins porter a 



146 FREN*CH READER. 

table ju«;qu'au dernier scupir; il donnoit a manger le jour 
qu'il est mort; quelque part ou il soit, il mange; et s'il 
revient au monde, c'est pour manger. the same. 

1 /ior5-cJ'ffi?w7-^, small dishes. 2aussiest'ilj in consequence he is. 3 tons 
morceauxy good cheer. 



ON FOPPISHNESS. 

Ipbis voit a I'eglise un Soulier d'une nouvelle mode ; 
il rogarde ie sien, et en rougit, il ne se croit plus habille : 
il etoit venu a la messe prur s'y montrer, et il se cache : 
le v( i]a retenu par le pied dans sa chambre tout le reste 
du jour. II a la main douce, et il I'entretient avec une 
pate de senteur. II a soin de rire pour montrer ses dents : 
ii fait la p:^tite bouche, et il n'y a guere de momens ou 
il ne veuille souiire : il regarde ses jambes, il se voit au 
miroir; I'on ne pout etre plus content de personne qu il 
Test de lui-meme : il s'est acquis une voix claire et delicate, 
et heureusement il 'parle gras: il a un mouvement de 
teie^ et je ne sais quel adoucissement dans les yeux, dont 
il n'oublie pas de s'embellir: il a une demarche molle et 
le plus joli maintien qu'il est capable de se procurer : il 
met du rouge, mais rarement, il n'en fait pas habitude t 
il est vrai aus?i qu'il porte des chausses et un chapeau, et 
qu'il n'a ni boucles d'oreilles ni collier de perles ; aussi 
ne Tai-je pas mis dans le chapitre des femmes. 

THE SAME. 
1 jparler gras^ to pronounce the r with an effeminate affectation. 



THE RICH MAN AND THE POOR MAN. 

Giton a le teint frais, le visage piein, et les joues pen- 
dantes, I'ceil fixe et assure, les epaules larges, Festomac 
haut, la demarche ferme et deliberee : il parle avec con- 
fiance, il fait repeter celui qui I'entretient, et il ne goute 
que mediocrement tout ce qu'il lui dit: il deploie ua 
ample mouchoir, et ^se mouche avec grand bruit; il era- 
che fort loin, et il eternue fort haut ; il dort le jour, il dort 



FRENCH READER. 147 

la nuit, et profondement \ il ronfle en compagnie ; il occu- 
pe a table et a ia promenade plus de place qu'un autre ; il 
tient le milieu en se promenant avec ses egaux ; il s'arrete, 
et Ton s'anete ; il continue de marcher, et i'on marche ; 
tous se reglent sur iui; il interrompt, il redresse ceux qui 
^ont la parole ; on ne Pinterrompt pas, on lecoute aussi 
long-teir ps qu'il veut parler, on est de son avis; on croit 
les nouv^lles qu'il dehite. S'il s'assied, vous le voyez 
s'enfoncer dans un t'autenil, croiser les jambes I'une sur 
I'autre, iVoncer je sourcii, abaisser son chape^u sur ses 
yeux pour ne voir personne, cu le relever ensuite, et 
decouvrir son front par fierte, ou par audace. II est 
enjoue, grand rieur, impatient, presomptueux, colere, li- 
bertin, politique, mysterieux sur les affaires du temps; iise 
croit des talens et de I'esprit ; il est riche. 

Phedon a les yeux creux, le teint echauffe, le corps sec 
et le visage maigre : il dort peu, et d''un sommeil fort 
leger : il est abstrait, reveur, et il a, avec de I'esprit, 
i'air d'un stupide : il ouldie de dire ce qu'il Sr^it ou de 
parler d'evenemens qui Iui sont conrms; et, s'il le fait 
quelquefois, il ^s'en tire mal ; il croit ^peser a ceux a qui 
i\ p.irle : il conte brievement, mais froidement ; il ne se 
fait pas ecouter, il ne fait point rire ; il appiaudit, il sourit 
a ce que les autres Iui disent, il est de leur avis, il court, 
il vole pour leur rendre de petits services; il est complai- 
sant, flatteur, empresse ; il est mysterieux sur ses affures, 
quelquefois menteur ; il est superstitioux, scrupuieux, 
timide ; il marche doucement et legerement, il semble 
crandre de fouler la terre; il marche les yeux baiss^s, et 
il n'ose les lever sur ceux qui passent. II n'est jamais du 
nombre de ceux qui forment un cercle pour disccurir; il 
se met derriere celui qui parle, recueille furlivement ce 
qui se dit, et se retire si on If* regarde. II n'occup^ point 
de lieu, il ne tient point de place ; il va les ep lules ser- 
rees, le chapeauabaisse sur ses yeux pourn'etre point vu; 
il se replie, et se renferme dans son manteau ; il n'y a 
point de galeries si embarrassees et si reniplies de monde, 
oil il ne trouve moyen de passer sans effort, et de se cou- 
ler sans etre aper9u. Si on le prie de s'asseoir, il se met 
a peine sur le bord d'un siege ; il parle has dans la con- 



148 FRENCH READER. 

versation, et il articule mal : libre neanmoins sur les af- 
faires puMiques, chagrin centre le siecle, mediocrement 
prevenu des Ministres et du Ministere, il n'ouvre la bou- 
che que pour repondre r il tousse, .il se mouche sous son 
chapean, il crache presqne sur soi, et il attend qiril soit 
seu! pour eterniier, ou, si cela lui arrive, c'est a Tin^^u de 
la compagnie; ^il n'en coute a personne ni salut, ni com- 
pliment ; il est pauvre. the same. 

1 se mouche, blows his nose. 2 avoir /a ^roZ^, to bespeaking. Ss^entirt 
mal, does it poorly. 4 pe.ser a, to incomode, to tire, olth^s been cus- 
tomary in France, when one sneezes, to bow, and say Dieu vous assisie^ 
* vos souhaits, or some such phrase. 



DIALOGUES. 



SECTION I. 

XERCES AND LEONIDAS. 

Xerch. Je pretends, Leonidas, te faire un grand hon- 
neur. Ul ne tient qu'a toi d'etre toujours a uia suite sur 
le bord du Styx. 

Leonidas. Je n'y suis descendu que- pour ne te voir 
jamais, et pour repousser ta tjrannie. Va chercher tes 
esclaves et tes flatteurs ; voila la compagnie qu'il te faut 

Xerc, Voyez ce brutal, cet insolent. . Un gueux qui 
iiVut jamais que le nom de Roi, sans autorite 1 un capitaine 
de bandits ! Quoi ! tu n'as point de honte de te comparer 
au grand Roi ? As-tu done ( uMie que je couvrois la terre 
de soldats et la mer de navires ? Ne sais-tu pas que mon 
armee ne pouvoit^en ua repas se desalt6rer sans faire 
tarir des rivieres? 

Leon. Comment oses-tu vanter la multitude de tes 
troupes? Trois cents Spartiates que je commandois aux 
Thermopiles furent tues p^r ton armee innombrable sans 
pouyoir etre vaincus, lis ne succomberent qu'apres s'etre 



FRENCH READER. 149 

lasses de tuer. Ne vois-tu pas encore ici pres ce<? ombres 
errantes en foule qui couvrent le rivage ? Ce sont les 
' vingt mille Perses que nous avons tues. Demande-Ieur 
coHTibien un Spartiate seul vaut d'autres hommes, et sur- 
tout des tiens? C'est la valeur et non pas le nombre qui 
rend invincible. 

Xerc. Ton action est un coup de fureur et de deses- 
poir. 

Leon. C'etoit une action sage et genereuse. Nous 
crumes que nous devions nous vouer a une mort certaine, 
pour t'apprendre ce qu'il en coute quand on veut mettre 
les Grecs dans la servitude, et pour donner le temps a 
toute la Grece de se preparer a vaincre ou a perir com- 
me nous. En effet, cet exemple de courage etonna les 
Perses, et ranima les Grecs decourages. Notre mort fut 
bien employee. 

Xerc, Ho L que je suis facbe de n'etre point entre 
dans le Peloponnese, apres avoir ravage PAttique : j'au- 
rois mis en cendres ta Lacedemone, comme j'y mis Athe* 
nes. Miserable impudent, je t'aurois. . . 

Leon, Ce n'est plus ici le temps ni des injures ni des 
flatteries. Nous sommes au pays de la verite. T'imagines- 
tu done etre encore le grand Roi? Tes tresors sont bien 
loin. Tu n'as plus de gardes ni d'armees, plus de fastes 
ni de delices. 

La louange ne vient plus chatouiller tes oreilles. Te 
voila riu, seul, pret a etre juge par Minos. Mais ton om- 
bre est encore bien colere et bien superbe. Tu n'etois 
pas plus emporte quand tu faisois fouetter la mer. En 
verite, tu meritois bien d'etre fouette toi-meme p^ur cet- 
te extravagance. Et ces fers dores, t'en souviens-iu, que 
tu fisjetter dans PHellespont, pour tenir les tempetes 
dans ton esclavage? ^uj^jgj^^^ homme pour dompter la 
mer ! Tu fus contraint bientot npres de repasser en Asie 
dans une barque comme un pecheur. Vrila a quoi abou- 
tit la folle vanite des hommes, qui veulent forcer les loix 
de la nature, et oublier leur propre foiblesse. 

Xerc. Ah ! les Rois ^qni peuvent tout, ( je le vols bien, 
mais helas je le vois trop tard) sont livres a toutes leurs 
passions. He ! quel moyen quand on est homme de resis- 
14 



150 FRENCH READER. 

ter a sa propre puissance et a la flatterie de tous ceux 
dont on est entoure ? O quel malheur de naitre dans de 
,si grands perils ! 

Leon. Voila pourquoi je ^fais plus de cas de ma Royau- 
te que de la tienne. J'etois Roi a condition de mener 
nne vie dure, sobre et laborieuse comme mon peuple. Je 
n'etois Roi que pour defendre ma patrie, et pour faire 
regner les loix ; ma Royaute me donnoit le pouvoir de 
faire du bien, sans me permettre de faire du mal. 

Xerc, Oui ; mais t« etois pauvre, sans eclat, sans auto- 
rite. Un de mes Satrapes etoit bien plus grand et plus 
magnifique que toi. 

Leon, Je n'aurois pas eu ^de quoi percer le Mont- 
Athos comme toi. Je croyois meme que chacun de tes 
Satrapes voloit dans sa Province plus d'or et d'argent que 
nous n'en avions dans toute notre Repubiique. Mais nos 
armes sans etre dorees savoient fort bien percer ces hom- 
ines laches et effemines, dont la multitude te donnoit une 
si vaine confiance. 

Xerc, Mais enfin si je fu^'se entre d'abord dans le 
Peioponnese, toute la Grece etoit dans les fers. Aucune 
ville, pas meme la tienne, n'eiit pu me register. 

Leon. Je le crois comme tu le dis, et c'est en quoi je 
meprise la grande puissance d'un peuple barbare, qui 
n*est ni instruit ni aguerri. II manque de sages conseils ; 
OH si on les lui offre, il ne sait pas les suivre, et prefere 
toujours d'autres conseils foibles ou trompeurs. 

Xerc. Les Grecs vouloient faire ixwe muraille pour 
fermer PIsthme. Mais elle n'etoit pas encore faite, et je 
pouvois y entrer. 

Leon. La muraille n'etoit pas encore faite, il est vrai; 
mais ^tu n'etois pas fait pour prevenir ceux qui la vou- 
loient faire. Ta foiblesse fut encore plus salutaire aux 
Grecs que leur force. 

Xerc. Si j'eusse pris cet Isthme, j'au^ois fait voir. . . . 

Leon. Tu aurois fait quelque autre f ute. Car il fal- 
loit que tu en fisses, etant aussi gate que tu I'etois par la 
mollesse, par Porgueil, et par la haine des conseils siuce- 
res : tu etois encore plus tacile a surprendre que I'lsthme, 



FRENCH READER. 151 

# ■ 

Xerc, Mais je n'etois ni lache ni mechant comme tu 
t'imaginois. 

Leon. Tu avois naturellement du courage et de la 
bonte de coeur. Les larmes que tu repandis a la vue de 
tant de milliers d'hommes, dont il n'en devoit rester aucun 
sur la terre avant la ^x\ du siecle, marquent assez ton 
humanite. C'est le plus bel endroit de ta vie. Si tu 
n'avois pas ete un Roi trop puissant et trop heureux, tu 
aurois ete un assez honnete homme, Fenelon*v 

1 il ne tient qvHa toi, it is in thy power. 2plaisant homme, a pretty man in- 
deed. 3 qui yeuvent tout, whose power is unlimited. 4faire cas, to val- 
ue. Sde quoiy the means. 6 et re fait pour, to have sufficient energy tc. 



DEMOCRITUS AND HERACLITUS. 

Dembcrttus. Je ne ^saurois m'accommoder d'une phi- 
iosophie triste. 

Heraclitus. Ni moi d'une gaie. Quand on est sage, 
on ne voit rien dans le monde qui ne paroisse de travers^ 
et qui ne deplaise. 

Dem. Vous prenez les choses d'un trop grand serieux : 
cela vous fera mal. 

Her. Vous les prenez avec trop d'enjouement : votre 
air inoqueur est plutot celui d'un satyre que d'un philoso- 
phe, N'etes-vous point touche de voir le genre humain 
aveu^-le, si corrompu, si egare ? 

Dem. Je suis bien plus touche de le voir si infiperd^ 
nent et si ridicule. 

Her. Mais eniin ce genre humain, dont vous riez, c'est 
le monde entier avec qui vous vivez ; c'est la societe de 
vos amis, c'est votre famille, c'est vous-meme. 

Dem. Je ne me Sf ucie guere de tous les fous que je 
Vols, et je me crois sage ^n me moquant d'eux. 

Her. S'ils sont frus, vcus n'etes guere sage, ni bon, 
de ne les pas plaindre et d'insulter a leur folie. D'ail- 
leurs, qui vous repond que vous ne soyez pas aussi ex- 
travagant qu'eux? 

Dem. Je ne puis I'etre, pensant en toutes choses le 
contraire de ce qu'ils pensent. 



152 FRENCH READER. 

Her, II y a des foiies de diverses especes. Peut-etre 
qu'a force de contredire les foiies des autres, vous vous 
jetez dans une extremite contraire qui n'est pas moins 
folle. 

Dem, Croyez-en ce qu'il vous plaira, et pleurez en- 
core sur moi si vou? avez des larmes de resle : pour moi, 
je suis content de rire des fous, Tous les honomes ne le 
sont-ils pas? Repondez. 

Her, Helas ! ils ne le sent que trop ; c'est ce qui 
m^afflige : nous convenonp, vous et moi, en ce point, que 
les hommes ne suivent point la raison. Mais moi, qui ne 
veux pas faire comme eux, je veux suivre la raison qui 
m'oblige de les aimer; et cette amitie me remplit de 
compassion pour leurs egaremens. ^ k\-]e tort d'avoir 
pitie de mes semblables, de mes freres, de ce qui est, 
3pour ainsi dire, une partie de moi-meme ? Si vous en- 
triez dans un hopital de blesses, ririez-vous de voir leurs 
blessures ? Les plaies du corps ne sont rien en compa- 
raison de celles de I'ame. Vous auriez honte de votre 
cruaute, si vous aviez ri d*un malbeureux qui a la jambe 
coupee ; et vous avez Pinhumanite de vous divertir du 
monde entier qui a perdu la raison ! 

Dem, Celui qui a perdu une jambe est a plaindre ^en 
ce qu'il ne s'est point ole lui-meme ce membre ; mais ce- 
lui qui perd la raison, la perd par sa faute. 

Her, Eh! c'est en quoi il est plus a plaindre. Un 
insense furieux qui s'arracheroit lui-meme les yeux, 
seroit encore plus digne de compassion qu'un autre aveu- 

Dem, Accommodons-nous. II y a ^de quoi nous justi- 
fier tous deux, il y a partout de quoi rire et de quoi pleu- 
rer. Le monde est ridicule, et j'en ris; il est deplora- 
ble, et vous en pleurez : chacun le regarde a sa mode et 
suivant son temperament. Ce qui est certain, c'est qne le 
monde est de travers. Pour bien faire, pour bien penser, 
il faut faire, il faut pnnser autrement que le grand nom- 
bre : se re^ler par Pautorite et par I'exemple du commua 
des hommes, c'est le partage des insenses. 

Her, Tout cela est vrai ; mais vous n'aimez rien, et le 



FRENCH READER. idd 

m^l d'autrui vous rejouit: ^c'est n'aimer ni les hommesni 
la vertu qu'ils abandoiinent. Fenelon. 

1 savoir used fot pouvoir. ^ avoir tort, to be in the wrong. Spourainsi 
dire, as it were. 4 en ce que, on this account, that. 5de quoi, wherewith, 
something. 6c*est n' aimer ?ii, to do so is to love neither, &c. 



SECTION II. 

DIOGENES AND POLLUX. 

Diogenes. Je te recommande, Pollux, des que tu seras 
retourne la-haut (car, si je ne me trompe, c'est demain ton 
tour a ressusciter;) je te recommande, dis-je, d'aller voir 
Me ma part Menippe le cynique. Tu le trouveras a 
Corinthe, sur le Cranion, ou au Lycee, s'occupant a rire 
des philosophes et de leurs vaines disputes. Tu luidiras: 
"Menippe, Diogene ^t'eng-age, si tu as assez ri de tout ce 
qui 3se passe sur la terre, a venir ici-bas rire encore da- 
vantage. La-haut, tes ris n'ont qu'un objet incertain; et, 
comme on dit communement, qui sait au juste ce qu'on 
devient apres la vie ? ^Au lieu qu'ici tu ne cesseras de 
rire, ainsi que moi, lorsque tu verras les riches, les sa- 
trapes, les Rois humilies et confondus sans distinction, dans 
la foule, ne se faisant reconnoitre qu'aux lamentations que 
ces effemines, ces laches poussent sans cesse, au souvenir 
des biens dont ils jouissoient sur la terre." Voila, Pollux, 
ce que je te prie de lui dire. Ajoute encore : "Qu'il ait 
soin, en venant, de remplir sa besace de pois cbiches, ou 
du souper d'Hecate, s'il le trouve jete au hasard dans 
quelque carrefour; sinon qu'il se munisse d'un oeuf lustral 
ou de quelque autre chose semblable." 

Pollux, Je lui dirai tout cela, Diogene ; mais, pour que 
je puisse mieux le reconnoitre, fais-moi son portrait. 

Dio. C'est un vieillard chauve, qui porte un manteau 
plein de trous, ouvert a tons les vents, et plaisant diverse- 
ment par les guenilles de toute couleur dont il est rapiece. 
II rit toujours, et raille le plus souvent ces faniarons de 
philosophie. 

14* 



154 FRENCH READER. 

Pol. D'apres ces indices, il ne sera pas difficile a 
trouver. 

Dio. Voudrois-tu bien te charger aussi d'une commis^ 
sion pour ces philosophes eux-memes? 

Pol. Parle : cela ne sera pas lourd a porter. 

Dio. Conseille-leur, en general, de mettre fin a leurs 
extravagances et a leurs disputes sur les universaux ; dis- 
leur qu'ils cessent de se planter des comes les uns aux 
autres, de se former des crocodiles^ et d'exercer I'esprit 
des jeunes gens a toutes ces questions embarrassantes et 
ridicules. 

Pol. Mais ils me ^traiteront d'ignorant, qui, sans con- 
noitre les belles-lettres, vient calomnier leur science. 

Dio. He bien, dis-ieur de ma part qu'iis pleurent. 

Pol. Je le leur dirai,* Diogene. 

Dio. Quant aux riches, mon cher petit Pollux ! dis- 
leur ceci en mon nom : ^'Insenses, pourquoi gardez-vous 
soigneusemfent cet or, et vous tourmentez-vous a cal- 
culer vos usures ? Pourquoi accumuler talens sur ta- 
lens ? Bientot il vou« faudra descendre ici, ne possedant 
qu'une oboie." 

Pol. Tout cela leur sera ^rendu. 

Dio. Dis au beau Megille, de Corinthe, k Damoxeue, 
ce vigoureux athlete, qu'il n'est chez nous ni blonde che- 
relure, ni regards lascifs; qu'on n'y voit point d'yeux 
noirs, ni de joues colorees; que les attitudes nerveuses, 
les fortes epaules y sont inutiles ; qu'enfin tout n*est ici 
qu'une meme poussiere, comme on dit en proverbe. 

Pol. II ne me sera pas difficile de dire tout cela a des 
gens fiers de leurs forces pu de leur beaute. 

Dio. Mais aux pauvres, dont le nombre est grand, et 
qui, mecontens de leur sort, deplorent leur indigence, dis- 
leur, Laconien, de ne plus verser de larmes, de ne plus 
se desoler; appreilds-leur que I'egalite regne ici; qu'iis y 
verront les riches n'avoir sur eux aucun avantage : et, si 
lu le "^veux bien, reproche de ma part a tes Lacedemo- 
niens de s'etre bien relaches. 

Pol. Diogene, ne dis rien des Lacedemoniens, je ne le 
soiiffrirai pas. A Fegard dece que tu mandes aux autres, 
je le leur feral savoir. 



FRENCH READER. 15& 

Dio, He bien, laissons tes Lacedemoniens, puisque tu 
le veux; mais porte nies avis a ceux dont je t'ai parle. 

Belin de Balxj. 

1 de ma part, from me, 2 f engage, advises thee. 3se passe, goes on. 4au 
lieu que, whilst. 5 traiter de, to calL Q rendu, told, 7 vouloir bien, to he 
willing. 



EROSTRATUS AND DEMETRIUS OF PHALERIA, 

Erostrdtus. Trois cent soixante statues elevees daos 
Athenes a votre honneur! c'est beaucoup. 

Demetrius, Je m^etois saisi du gouveriienient; et apres 
cela il etoit assez alse d'obtenir du peiipie des statues. 

Ero. Vous etiez bien content de vous etre ainsi mul~ 
tiplie vous-meme trois cent soixante fois, et de ne rencon- 
trer que vous dans cette ville ? 

Dem. Je i'avoue : mais, helas ! cette joie ne fut pas de 
longue duree. La face des affaires changea du.jour au 
lendemain ; 11 ne resta pas une seule de nies statues : on 
le": abattit, on les brisa. 

Ero. Voila isn terribje re vers ! Et qui fut ceiui qui fit 
cette belle expedition ? 

Dem. Ce fut Demetrius Poliorcete, fils^d'Antigonus. 

Ero. Demetrius Poliorcete! J'aurois bien voulu etre 
en sa place. 11 y avoit beaucoup de plaisir a abattre un 
si grand nombre de statues faites pour un meme homme. 

Dem. Un pareil souhait n'est digne que de celui qui a 
brule le temple d'Ephese. Vous conservez encore votre 
ancien caractere. 

Ero. On m'a bien reprocbe cet embrasement du tem- 
, pie d'Ephese; toute la Grece en a fait beaucoup de bruit- 
mais en verite cela est pitoyable ; on ne juge guere saine- 
ment des choses. 

Dem. ^Je suis d'avis que vons vous plaigniez de I'in- 
justice qu'on vous a faite de delester une si belle action, 
et de la loi par laqueile les Ephesiens defendirent que Ton 
pronongat jamais le nom d'Erostrate. 

Ero. Je n'ai pas du moins sujet de me plaindre de 
I'effet de cette loi ; car les Ephesiens furent de bonne» 



15a FRENCH READER. 

gens, qui ne s'aperjurent pas que defendre de prononcer 
un nom, c'etoit I'irnmortaliser. Mais leur loi metne, sur 
quoi etoit-elle fondee ? J'avois u'le envie demesuree de* 
fViire parler de raoi, et je brulai leur temple. Ne de- 
voient-ils pas ^se tenir bien heureux que mon ambition ne 
leur coutat pas davantage? ^on ne les en pouvoit quitter 
a meilleur niarche. Un autre auroitpeut-etre ruine toute 
la ville et tout leur Etat. 

Dem, On diroit, a v» us entendre, que vous ^etiez en 
droit de ne rien epargner pour faire parler de vous, et 
que I'on doit compter pour des graces les maux que vousr 
n'avez pas faits. 

Ero, II est facile de vous prouver le droit que j''avois- 
de bruler le temple d'Ephese. Pourquoi I'avoit-on bati 
avec tant d'art et de magnificence? Le dessein de Par- 
chitecte n'etoit-il pas de faire revivre son nom ? 

Dem, Apparemment. 

Ero, He bien, ce fut pour faire vivre aussi mon nom 
que je brulai ce temple. 

Dem, Le beau raisonnement! Vous est-il permis de 
ruiner pour votre gloire les ouvrriges d'un autre? 

Ero, Oui : la vanite qui avoit eleve ce temple par les 
mains d'un autre. Pa pu ruiner par les miennes; elle a un 
droit legitime sur tous les ouvrages des hon^mes ; elle les 
a faits, et elle les peut detruire: les plus grands Etats 
meme n'ont pas sujet de se plaindre qu'elle les renverse, 
quand elle y trouve son compte ; ils ne pourroient pas 
prouver une origine independante d'elle. Un Roi qui, 
pour honorer les funerailles d'un cheval, feroit raser la 
ville de Bucephalie, lui feroit-il une injustice ? Je ne le 
crois pas, car on ne ^s'avisa de batir cette ville que pour 
assurer la memoire de Bucephale, et par consequent elle 
est affectee a Phonneur des chevaux. 

Dem, Selon vous, rien ne seroit en surete; je ne sais 
si les hommes memes y seroient. 

Ero, La vanite se joue de leurs vies, ainsi que de tout 
le reste. Un pere laisse le plus d'enfans qu'ils peut, afin 
de perpetuer son nom. Un conquerant, afin de per- 
petuer le sien, extermine le plus d'bommes qu'il lui est 
possible. 



FRENCH READER. 157 

Dem. Je ne m'etonne pas que vous employlez toutes 
sortes de raisons pour soutenir le parti des destructeiirs ; 
mais enfin, si c'est ua moyen d'etablir sa gloire ^que 
d'abattre les monuraens de la gloire d'autrui, du moius il 
n'j a pas de moyen moins nol le que celui-la. 

Ero, Je ne sais s'ii est moins noble que les autresj 
mais je sais qu'il est necessaire qu'il se trouve des gens 
qui le prennent. 

Dem, Necessaire ! 

Ero, He ! assurement. La terre ressemble a de gran- 
des tablettes ou chacun vent ecrire son nom. Quand 
ces tablettes sont pleines, il faut bien effacer les noms qui 
y sont deja inscrits, pour y en mettre de ncuveaux. Que 
seroit-ce, si tous les monumens des anciens subsistoient? 
Les modernes '^n'auroient pas ou placer les Irurs. Pcu- 
viez-vous esperer que trois cent soixante statues fusseni 
long-temps sur pied ? Ne voyez-vous pas bien que votre 
gloire tenoit trop de place? 

Dem. Ce fut nne plaisante vengeance ^que celle que 
Demetrius Poliorcete exer9a sur mes statues; puisqu'elies 
etoient une fois elevees dans toute la ville d'Athenes, ne 
valoit-il pas autant les y laisser? 

Ero, Oui : mais avant qu'elles fussent elevees, ne va« 
loit-il pas autant ne les point clever? Ce sont les passions 
qni font et qui defont tout. Si la raison dominoit sur la 
terre, il ne s'y passeroit rien. On dit que les pilotes crai- 
gnent ^au dernier point ces mers pacifiques ou I'on ne 
pout naviguer, et qu'ils veulent du vent, au hasard d'avoir 
des temj'etes. Les passions sont cbez les hommes des 
vents qui sont necessaires pour mettre tout en mouvement, 
quoiqu'iis causent souvent les orages. Fontenelle. 

Ijesu's cVavis^l am of opinion. ^setenirheureuoc.Xo esteem one's self 
fortduate. 3 one could not let them come off at a cheaper rate. 4eire en 
droit, to have a right. bs\tviser de, to think of, to take to one's head. 
6 leave out que in the translation, and the words following must be placed 
before c'est un moyen Sn^c. 7 n'auroierit pas ou, could not find room fof . 
8 que ceLUy should not be translated, 9 au dernier pointy above all. 



158 FRENCH READER. 

SECTION III. 

DIONYSIUS, PYTHIAS AND DAMON. 

Dionysius. Ho Dieu ! Qu'est-ce qui se presente k mes 
yeux ? C'est Pythias qui arrive ici, c'est Pytliias lui-meme. 
Je ne Taurois jamais cru : ha ! c'est lui, il vient pour 
mourir et pour degager son ami. 

Pythias. Qui, c'est moi. Je n'etois parti que poui 
p'^yer aux Dieux ce que je leur avois voue, regler mes 
affaires domestiques selon la justice, et dire adieu a mes 
enfans, pour mourir avec phiS de tranquillite. 

Dion. Maispourquoi reviens tu? Quoi done, ne crains- 
tu point la mort ? Viens-tu la chercher comme un deses- 
pere, un furieux ? 

Pyth, Je viens la souffrir, quoique je ne Paie point 
* meritee : je ne puis me resoudre a laisser mourir mon 
ami a ma place. 

Dion, Tu Faimes done plus que toi-meme. 

Pyth. Non : je Paime comme moi ; mais je trouve que 
je dois perir plutot que lui, puisque c'est moi que tu as eu 
intention de faire mourir : il ne seroit pas juste qu'il 
scuffrit, p^^ur me delivrer de la mort, le suppiice que tu 
m'as prepare. 

Dion. Mais tu pretends ne meriter pas plus -la mort 
que lui. 

Pyth. II est vrai, nous sommes tous deux egalement 
innocens. Et il n'est pas plus juste de me i'aire mo.urir 
que lui, 

Dion. Pour quoi dis-tu done qu'il ne seroit pas juste 
qu'il mourut au lieu de toi ? 

Pyth. li est egalement injuste a toi de faire mourir 
Damon, ou bien de me faire mourir. Mais Pythias seroit 
injuste s'il laissoit souffrir a Damon une mort que le Tyran 
n'a preparee qu'^a Pythias. 

Dio7i. Tu ne viens done au jour marque que pour 
sauver la vie a un ami en p^rdant la tienne ? 

Pyth. Je vipns a ton egard souffrir une injustice qui 
est ordinaire aux Tvrans ; et a I'egard de Damon faire 
une aj::tion de justice en le tiraat d'un peril ou il s'est mis 
par generosite pour moL 



FRENCH READER. 159 

Dion, Et toi, Damon, ne craignois-tu pas, dis la verite, 
que Pythias ne reviendroit point, et tu payerois pour iui ? 

Damon. Je ne savois que trop que Pythias reviendroit 
ponctuellement, et qu'il craindroit bien plus de ^mancu^r 
a sa parole que de perdre la vie. Plui aux Dieux que 
ses 2proches et ses amis Peussent retenu malgre Iui: 
maintenant il seroit la consolation des gens de bien ; et 
j'aurois ceile de mourir pour Iui. 

Dion. Quoi la vie te depiait-elle. 

Dam. Oui, elle me deplait quand je vois un Tyran. 

Dion, He bien, tu ne le verras plus. Je vais te faire 
mourir tout-a-l'heure. 

Pyth, Excuse le transport d'un homme qui regrette 
son ami pret a mourir. Mais souviens-toi que c'est moi 
seul que tu as destine a la mort. Je viens la soufFrir pour 
degager mon ami ; ne me refuse pas cette consolation 
dans ma deruiere heure. 

Dion, Je ne puis soufFrir deux hommes qui meprisent 
la vie et ma puissance. 

Da?n, Tu ne p?ux done souffrir la vertu? 

Dion, Non, je ne puis souffrir cette vertu fiere et de- 
daigneuse qui meprise la vie, qui ne cr:iint aucun sup- 
plice, qui est insensible aux richesses et aux plaisirs. 

Dam, Du moins tu vois qu'elle n'est point insensible a 
I'honneur, a la justice et a I'amilie. 

Dion, Ca, qu'on emmene Pythins au supplice : nou$ 
verrons si Damon contir.u=^ra a mepriser mon pouvoir. 

Dam, Pythias, en revenant se s* umettre a tes ordres, 
a merite de toi que tu le fasses vivre : et moi, en me 
livrant pour Iui a ton indignation, je t'ai irrite. Contente- 
toi, fais-moi m( urir, 

Fytk, Non, non, Denys, souviens-toi que je suis le 
seul qui t'a Heplu. Damon n'a | u. . . . 

Dion, Helas ! que vois-je, ou -uis-je ; que je suis mal- 
heureux et digne de I'etre ! Non, je n'ai rien connu jus- 
qu'ici. J'ai passe ma vie dans les teuebres et dans 
Pegarement, toute ma puissance m'est inutile pour me 
fnire aimer: je ne puis me vanter d'.ivoir acquis, depuis 
plus de trente ans de t3Tannie, un seul ami dans tou^e la 
terre<. Ces. deux hommes^ dans une condition privee, 



160 FRENCH READER. 

s'aiment tendrement, se confient Pun a Fautre «ans re- 
serve, sont heureux en s'aimant, et veulent mourir I'ua 
pour Tautre, 

Pyth, Comment auriez-vons des amis, vous qui n^avez 
jamais aime personne ? Si vous aviez aime les hommes, 
lis vous nimeroient. Vous les avez craints: iis vous crai- 
gnent, ils vous haissent. 

Dion, Damon, Pythias, daig-nez me recevoir entre 
vous deux, pour etre le troisieme ami d'une si parfaite 
societe. Je vous laisse vivre, et je vous comblerai de 
biens. 

Dam, Nous n'avons pas besoin de tes biens ; et pour 
ton amitie, nous ne pouvons I'accepter que quand tu seras 
bon et juste. ^Ju^^^^ie-U tu ne peux avoir que des es- 
ciaves tremblans et de laches flatteurs. II faut etre ver- 
tu-Hix, bienfaisant, sociable, sensible k I'amitie, pret a en- 
tendre la verite, et savoir vivre dans une espece d*'egalit6 
avec de vrais amis, pour etre aime par des bommes 
libres. Fenelon. 

\manqmr a sa parole^ break his word. 2proches, kindred. Sjitsque-la, 
till then. 



END OF THE FIRST PART. 



CLASSICAL FRENCH READER, 

BELECTED FROM THE BEST WRITERS OF THAT 
LANGUAGE, 

IN 

PROSE AND POSTRYi 

PRECEDED BY AN INTRODUCTION DESIGNED TO FACILITATE 
THE STUDY OP THE RUDIMENTS OF THE FRENCH, 

AND ATTENDED WITH NOTES EXPLANATORY OF IDIOMS, ETC, 
THROUGHOUT THE WORK. 



Aimer a lire, c^est fairfe un echange des beures d'ennui que Ton doit avoir 
en sa vie contre des heures delicieuses. Montesquieu^ 



COBIPILED FOR THE USE OF THE ROUND HILL SCHOOL. 



BY N. M. HENTZ. 



PART SECOND CONTAINING PIECES IN POETRY. 



BOSTON: 
PUBLISHED BY RICHARDSON & LORD. 



H. FERRY, PRINTER, NORTHAMPTON. 
1825. 



POETRY. 



SELECT SENTENCES, 
SECTION L 

ON' GOD. 

Au milieu des clartes d'un feu pur et durable 
Dieu mit avant le temps son trone inebranlabie. 

Voltaire, 

L'Eternel est son nom ; le monde est son ouvrage ; 
11 entend les soupirs de I'humble qu'on outrage, 
Juge tous les mortels avec d'egales lois, 
Et du haut de son trone, interroge les rois. 

Racine. 
II est un Dieu dans les cieux, 
Dont le bras soutient I'innocence, 
Et confond des mechans I'orgueil ambitieux, 

J. B. Rousseau. 

ON BENEFICENCE AND JUSTICE. 

D'une ame genereuse, 6 volupte, supreme! 
Un mortel bienfaisant approche de Dieu meme, 

L. Racine, 
Le conquerant est craint, le sage est estime ; 
Mais le bienfaisant charme, et lui seul est aime. 

Voltaire. 
C'est dHm roi que Ton tient cette maxime auguste, 
Que jamais on n'est grand ^qu'autant que I'on est juste. 

Boileau. 

1 qu'autant quSy unless. 



164 FRENCH READER. 

Dans le monde 11 n'est rien de beau que Fequite : 
Sans elle, la valeur, la force, la beaute, 
Et toules ies vertus dont s'eblouit la terre 
Ne €ont que faux brillans et que morceaux de verre. 

IdeMc 
Le plaisir d'obliger, est le seul bien supreme 
Qui puisse eiever i'homme au-des«u3 de lui-meme. 

Pensee de Ciceron. 
innocence. 
Dans Ies temps bienbeureux du monde en son enfance, 
Chacun mettoit sa glcire en sa seuie innocence. 

BOILEAU. 
VIRTUES AND VICES. 

Les vertus devroie'nt etre soeurs, 
Ainsi que les vices sent freres. 

La Fontaine. 
Tout citoyen doit servir son pays; 
Le soldat de son sang; le Pretre de son zele. 

Lamotte. 
Le marcband, I'ouvrier, le pretre, le soldat, 
Sont tons egalement les membres de I'Etat. 

Voltaire. 
II faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde -^ 
On a souvent besoin d'un plus petit que soi. 

La Fontaine. 
L'bonneur est comme une tie escarpee et sans bords ; 
On n'y peut plus rentrer des qu'on en est dehors. 

BoiLEAU. 

•Un meurtre 2 quel qu'en soit le pretexte ou I'objet, 
Pour les coeurs vertueux fut toujours un forfait. 

Crebillon. 

Heureux ou malbeureux, Phomme a besoin d'autrui; 
II ne vit qu'a moitie, S'il ne vit que pour lui. 

Delille. 



2 quel-que, whatever. 



FRENCH READER. 165 

SECTION II. 

ON GLORY. 

Les dieux sont de nos jours les maitres souverains, 
Mais noire gloire est e-n nos propres mains. 

VoltaireJ. 
II est beau de perir pour eviter un crime : 
Quand on meurt pour la gloire, on revit dans Testime. 

CORNEILLE? 

Mourir pour le pays, n'est pas un triste sort j 
^C'est s'immortaliser par une belle mort. 



ON THE CHOICE OF FRIENDS. 

Au choix de vos amis soyez lent et severe, 
Examinez long-temps ; la meprise est amere- 



Idem, 



R0Y0U> 



ON RETIREMENT. 

Une retraite heureuse amene au fond des coeurs 
L'oubli des ennemis et Poubli des malheurs. 

Voltaire, 
the sage is not overcome by biisfortunes. 
II n'est pour le vrai sage aucun revers funeste ; 
Et, perdant toute chose, a soi-meme il se reste. 

Gresset- 
mutability of pleasures and pains. 
Des peines aux plaisirs nous passons tour a tour; 
Tout change, c'est la loi ; la nuit succede au jour. 

Racin^. 
on conquerors. 
Qui peut sans un effroi, sans une horreur profonde 
Voir les lauriers sanglans des conquerans du monde ? 

Lemare. 

ON DEATH. 

La mort ne surprend pas le sage ; 
II est toujours pret a partir. 

La Fontaine. 

1 Q\$t^ to do so is to. 
15* 



166 FRENCH READER. 

Non non, il faut subir ce terrible passage, 
Le riche et i'indigent, Timprudent et le sage, 
Sujets St meme loi, subissent meme sort. 

Rousseau, 
immortality of the mind. 
Le marbre peut ^s'user, le bronze peut perir, 
La pensee et i^esprit sont exempts de mourir. 

Fr. de Neufchateau. 

ON HOME. 

Au sein de ses amis, aupres de ses parens, 

Les plai-irs sont plus doux et les malheurs moins grands. 

Quelle douleur resiste aux soins d'une famille, 

Au souris d'une epouse, aux larmes d'une fille ? 

Delille. 

ON SLEEP ANX> hope. 

Du Dieu qui nous crea la cletnence infinie, 
Pour adoucir les maux de celte courte vie, 
A place parmi nous deux etres bienfaisans, 
De la terre a jamais aimables habitans, 
Soutiens dans les travaux, tresors dans I'indigence, 
L'un est le doux sommeil, et I'autre est I'esperance. 

Voltaire, 
on the arts of men. 
N'est-ce pas Phomme enfin dont Tart audacieux, 
Dans le tour d'un compas a mesure les cieux, 
Dont la vaste science embrassant toutes choses, 
A fouille la nature, en a perce les causes ? 

BoiLEAU. 



SECTION in. 

■ N'oubliez jamais 



Que les rois dans le ciel ont un juge severe, 
L'innocence un vengeur, et I'orphelin un pere! 

Francois de Neufchateau. 

1 s'user^ be worn away. 



FRENCH READER. 167 

ON SELF LOVE. 

L'amour propre est la source en nous de tous les autreSj 
Can est le sentiment qui forme tous les notres. 
Lui seiil allume, eteint ou change nos desirs : 
Les objets de nos voeux Ue sont de nos plaisirs. 

CoRNEILLEi 
TRUTH NOT FOUND WHERE PASSIONS REIGN. 

Comment chercher la triste verite 

Au fond d'un coeur, helas ! trop agite ; 

II faut au moins, pour se mirer dans Tonde^ 

Laisser calmer la tempete qui gronde ; 

Et que Forage et les vents en repos 

Ne rident plus la surface des eaux. 

Voltaire. 
on the office of a judge. 
A I'accuse tremblant quand votre bouche adresse 

Ces terribles mots: tu mourras^ 
Treroblez, juges! sa vie est en votre puissance-; 

Mais si vous vous trompez, helas ! 
L'erreur a Pechafaud peut trainer Finnocence. 
O remords ! 6 douleur! malheureux magistratsj 
Vous ne pouvez jamais expier un tel crime. 
Vous passez votre vie a pleurer la victime, 

Vous ne la ressuscitez pas. 

F. DE Neufchate^u. 
Ah ! combien j'applaudis ces mortels genereux, 
Qui, redoublant de zeie en des temps malheureux, 
Des rigueurs de la loi ministres magnanimes, 
Sans trahir le pouvoir, consolent ses victimes. 

Raynouard. 
the vs^icked never pardoned. 

On pardonne a Fhomme indigent 

Un peu d'humeur et d'injustice; 

On pardonne a Fhomme imprudent 

Un propos ^tenu sans malice; 

On pardonne a Fhomme ignorant, 

On pardonne au juge severe, 



1 k sonU are those, %'tenu^ uttered. 



168 FRENCH READER; 

Oa pardonne a Fhomme colere ; 
Mais jaraais a Fhomme mechant. 

Mad. Pipelet. 
death preferable to a mercenary existence. 
Si je devois un jour, pour de viles richesses, 
Vendre raa liberte, ^descendre a des bassesses ; 
Si mon coeur, par mes sens, devoit etre amoUi ; 
Je te dirois, 6 temps ! sonne aia derniere heure, 

Hate-toi, que je meure, 
J'aime mieux n''etre plus que de vivre avili. 

Thomas, 
on friendship. 
Qu'un ami veritable est une douce chose ! 
II cherche vos besoins au fond de votre coeur; 
II vous epargne la pudeur 
De les lui decouvrir vous meme. 
Un songe, un rien, tout lui fait peur, 
2Quand ii s'agit de ce qu'il aime. 

La FoNTAlNg. 



SECTION IV. 

ON RICHES. 

Ni I'or ni la grandeur ne nous rendent heureuXo 
Ces deux divinites n'accordent a nos voeux 
Que des biens peu certains, qu'un plaisir peu tranquille : 
Des soucis devorans c'esl Feternel asile. 

La Fontaine. 
Le bien de la fortune est un bien perissable ; 
Quand on batit sur elle, on batit sur le sable ; 
Pius on est eieve, plus on court de dangers. 
Les grands pins ^sont en butte aux coups dela tempete; 
Et la rage des vents brise plutot le faite 
Du palais de nos rois que du toit des bergers. 

Racine. 

1 descendre, stoop. 2 Quand il s'agit de ce qu'il aitne^ when his fiiend is 
concerned. 3 soni en butte^ are exposed. 



FRENCH READER. 160 

Je sais quel est le prix d'une honnete abondance 

Que suit la joie et Tinnocence, 

Et qu'un philosophe elaje 

J3'un peu de richesse et d'aisahce, 

Dans ie cheniin de sapience 

Marche plus ferme 'de moitie ; 

Mais j'aime mieux un sage ^a pie^ 

Content de son independance, 

Qu'un riche indignement no^e 

Dans une servile opulence, 
Qui, sacrifiant tout, honneur, joie, amitie, 

Au soin d'angmenter sa finance, 

Est lui-meme sacriiie 
A des biens dont jamais ii n'a la jouissance. 

ROUSSEAI^', 
ON THE TEST OF COURAGE. 

La vraie epreuve du courage 
N'est que dans ie danger que i'on touche du doigt: 
3 Tel Ie cherchoit, dit il, "^qui., changeaat de langage^ 
S'enl'uit aussilot qu'il ie voit. 

La FontaikEv 
the wicked often caught in his own snares^> 
La ruse la n)ieuY ourdie 

Peut nuire a son inventeur ; ^ 

Et souvent la perfidie 
Retourne sur son auteur. 

Idem, 
degrees of crime. 
Quelques crimes toujours precedent les grands crimes; 
Quiconque a pu franchir les bornes legitimes 
Peut violer enfin les droits les plus sacres: 
Ainsi que la vertu, le crime a ses degres; 
Et jamais on n'a vu la timide innocence 
Passer subitement a I'extreme licence, 

Racine, 
danger of public discords, 
Pap de brillans exploits, par de pompeux discours, 
Le vulgaire est seduit, et le sera tcujours. 

Ide, by. 2d ;wV, oa foot Stel k cherchoit, t\it same who sougjit it. 
4 omit qui. 



170 FRENCH READER. 

^Mais nous, plus prevoyans, surtout plus politiques, 
Envisageons ia fin des discordes publiques. 
Je Grains un grand succes autant qu'un grand revers, 
Et les vainqueurs souvent ne gagnent que des fers. 

Raynouard. 

duties of an innocent exile. 
Heureux, sans donte, heureux est le banni, 
Qui, par ^les siens injustement puni, 
Ne porte point aux rives etrangeres 
De vains depits, d'orgueilleuses naiseres j 
Qui, pardonnant a ses freres seduits, 
Meme, loin d'eux, a des liens detruits, 
Au fond du coeur demeure encor fidele ; 
Et lorsqu'enfin son pays le rappelle, 
S'offre, sans crainte aux yeux de I'amiti^ ; 
De tous ses gouts retrouve I'habitude, 
Plaint les mechans, et n'a rien oublie, 
Que son outrage et leur ingratitude ! 

Campekok. 

1 nmis nous, but as to us. 2 les siens, his countrymen. 



DESCRIPTIVE PIECES. 

SECTION I. 

ORIGIN OF THE ARTS. 

-*Pour pr(5longer des jours destines aux douleurs, 
Naissent les premiers arts, enfans de nos malheurs. 
La branche, en longs eclats cede au bras qui I'arrache : 
Par le fer fa§onnee elle allonge la hacbe, 
L'homme avec son secours, non sans un long eflFort, 
Ebranle et fait tomber I'arbre dont elle sort. 
Et tandis qu'au fnseau la l^aine obeissante 
Suit one jnaia legere, uue main plus pesante 



FRENCH READER. 171 

Frappe a coups redoubles I'enclume qui gemit; 
La iinie mord Tacier, et Toreille en fremit. 
Le voyageur qu'arrete un obstacle liquide, 
A Tecorce d'un bois confie un pied timide. 
Retenu par la peur, par Tinteret presse, 
II avance en tremblant : le fleuve est traverse. 
Bientot ils oseiont, les yeux vers les etoiles, 
S'abandonner aux mers 2sur la foi de leurs voiles. 
Avant que dans les plcurs ils petrissent leur pain, 
Avec de longs soupirs ils ont bris^e le grain. 
Un ruisseau par son cours, le vent par son haleine, 
Peut a leurs foibles bras epargner tant de peine ; 
Mais ces heureux secours, si presens a leurs yeux, 
Quand ils les connoitront, le monde sera vieux. 
Homme ne pour souifrir, prodige d'ignorance, 
Ou vas-tu done chercher ta stupide arrogance ? 

L. Racine. 

1 les premiers arts, enfans de nos malheurSf naissent pour prolon^er, 8^c> 
%sur la foi dcj trusting on. 



INTERIOR OF THE PYRAMIDS. 

Sous les pieds de ces monts tallies et suspendus, 
11 S'etend des pays tenebreux et perdus, 
De spacieux deserts, des solitudes sombres, 
Faites pour le sejour des morts et de leurs ombres^ 
La sont les corps des Rois et les corps des Sultans, 
Diversement ranges selon Tordre des temps. 
Les uns sont enchasses dans de creuses images 
A qui I'rirt a donne leur taille et leurs visages ; 
Et dans ces vains portraits, fastueux monumens, 
Leur orgueil se conserve avec leurs ossemens. 
Les autres embaumes sont poses en des niches 
Ou leurs ombres, encore eclatantes et riches, 
Semblent perpetuer, malgre les lois du sort, 
La pompe de jeur vie en celle de leur mort 
De ce muet Senat, de cette Cour terrible, 
Le silence ep-uvante et I'aspect est horrible. 
La sont les ^deranciers avec leurs descendans; 



172 FRENCH READER. 

Tous les regnes y sont ; on y voit tons les temps ; 
Et ce peuple de Rois dont la iiatteuse histoire 
N'a pu sauver qii'a peine une obscure memoire ; 
Vingt siecles, descendiis dans cette sombre nuit, 
Y sont sans mouvement, sans iumiere et sans bruit. 

Le Mojne, 

1 devanciers^ ancestors. 



THE TOMBS OF PALMYRA. 

Palmyre voit au fond de sa triste vallee, 

Que borne a I'orient Taprete des deserts, 

Le sommet d'une tour s'elever dans les airs. 

Des vierges, Purne en main, le front melancolique, 

Montrent sur trois cotes lenr forme emblematiqiie. 

Sous une epaisse voute, asile de la nuit, 

Se cachent les degre:? de ce pieux reduit, 

Dont la fiicade ouverte, au sein du marbre, etale 

Odenat, revetu de la pompe royale. 

Ses ai'eux, qu'anima le fidele ciseau, 

Veillent toujours en pleurs dans le meme tombeau. 

Des pilastres, plus bas, I'intervalle recele 

Le tresor embaume de leur chair immortelle : 

L'albatre le renferme. II presente d'abord 

Et les traits et le nom, et les hauts faits du mort. 

Art pieux que du Nil (it naitre la contree, 

Un vil debris te doit l'immorteil9 duree, 

Et, trompant de la mort Tirrevocable loi, 

L'homme semble revivre et s'animer par toi. 

Les esclaves du prince, apres sa derniere heure, 

Peupleront le sommet de sa vaste demeure ; 

La verdure, les fleurs, et le cristal des eaux 

Qui fuit en murmurant sous d'epais arbrisseaux, 

Aux pensers douloureux melent encor des charmed, 

Et sans tarir leur source interrompent les larmes. 

DORION. 



FRENCH READER. 173 

THE GARDENS OF VERSAILLES AND MARLY. 

Loin de ces vains apprets, de ces petits prodiges, 

V'enez, suivez mon vol au pays des prestiges, 

A ce pompeux Versailie, a ce riant Marly, 

Que Louis, la nature et Part ont embelli. 

C'est la que tout est grand, que Part n'est point timlde ; 

La, tout est enchante, c'est le palais d'Armide ; 

C'est le jardin d'Alcine, ou plutot d'un Heros, 

Noble dans sa retraite et grand dans son repos, 

Qui cherche encore a vaincre, a dompter les obstacles, 

Et ne marche jamais qu'entoure de miracles. 

Voyez-vous et les eaux, et la terre, et les bois, 

Subjugues a leur tour, obeir a ses lois; 

A ces douze palais d'elegante structure, 

Ces arbres 'marier leur verte architecture ; 

Ces bronzes respirer, ces fleuves suspendus, 

En gros bouillons d'ecume 2 a grand bruit descendus, 

Tomber, se prolonger dans des canaux superbes; , 

La, s'epancher en nappe ; ici, monter en gerbes, 

Et dans Pair, s'enflammant aux feux d'un soleil pur, 

Pleuvoir en gouttes d'or, d'emeraude et d'azur? 

Si j'egare mes pas dans ces bocages sombres, 

Des Faunes, des Sylvains en ont peuple les ombres, 

Et Diane et Venus enchantent ce beau lieu: 

Tout bosquet est un temple, et tout marbre est uq dieu : 

Et Louis, respirant dii fracas des conquetes, 

Semble avoir invite tout POlympe a ses fetes. 

Delille, 

1 marieTy unite. 2 cl with. 



THE RUINS. 

Oisifs de nos cites, dont la mollesse extreme 
Ne veut que ces plai^irs ou Pon se fuit soi-meme, 
Qui craignez de sentir, d'eveiller vos langueurs, 
Ces tableaux eioquens sont muets pour vos coeurs. 
Mais toi qui des beaux-arts sens les flammes divines, 
Ton ame entend la voix des cercueils, des ruines. 

16 



174 FRENCH READER/ 

De la destruction recherchant les travaux, 
Des Etats ecroules in fouiiles les tombeaux. 
On te voit, arrete sur les bords du Scamandre, 
De I'antique Ilion interroger la cendre ; 
On te voit dans Palmy re, attentif et surpris, 
Consulter sa grande ombre et ses savans debris. 
Quel livre a ton genie ofFre de tels decombres ? 
Sur ces lambeaux fameux, sur ces ruines sombres, 
Qui la, sans majeste rampent dans les deserts, 
Ici, d'un front altier, se dressent dans les airs, 
Mais dont les traits uses et les rides sauvages, 
-Des ans qui rongent tout attestent les ravages, 
Tu lis, le coeur saisi d'un agreable effroi, 
La marche de ce temps qui roule aussi sur toi, 
Des revolutions les soudaines tempetes, 
La chute des Etats, la trace des conquetes, 
L'empreinte des volcans et des flots destructeurs, 
Et la haute le^on du neant des grandeurs ; 
Et, des siecles sur eux contemplant les injures, 
De ces grands corps brise« tu comptes les blessures. 

Legouvb*. 



SECTION 11. 

SUNRISE. 

Le crepuscule, ami de la saison nouvelle, 
Semble creerauxyeux les beautes qu'il reveler 
L'aube ^au front argente fait naitre lentement 
Du reveil matinal Pincertain mouvement ; 
Dans Pair qui s'eclaircit Palouette legere, 
De Paurore au printemps active messagere, 
Du milieu des sillons monte, chante, et sa voix 
A donne le signal au peuple aile des bois. 
Sous des rameaux en fleurs le rossignol tranquille 
Leur permet le plaisir d'une gloire facile j 
II sait que ses accens doivent rendre at leur tour 
Les echos de la nuit plus doux que ceux du jour. 
Souverain bienfaisant de la celeste voute, 



FRENCH READER. 175 

Et des Heures en cercle entoure sur sa route, 

Lc soleil a conduit sou char etincelant 

Du signe du Belier vers le Taureau brillant. 

L'Orient va s'ouvrir; de la seve animee 
S'eleve vers le Dieu Toffrande parfumee. 
Le feu de ses rayons n'entr'ouvre point encor 
-Les nuages voisins qu'il change en vagues d'or;. 
Mais son front se devoile, et soudain la lumiere 
Perce, vole et s'etend sur la nature entiere. 
Elle frappe, elle eclaire et rougit les coteaux, 
Dont la pente blanchit sous de nombreux troupeaux, 
Dans ces chateaux lointains fermes a sa puissance, 
Des palais du sommeil respectant le silence, 
Elle va sous le chaume, ou le vieux laboureur 
De ce nonveau printemps implore la faveur; 
Plus loin, elle produit dans la foret moins sombre 
Le mobile combat et du jour et de I'ombre. 
De I'oeil a cet eclat semblentse rapprocher 
La cascade bleuatre et I'humide rocher, 
Et, d'un brouillard qui fuit la montagne entouree, 
Reparoit sous I'azur dont elle est coloree. 

La riviere, a Paspect du globe lumineux, 
Sans abri, solitaire, en re^oit tous les feux : 
Elle etincelle au loin, et son onde plus belle 
Semble s'enorgueillir de sa beaute nouvelle. 
Les rayons, divises en mobiles reseaux, 
Roulent en nappes d'or sur i'argent de ses eaux ; 
Son eclat vacillant se prolonge, et ma vue 
Suit des flots radieux Tincertaine etendue, 
Jusqu'aux lieux ou le bois, par d'obliques retours, 
Ombrage, rembrunit, me derobe leur cours, 
Et ferme a mes regards cette scene champetre, 
Ou, comme aux champs d'Eden, Phomme semble renaJtre, 
Et seul sait contempler dans le recueillement 
Ce passage si doux du calme au mouvement, 
Cette aimable union, ce celeste hymenee 
De I'aurore du jour, du matin de I'annee. 

BoiSJGLIN. 

lau front argent^, with a silvery brow. 



176 FRENCH READER. 

CLOSE OF THE DAY. 

Mais, tandis qu'a regret je quitte ces demeures, 
Entrainant dans son cours le char leger des Heurei^ 
L'astre brulant du jour s'incline vers les monts, 
Et Zephyre, endorn)i dans le creux des vallons, 
S'eveille, et, parcourant la campagne eaibrasee. 
Verse surle gazon la feconde rosee : 
Un vent frais fait rider la surf:ice des eaiix, 
Et courbe, ^en se jonant, la tele des roseaux. 
Deja I'oQibre s'etend ; 6 frais et doux bocages ! 
Laissez-moi nn'arreter sous vosjeiines ombrages, 
Et que j'entende encor, pour la derniere fois, 
Le bruit de la cascade et les doux chants des bois. 
De la cime des monts tout pret a disparoitre, 
Le jour sourit encor aux fleurs qu'il a fait naitre; 
Le fleuve ponrsuivant son cours majestueux, 
Refiechit par degres sur ses flots ecumeux 
Le vert sombre et fonce des forets du rivage. 
Un reste de clarte perce encor le feuillage ; 
Sur ces toitseleves, d'un ciel tranquiile et pur 
L'ardoise fait au loin etinceler I'azur; 
Et la vitre embrasee, a la vue eblouie 
Offre k travers ces bois I'aspect d'un incendie. 

J'entends dans ces bosquets le chantre du printemps; 
L'eclat touchant du soir semble animer ses chants, 
Ses accens sont plus doux, et sa voix est plus tendre j 
Et, tandis que les bois se plaisent a Pentendre, 
Au buisson epineux, au trooc des vieux ormeaux, 
La muette Arachne suspend ses longs reseaux ; 
L'insecte que les vents ont jete sur la rive, 
Poursuit, en bourdonnant, sa course fugitive: 
II va de feuille en feuille, et, presse de jouir, 
Aux derniers feux du jour, vient brilier et mourir» 
La caille, comme moi, sur ces bords etrangere. 
Fait retentir les champs de sa voix printaniere. 
Sorti de son terrier, leiapin imprudent 
Vient tomber sous les coups du chasseur qui I'attend ; 
Et par I'ombre du soir la perdrix rassuree 
Redemande aux echos sa compagne egaree. 



FRENCH READER. 177 

Quand la fraicheur des nuits descend sur les coteaux, 
Le peuple des cites court oublier ses maux 
Dans ces briilans jardins, sous ces vastes portiques 
Qu'embellissent des arts les prestiges magiques. 
La, cent flambeaux, vainqueurs des ombres de la nuit. 
Renouvellent aux yeux I'eclat dujour qui fuit; 
La, le salpetre eciate, et la flamme elancee, 
En sillons rajonnans dans les airs dispersee, 
Remplit tout I'horizon, s'eieve jusqu'aux cieux. 
Tonne, brille et retombe en globes lumineux ; 
Tantot elle s'eleve en riches colonnades, 
Tantot elle jaillit en brillantes cascades ; 
Et tantot c'est un fleuve, un torrent orageux 
Qui roule avec fracas son cristal sulfureux. 

Mais a ce luxe vain, 6 combien je prefere 
Cette pompe du soir dont brille rbemisphere, 
Ces nuages legers Tun sur I'autre entasses, 
Et sur I'aile des vents Tiollement balances ! 
L'imagination leur prete mille formes : 
Tantot c'est un geant, qui de ses bras enormes 
Couvre le vaste Olympe, et tantot c'est un diea 
Qui traverse I'Ether sur un trone de feu, 
La, ce sont des forets dans le ciel suspendues, 
Des palais rayonnans sous des voutes de nues; 
Plus loin, mille guerriers se heurtant dans les airs 
De leurs glaives d-azur fontjaillir les eclairs. 
Que j'aime de Morven le barde solitaire ! 
Quand le brouillard du soir descend sur la bruyere^ 
Assis sur la colline ou dorment ses aieux, 
II chante des Heros les manes belliqueux. 
Dans I'humide vapeur, sur ces bois etendue, 
L'ombre du vieux Fingal vient s'offrir a sa vue ; 
Le vent du soir gemit sous ces saules pleureurs : 
C'est la voix d'lthona qui demande des pleurs. 
Ces antiques forets, leurs mobiles ombrages, 
L'aspect changeant des lacs, des monts et des nuages, 
Rappellent a son coeur tout ce qu'il a cheri. 

Oh ! qui pourra jamais voir sans etre attendri 
L'eclat demi-voile de I'horizon plus sombre, 
Ce melange confus du soleil et de Pombre, 
16* 



178 FRENCH READITR. 

Ces combats indecis de la nuit et du jour, 

Ces feux mourans epars sur les monts d'alentoufj 

Ce briilant Occident oil le soleil etale 

Sa chevelure d'or et sa robe d'opale, 

Ce ciel qui par degres se peint d'lm gris obscur, 

Et le jour quis'eteint sous uo voile d'azur! 

MicHAua. 

1 e?i sejouant, in sport. 



THE FLOWERS. 

Hatez-vous; vos jardiris vous demandent des fleurs. 
Fleurs cbarmantes ! par vous la Nature est plus belle ; 
Bans ses brilians travaux I'art vous prend pour modele. 
Simples tributs du coeur, vos dons sont chaque jour 
Offerts par I'Amitie hasardes par PAmour. 
D''embellir la beaute vous obtenez la gloire, 
Le laurier vous permet de parer la victoire, 
Plus d'uQ hameau vous donne en prix a la pudeur: 
L'autel meme ou de Dieu repose la grandeur 
Se parfume au printemps de vos douces offrandes, 
Et la Religion sourit a vos guirlandes. 
Mais c'est dans nos jardins qu'est votre heureux sejour : 
Filies de la rosee et de Pastre du jour, 
Venez done de nos champs decorer le theatre. 

N'attendez pas pourtant ^qu'amateur idolatre, 
Au lieu de vous jeter par touffes, par bouquets, 
J'ailie de lits en lits, de parquets en parquets, 
De chaque fleur nouvelle attendre la naissance. 
Observer ses couleurs, epier leur nuance. 
Je sais que dans Harlem plus d'un triste amateur 
Au fond de ses jardins s'enferme avec sa fleur, 
Four voir sa renoncule avant Paube s'eveille, 
D'une anemone unique adore la merveille, 
Ou, d'un rival heureux enviant le secret, 
Acbete aupoids de Por les taches d'un oeillet. 
Laissez-lui sa manie et son amour bizarre ; 
^Qu'il possede en jaloux, et jouisse en avare. 



FRENCH READER, 179 

Sans obeir aux lois d'un art capricieux, 
Fleurs, parure des champs et delices des yenx^ 
De vos riches couleiirs venez peiadre la terre, 
Venez, mais n'allez pas dans les buis d'un parterre 
Renfermer vos appas tristement relegoes. 
Que vos heureux tresors soient partout prodigues. 
Tantot de ces tapis emaillez la verdure, 
Tantot de ces sentiers egavez la bordure, 
Serpentez en guirlande, entourez ces berceaux 
En Meandres briilans courez au bords des eaux, 
Oa tapissez ces murs, ou dans cette corbel lie 
Du choix de vos parfums enibarrassez I'abeille. 
Que Rapin, vous suivant dans toutes les saisons, 
Decrive tous vos traits, rappelle tous vos noms : 
A de si longs details le dieu du gout s'oppose. 
Mais qui peut refuser un hominage a la rose, 
La rose, dont Venus compose ses bosquets, 
Le Printemps sa guirlande, et I'Amour ses bouquets ; 
Qu'Anacreon chanta ; qui formoit avec grace 
Pans les jours de festins la couronne d'Horace ? 

Delille. 

1 qii amateur idolatre, that T an idolatrous lover. 2qiCil posside en jaloux, 
let him possess like a jealous one. 



SECTION IK. 



ON THE ALPS. 



Trop vaine ambition ! Ah, peut-etre comme eux 
J'admire la nature en ses sublimes jeux ! 
Mais, si je veux jouir de ses grandes images, 
Je m'ecarte, je cours au fond des lieux sauvage?. 
Alpes, et vous, Jura, je reviens vous chercher ! 
Sapins du Mont-Envers, puissiez-vous me cacher! 
Dans cet autre azure que la glace environne, 
Qu'entends-je ! I'Arveron bondit, tombe et bouillonne, 
Rejaillit et retombe, et menace a jamais 
Ceux qui Uentent I'abord de ces apres sommets. 
Plus haut I'aigle a son nid, I'eclair luit, les vents grondent ; 



ISO FRENCH READER, 

Les tonnerres lointaias sourdement se repon'dent. 
L'orgueil de ces grands rnonts, leurs immenses contours^ 
Cent siecles qu'ils ont vus passer comme des jours, 
De rhomme humilie terrassent Pimpuissance : 
C'est la qu'il reve, adore, ou fremit en silence. 
Et lorsqu'abandonnanl ces informes beaiites, 
Qui repoussent bientot les yeux epouvantes, 
J'entrevis ces vallons, ces beaux lieux ou respire 
Un charme que Saint-Preux n'a pu meaie decrire ; 
Quand de I'heureux Leman je decouvris les flots, 
Oui, je crus qu'echappe des debris du chaos, 
L'univers, tout a coup naissant a la lumiere, 
M'etaloit sajeunesse et sabeaute premiere. 

De FontakeSo 

1 tejiter Vahord^ to attempt to approach. 



ON THE RHONE. 

Le Rhone, dont les flots s'epandent dans ces plaines. 
Sort des flancs tortueux de ces roches lointaines, 
Le Rhone altier m'appelle, et je porte mes pas 
Jusqu'a ces monts blanchis par d'eternels frimas, 
Ou semblent s'elever les barrieres du Monde. 

Le fleuve, dieu de ces climats, 
Guide dans ses detours ma course vagabonde ; 
Je Papercois enfin, sur un roc appuye ; 

A ses pieds I'eau bouillonne et gronde, 
Et dans le lit etroit qui resserre son onde, 
De son obscure source il semble humilie. 
Mais il croit en roulant ; la cascade rapide, 

Qui jaillit en argent fluide, 
Forme mille torrens, qui, d'ecueil en ecueil, 
De son cours agrandi viennent enfler Porguell. 
Alors avec fracas il traine des ruines, 
II emporte les^bois mines dans leurs racines; 
Et, soulevant ses flots ou d^enormes glacons 
Tombent en bondissant de la cime des monts, 
II recourbe, il dechire, il creuse son riyagea 



FRENCH READER. 181 

Au loin le bruit de son passage 
Fait trembler les rochers, fait mugir les vallons; 
De soQ vaste courroux il couvre les campagnes, 
Et va precipiter dans le sein de Tethys 
Ces debris orageux en courant engloutis, 

Et les depouilles des montagnes. 

La Harpe. 



THE ORIGIN OF RIVERS. 

La mer, dent le soleil attire les vppeurs, 
Par ces eaux qu'eile perd voit une mer nouvelle 
Se former, s'elever, et s'etendre sur elle. 
De nuages legers cet amas precieux, 
Que dispersent au loin les vents officleux, 
Tanlot feconde pluie, arrose nos campagnes, 
Tantot retombe en neige, et blanchit nos montagnes^. 
Sur ces rocs sourcilleux, de frimas couronnes, 
Reservoirs des tresors qui nous sont destines, 
Les flots de POcean apportes goutte a goutte 
Reunissent leur force et s'ouvrent une route. 
Jusqu'au fond de leur sein lentement repandus, 
Dans leur veines errans, a. !eur pieds descendus^ 
On les en voit enfin sortir a pas timides, 
D'abord foibles ruisseaux, bientot fleuves rapides> 
Des racines des monls qu'Annibalsut franchir. 
Indolent Ferrarois, le P6 va t'enrichir ; 
Impetueux enfans de cette longue chaine, 
Le Rhone suit vers nous le torrent qui Pentraine y 
Et son frere, emporte par un contraire choix, 
Sorti du meme sein, va chercher d'autres lois. 
Mais enfin, terminant leurs courses vagabondes, 
Leur antique sejour redemande leurs ondes. 
lis les rendent aux mers ; le soleil les feprend r 
Sur les monts, dans les champs, I'aquilon nous les rend. 

Telle est de I'univers la constante harmonie : 
De son empire heureux la discorde est bannie. 
Tout conspire pour nous, les montagnes, les mers^ 



182 FRENCH READER. 

L'astre brillant du jour, les fiers tjrans des airs. 
^Puisse le meme accord regner parmi les hommes t 

L. Racine. 

Ipnisse, may. 



THE REMAINS OF ANCIENT ROME. 

Le zephyr regne dans les airs; 
Et, mollement porte sur la mer de Tyrrhene^ 
Je decouvre deja la ville des Cesars, 
Rome, en guerriers fameux autrefois si feconde, 
Rome, encore aujourd'hui TEmpire des beaux-arts, 
L'oracle de vingt Rois, et le temple du monde. 

Voila done les foyers des fils de Scipion, 
Et des fiers descendans du demi-dieu du Tibre ! 
Voila ce Capitole, et ce beau Pantheon, 
Ou semble encor errer Fombre d'un peuple libre I 
Oh ! qui me nommera tous ces marbres epars, 
Et ces grands monumens dont mon ame est frappee? 
Montons au Vatican, courons au Champ-de-Mars, 
Au portique d'Auguste, a celui de Pompee. 
Sont-ce la les jardins oii Catulle autrefois 
Se promenoit le soir a cote d'Hypsithille? 
CitoyenS, 's'il en est qne reveille ma voix, 
Montrez-moi la maison d'Horace et de Virgile. 

Avec quel doux saisissement, 
Ton livre en main, voluptueux Horace, 
Je parcourrai ces bois et ce coteau charmant, 
Que ta muse a decrits dans des vers pleins de grace^ 
De ton gout delicat eternel monument! 

J'irai dans les champs de Sabine, 
Sous Pabri frais de ces longs peupliers. 

Qui couvrent encor la ruine 
De tes modestes bains, de tes humbles celliers - 

J'irai chercher d'un ceil avide 
De leurs debris sacres un reste enseveli, 

Et dans ce desert enabelli 
Par I'Anio grondant dans sa chute rapid^j 

Respirer ia poussiere humide 



FRENCH READER. 183 

Des cascades de Tivoli. 
2Puisse-je, iielas ! au doux bruit de leur onde, 
Finir mes jours ainsi que mes revers ! 

Ce peiit coin de I'univers 
Eit plus a n^es regards que le reste du monde. 
L'olive, le citron, la noix chere a Pales, 
Y rompent deleur poids les branches gemissanles; 
El sur le mont voisin les grappes murissantes 
^Ne portent point envie aux raisins de Cales. 

Bertin. 

1 s'il en est que reveille ma voice, if any are wakened by my voice, ^puiss^- 
Je, may I. 3 porter envie, to envy. 



SECTION IV. 

MOON SHINE. 

Mais de Diane au ciel I'astre vient de paroitre. 
iQu'il luit paisiblement sur ce sejour champetre ! 
Eloigne tes pavots, Morphee, et laisse-moi 
Contempler ce bel astre, aussi calme que toi. 
Cette voute des cieux, nnelancolique et pure^ 
Ce demi-jour si doux leve sur la nature, 
Ces spheres qui, roulant dans I'espace des cieux, 
Semblent y ralentir leur cours silencieux ; 
Du disque de Phoebe la lumiere argentee, 
En rayons tremblotans sous ces eaux repetee, 
Ou qui jette en ce« bois, a travers les rameaux, 
Une clarte douteuse, et des jours inegaux; 
Des differens objets la couleur affoihlie, 
Tout repose la vue, et I'ame recueillie. 
Reine des nuits, Pamant devant toi vient rever, 
Le sage reflecbir, le savant observer. 
^11 tarde au voyageur, dans une nuit obscure, 
Que ton pale flambeau se leve et le rassure. 
Le ciel d'ou tu me luis est le sacre vallon ; 
Et je sens que Diane est la soeur d'ApoUon. 

Lemiere. 

1 qu'il luit paisiblement^ how calmly it shines. 2 il tardc au voyageur, the 
travellei' longs. 



184 FRENCH READER. 

AUTUMN. 

Le soleil, dont la violence 

Nous a fait languir si long-temps. 

Arme de feux moins eclatans 

Les rayons que son char nous lance ; 

Et, plus paisible dans son cours. 

Laisse la celeste Balance 

Arbitre des nuits et des jours. 

L'aurore, desormais sterile 
Pour la divinite des fleurs, 
De I'heurenx tribut de ses pleurs 
Enrichit un dieu plus utile ; 
Et sur tons les coteaux voisins 
On voit briiler Fambre fertile 
Dont elle dore nos raisins. 

C'est dans cette saison si belle, 
Que Bacchus prepare a nos yeux 
De son triomphe glorieux 
La pompe la plus solennelle : 
II vient de ses divines raains 
Sceller Falliance eternelle 
Qu'il a faite avec les humains. 

Autour de son char diaphane 
Les ris, voltisi'eant dans les airs, 
Des soins qui troublent Tunivers 
Ecartent la foule profane. 
Tel, sur des bords inhabites, 
II vint de la triste Ariane 
Calmer les esprits agites. 

Les Satyres, tout hors d'haleine, 

Conduisant les nymphes des bois, 

Au son du fifre et du hautbois, 

Dansent par troupes dans la plaine ; 

Tandis que les Sylvains lasses 

Portent I'immobile Silene 

Sur ieurs thyrses entrelaces. Rousseau. 



FRENCH READER. 185 

AN EVENING RURAL ASSEMBLY, 

A ces jours si remplis succede la soiree, 
Et votre coeur content n'en craint pas la duree ; 
Un facile travail, de doux amusemens, 
De la longiie veillee abregent les momens. 
Tantot, laserpe en main, vous divisez le hetre, 
Et preparez I'appui du pampre qui doit naitre ; 
Tandis que votre epouse, aux lueurs d'un brasier, 
Dans rosier avec art entrelagant I'osier, 
Precipite gaiment une chanson naive, 
Ou traine en gemissant la romance plaintive. 
Tantot sous votre toit vos voisins rassembles 
Entourent vos foyers de cercles redoubles, 
Ou preside un Nestor, I'oracle du village. 

II predit au canton le beau temps et Forage. 
Son voisin Pinterrompt pour parler a son tour, 
Et fait de longs recits ou de guerre ou d'amour. 
De Pantique feerie on raconte une histoire ; 
L'orateur, qui la croit, Patteste et la fait croiro. 
Un spectre, dit Pun d'eux, paroit vers le grand bois : 
Le jour de la tempete on entendit sa voix; 
Un autre en fait d'abord la peinture eifrayante ; 
Le credule auditoire est saisi d'epouvante ; 
Le silence et la peur augmentent par degre, 
Et plus pres du foyer le cercle est resserre. 

Mais pendant ces recits, la robuste jeunesse 
Se livre sans contrainte a sa vive allegresse ; 
A peine la musette et Phumble chalumeau 
Ont rassemble le soir les galans du hameau, 
Que dans un vaste enclos, prepare pour la danse^ 
lis viennent etaler leur rustique elegance ; 
Leurs pas sont ralentis ou presses au hasard ; 
lis suivent sans cadence un instrument sans art. 
Tous celebrent en vers la beaute du village; 
La muse et la bergere ont le meme langage. 
O mortels innocens, que votre sort est doux. 

Saint Lambert. 
17 



186 FRENCH READER. 

THE FALLING OF THE LEAVES. 

De^la depouille de nos bois, 

L'automne avoit jonche la terre: 

Le bocage etoit sans mystere, 

Le rossignol etoit sans voix. 

Triste et nniourant, ^a son aurore, 

Un jeune nialade, a pas lents, 

Parcouroit une fois encore 

Le bois cher a ses premiers ans : 

^^Bois, que j'aime ! adieu. . . je succombe j 

"Votre deuil me predit tnon sort ; 

''Et dans chaque feuilie qui tombe 

^^Je vois un presage de mort." 

Fatal oracle d'Epidaure, 

Tu m'as dit : "Les feuilles des bois 

''A tes yeux jauniront encore, 

"Mais c'estpour la derniere fois, 

''L'eternel cypres t'environne : 

^•'Flus pale que la pale automne, 

^•Tu t'inclines vers le tombeau. 

''Ta jeunesse sera fletrie 

'•Avant I'herbe de la prairie, 

''Avant les pampres du coteau." 

Et je meurs ! . . , De leur froide haleine 

M'ont toucbe les sombres Autans : 

Et j'ai vu comme une ombre vaine 

S'evanouir mon beau printemps. 

Tombe, tombe, feuille ephemere ! 

2 Voile aux yeux ce triste chemin ; 

Cache au desespoir de ma mere 

La place oh je serai domain. 

Mais, vers la solitaire allee, 

Si mon amante echevelee 

Venoit pleurer quand le jour fuit. 

Eveille par ton leger bruit 

Mon ombre un instant consolee ! 

II dit, s'eloigne. . . ^et sans retour ! . , . 
La derniere feuille qui tombe 
A signale son dernier jour. 
Sous le chene on creusa sa tombe. . . 



FRENCH READER, 187 

Mais son amante ne vint pas 
Visiter la pierre isolee : 
Et le patre de la vallee 
Troubla seul du bruit de ses pas 
Le silence du mausolee. 

MiLLEVOYE. 

1 a sen aurore, in the morning of life. 2 voile aux yeux^ corxeal from the 
eyes. 3 sans reiour,ioic e\ex. 



EVENING PRAYER ON BOARD OF A SHIP. 

Cependant le soleil, sur les ondes calmees, 
Touche de I'horizon les* homes enflammees ; 
Son disque etincelant qui semble s'arreter, 
Revet de pourpre et d'or les flots qu'ii va quitter T 
II s'eloigne, et Vesper commen^ant sa carriere, 
Mele au jour qui s'eteint sa timlde lumiere. 
J'entends I'airain pieux, dont les sons eclataus 
Appellent la priere et divisent le temps. 
Pour la seconde fois, le nautonier fidele 
Adorant a genoux la puissance eternelle, 
Des que Fastre du jour a brille dans les airs, 
Adresse Phymne sainte au Dieu de Funivers. 
Entre I'hoinnie et le ciel, sur des mers sans rivage?. 
Un pretre en cheveux blancs conjure les orages : 
Son zele des nochers adoucit les travaux, 
Epure leur hommage, et console ieurs rnaux. 
'^Dieu createur! dit-il, toi dont les mains fecondes, 
Dans les champs de Pespace ont suspendu les mondes 
Dieu des vents et des mers, dont I'oeil conservateur 
De I'Ocean qui gronde arrete la fureur, 
Et d'un regard charge de tes ordres sublimes, 
Suis un frele vaisseau flottant sur les abimes, 
Que peuvent devant toi nos travaux incertains? 
Dieu, que sont les mortels sous tes puissantes mains? 
Par des voeux supplians nos alarmes t'implorent ; 
Benis, Dieu paternel, tes enfans qui t'adorent ; 
Rends-les a leur patrie, a ton culte, a ta loi : 
La force et la vertu ae viennent que de toi. 



288 FRENCH READER. 

Daigne remplir nos cceurs ; eloigne la tempete ; 
Que le sombre ouragan se dissipe et s'arrete 
Devant ces pavilions qui te sont consacres ; 
Et qu'un jour nos drapeaux, par toi-meme illustres, 
Aux doutes de I'orgueil opposant nos exemples, 
Appellent le respect et la foi dans tes temples !" 
II dit, et prie encore ; ses chants consolateurs 
D'esperance et d'amour penetrent tous les coeurs, 
O spectacle touchant ! ravissantes images! 
Tandis que, I'oeil ^xe sur un ciel sans nuages, 
^Du pretre dont la voix semble enchainer les vents, 
Les nautoniers emus repetent les accens, 
Le couchant a brille d'une clarte plus pure; 
L'Ocean de ses flots apaise le murmure ; 
Et seule, interrompant ce calme solennel, 
La priere s'eleve aux pieds de PEternel. 



ESMENARD. 



1 read this line after the next. 



SECTION V. 

THE FOUNTAIN OF VAUCLUSE. 

Vaucluse ! heureux sejour, que sans enchantement 
Ne pent voir nul poete, et surtout nul amant! 
Dans ce cercle de monts qui, recourbant leur chaine, 
Nourrissent de leurs eaux ta source souterraine ,* 
Sous la roche voutee, antre mysterieux 
Ou ta nymphe, echappant aux regards curieux, 
Dans un goufFre sans fond cache sa source obscure, 
Combien j'aimois a voir ton eau qui, toujours pure, 
Tantot dans son bassin renferme ses tresors, 
Tantot en bouillonnent s'eleve, et de ses bords 
Versant parmi des rocs ses vagues blanchissanteSj 
De cascade en cascade au loin rejaillissantes, 
Tombe et roule a grand bruit, puis calmant son courroux, 
Sur un lit plus egal repand des flots plus doux, 
Etj'saus un ciel d'azur, coule, arrose et feconde , 
Le plus riant vallon qu'edaire Poeil du monde I 



fRENCH READER. 189 

Mais ces eaux, ce beau del, ce valIon*enchanteur, 
Moins que Petrarque et Laure interressoient moa coeur, 
La vol la done, disois-je, oui, voila cette rive 
Que Petrarque charmoit de sa lyre plaintive ! 
lei Petrarque a Laure exprimant son amoiir, 
Voyoit naitre trop tard, mourir trop tot le jour. 
Retrouverai-je encor, sur ces rocs solitaires, 
De leurs chiifres unis les tendres caracteres ? 
Une grotte ecartee avoit frappe mesyeux; 
Grotte sombre, dis-moi si tu les vis- heureux! 
M'ecriois-je. 'Un vieux tronc bordoit-il lerivage, 
Laure avoit repose sous son antique ombrage. 
Je redemandois Laure a Pecho du vallon, 
Et Pecho n'avoit point oublie ce doux nom. 
Partout mes yeux cherchoient, voyoient Petrarque er 

Laure, 
Et par eux ces beaux lieux s'enabellissoient encore. 

Delille. 

1 un vieux tronc bordoit-il le rivage, if an old trunk stood upon the shore. 



A LANDSCAPE. 

Que d'objets rassembles dans ce frais paysage 1 
Le fleuve en son heureux passage 
Reflecbit de ses bords la fertile beaute, 
Et baigne de ses eauxlentement fugitives 
Tous ces monts de verdure eleves sur ses riveSo 
Que le ciel est serein ! quel calme dans les champs! 
Que ces sites sont doux ! que ces lieux sont touchans! 
O puissante nature ! 6 grande enchanteresse I 
Tout ce que j'aper^ois m'attache et m'interesse ; 
L'arbre de ces vergers, dont les rameaux feconds 
Courbent leurs fruits pendans sur I'ombre des gazons, 
Et le saule incline sur la rive penchante, 
Balanpant mollement sa tete blanchissante ; 
Le pavot effeuille par le souffle des vents, 
Et ce pale rideau de peupliers mouvans ; 
Ces sentiers, ces detours qu'ombrage la charmille ; 
Dans ce nid suspendu cette jeune famille, 
17* 



190 FRENCH READER. 

Assis aiipres de se ruisseau 
Qui tonibe d'une grotte et fuit dans la prairie^ 
Je sens naitre dans moi la vague reverie 

Qui suit les erreurs de son eau. 
Le soleil, plus brillant au bout de sa carriere, 
Des couleurs de I'iris nuance sa lumiere; 
II embrasse les cieux, et son disque incline 
Descend sur rhorizon, de flamnme environne. 
J'entends les sons aigus de Tinstrument rustique, 
Rappelant les troupeaux a cette fernie antique. 
Au patre fatigue la nuit permet enfin 
De suspendre un travail qu'il reprendra detnain. 
Au signal du repos, le laboureur ramene 
Le boeuf laborieux, compagnon de sa peine: 
Us foulent a pas lents la mousse des vallons, 
Et le soc retourne traine dans les sillons. 



La Harpe, 



THE KOSE. 

Lorsque Venus, sortant du sein des mers. 
Sourit aux Dieux cbarmes de sa presence^ 
Un nouveau 'jour eclaira I'univers ; 
Dans ce moment la rose prit naissance. 
D'un jeune lis elle avoit la blancheur ; 
Mais aussitot le pere de la treille, 
De ce nectar dont il fut Pinventeur 
Laissa tomber une goutte vermeille, 
Et 2 pour toujours il changea sa couleur 
De Cytheree elle est la fieur cherie. 
Et de Paphos elle erne les bosquets. 
Sa douce odeur, aux celeste banquets. 
Fait oublier celle de I'ambroisie. 
Son vermilion doit parer la beaute ; 
C'est le seul fard que met la volupte : 
A cette bouche ou le sourire joue. 
Son coloris prete un charme divin : 



FRENCH^EADER, 191 

De la pudeur elle couvre la joue, 
Et de Paurore elle rougit la main. 

Parky. 

I Jour, light. 22^our toujours, for ever. 



GROVES FELLED BY THE AXE. 

D'abord que Ton choisisse 
Les arbres dont le gout present le sacrifice. 
Mais ne vous hatez point ; condamnez a regret; 
Avant d'executer un rigoureux arret, 
Ah ! songez que du temps ils sont le lent ouvrage, 
Que tout votre or ne pent racheter leur ombrage, 
Que de leur frais abri vous goutiez la douceur. 

Quelquefois cependant un ingrat possesseur, 
Sans besoin, sans remords, les livre a la cognee, 
Renverses sur le sein de la terre indignee, 
lis meurent : de ces lieux s^'exilent pour toujours 
La douce reverie et les discrets amours. 
Ah ! par ces bois sacres, dont le feuillage sombre 
Aux danses du hameau preta souvent son ombre^ 
Par ces domes touffus qui couvroient vos aieux. 
Profanes, respectez ces troncs religieux ! 
Et, quand I'age leur laisse une tige robuste, 
Gardez-vous ^d'attenter a leur vieillesse auguste. 
Trop tot le jour viendra que ces bois languissans, 
Pour ceder leur empire a de plus jeunes plants, 
Tomberont sous le fer, et de leur tete aitiere 
Verront Tantique honneur fletri dans la poussiere. 

O Versaille ! 6 regrets ! 6 bosquets ravissans. 
Chefs-d'oeuvre d'un grand Roi, de Le Notre, et des ans, 
La hache est a vos pieds, et votre heure est venue ! 
Ces arbres dont I'orgueil s'eiancoit dans la nue, 
Frappes dans leur racine, et balan^ant dans Pair 
Leurs superbes sommets ebranles par le fer, 
Tombent, et de leurs troncs jonchent an loin ces routes 
Sur qui leurs bras pompeux s'arrondissoient en voutes. 
lis sont detruits ces bois dont le front orlorieux 



192 FRENCI^READER. 

Ombrageoit de Louis le front victorieux ; 

Ces bois ou, celebrant de plus deuces conquetes, 

Les arts voluptueux multiplioient les fetes ! 

Amour, qu'est devenu cet asile enchante 

Qui vit de Montespan soupirer la fierte ? 

Qu'est devenu Tombrage ou, si belle et si tendre, 

A son amant surpris et charme de I'entendre, 

La Valliere apprenoit le secret de son coeur, 

Et sans se croire aimee, avouoit son vainqueur ? — 

Croissez, hatez votre ombre, et repeuplez ces champs. 
Vous, jeunes arbrisseaux ; et vous, arbres mourans, 
Consolez-vous : temoins de la foiblesse humaine, 
Vous avez vu perir et Corneille et Turenne : 
Vous comptez cent printemps, helas ! et nos beaux jours 
-S'envolent les premiers, s'envolent pour toujours. 

Deulle* 

1 attenter d, to ofer an injury againstr 



SECTION VL 

A STORM. 

On voit a Pborizon de deux points opposes 
Des nuages monter dans les airs embrases ; 
On les voit s'epaissir, s'elever et s'etendre. 
D^ln tonnerre eloigne, le bruit s'est fait entendre; 
Les flots en ont fremi, Pair en est ebranle, 
Et le long du vallon le feuillage a tremble ; 
Les monts ont prolonge le lugubre murmure, 
Dont le son lent et sourd attriste la nature. 
II succede a ce bruit un caime plein d'horreur, 
Et la terre en silence attend dans la terreur ; 
Des monts et des rochers le vaste amphitheatre 
Disparoit tout a coup sous un voile grisatre, 
Le nuage elargi les couvre de ses flancs ; 
II pese sur les airs tranquilles et brul^ns. 

Mais des traits enflammes ont sillonne la nue, 
Et la foudre, en grondant, roule dans Tetendue i 



iFRENCH READER. 193 

Elle redouble, vole, eclate dans les airs ; 
Leur nuit est plus profonde ; et de vastes eclairs 
En font sortir sans cesse un jour pale et livide. 
Du couchant tenebreiix s'elance un vent rapide 
Qui tourne sur la plaine, et, rasant les silions, 
Enleve un sable noir qu'il rouie en tourbillons. 
Ce nuage ncuveau, ce torrent de poussiere, 
^Derobe a la carapagne un reste de lumiere. 
La peur, I'airain sonnant, dans les temples sacres 
Font entrer a grands ilots les peuples egares. 
Grand Dieu ! vois a tes pieds leur foule consternee 
Te demander le prix des travaux de I'annee. 
Helas ! d'un del en feu les globules glaces 
Ecrasent en tombant les epis renverses. 
Le tonnerre et les vents dechirent les nuages ; 
Le fermier de ses champs contemple les ravages, 
Et presse dans ses bras ses enfans effrayes. 
La ioudre eclate, tombe ; et des monts foudroyes 
Descendent a grand bruit les graviers et les ondes. 
Qui courent en torrens sur les plaines fecondes. 
O recolte ! 6 moissons ! toutperit sans retour: 
L'ouvrage de I'annee est detruit dans un jour. 

Saint Lambert. 

1 ddrober a, to take from. 



STAG HUNTING. 

Mais i'auiomne offre encor d'autres amusemens, 
Ou le courage et Fart menent a la victoire j 
Diane dans sesjeux se propose la gloire. 
Entendez-vous quel bruit retentit dans les airs, 
Et d'echos en echos roule dans ces deserts ? 
La Discorde, Bellone ou le Dieu de la guerre, 
Par ce bruit effrayant menacent-ils la terre ? 
De la vaste foret I'espace en est rempli, 
Dans ses sombres buissons le cerf a tressailli ; 
Au monarque des bois la guerre est declaree : 
II a vu d'ennemis sa demeure entouree. 



194 FRENCH READER. 

Et des chiens devorans, en groupes disperses, 
De distance en distance aiitour de lui places. 
La, le coursier fougueux levant sa tete altiere, 
Bondissant sous son inaitre et frappant la bruyere. 
De la course tardive appelle les instans. 

Mais bn part; il s'elance ; et des sons eclatans 
Sur les traces du cerf, dont la terre est empreinte, 
Ont conduit le chasseur au centre de Penceinte. 
Le timide animal s'epouvante et s'enfuit, 
Et voit dans chaque objet la mort qui le poursuit. 
Sa route surle sable est a peine tracee : 
II devance en courant la vue et la pensee ; 
L'ceil le suit et le cherche aux lieux qu'il a quitted. 
Ses cruels ennemis, par le cor excites, 
S'elevent sur ses pas au sommet des montagnes, 
Ou fondent k grands cris sur les vastes can)pagnes. 
Effraje des clameurs et des longs hurlemens 
Sans cesse a son oreille apportes par les vents, 
Vers ces vents importuns il dirige sa fuite ; 
Mais la troupe implacable, ardente a sa poursuite, 
En saisit mieux alors ses ^esprits vagabonds. 
II ecoute et s'elance, et s'eleve par bonds ; 
II voudroit ou confondre, ou derober sa trace, 
Se derober du sable et voler dans I'espace. 
Helas ! il change en vain sa route et ses retours. 

Dans le taillis obscur il fait de longs detours ; 
II revolt ces grands bois, theatre de sa gloire, 
Ou jadis cent rivaux lui cedoient la victoire — 
- — II force unjeune cerf a courir dans la plaine, 
Pour presenter sa trace a la meute incertaine ; 
Mais le chasseur la guide, et previent son erreur. 
Le cerf est abattu, tremblant, saisi d'horreur ; 
Son 2armure I'accable, et sa tete est penchee ; 
Sous son palais brulantsa langue est dessechee. 
11 entend de plus pres des cris plus mena^ans, 
Et fait pour fair encor des efforts impuissans. 
Ses yeux appesantis laissent tomber des larmes. 
A la troupe en fureux il oppose ses arme^ i 



FRENCH READER. 195 

En vain le desespoir le ranime un instant ; 
li tombe, se relere, et meurt en combattant. 

Saint Lambert. 

■1 esjjrifs vagabonds, scent. 2armure, antlers. 



THE DOG. 

A leur tete est le chien, aimable autant qu'utile, 
Snperbe et caressant, courageux, mais docile. 
Forme pour le conduire et pour le proteger, 
Du troupean qii'il gouverne il est le vrai berger. 
Le del I'a fait pour nous, et dans leur Cour rustisque 
II fut des Rois p^asteurs le prenaier domestique. 
Redevenu sauvage, il erre dans les bois : 
iQu'il apercoive I'homme, il rentre sous ses lois; 
Et, par un vieil instinct qui jamais ne s'efface, 
Semble de ses amis reconnoitre la race. 

Gardant du bienfait seul le doux ressentiment, 
II vient lecher ma main apres le chatiment ; 
Souvent il me regarde ; humide de tendresse, 
Son ceil aflfectueux implore une caresse. 
J'ordonne, il vient a moi ; je menace, il me fuit; 
Je I'appelle, il revient ; je fais signe, il me suit ; 
Je m'eloigne, quels pleurs! je reviens, quelle joie; 
Chasseur sans interet, il m'apporte sa proie. 
Severe dans la ferme, humain dans la cite, 
II soigne le malheur, conduit la cecite ; 
Et moi, de I'Helicon malheureux Belisaire, 
Peut-etre un jour ses yeux guideront ma misere, 
Est-il bote plus sur, ami plus genereux ? 
Un riche marchandoit le chien d'un malheureux ; 
Cette offre I'aiHigea : "Dans mon destin funeste, 
Qui m'aimera, dit-il, si mon chien ne me reste ? 
Point de treve a ses soins, de borne a son amour, 
II me garde la nuit, m'accompagne le jour. 
Dans la foule etonnee on I'a vu reconnoitre, 
Saisir et denoncer Tassassin de son maitre ; 
Et, quand son amitie n'a pu le secourir. 



196 FRENCH READER. 

Quelquefois sur sa tombe il ^s'obstine a mourir. 

Enfin le grand Buffon ecrivit son histoire ; 
Homere Pa chante, rien ne manque a sa gloire : 
Et, lorsqu'a son retour, le chien d'Ulysse absent 
Dans I'exces du plaisir meurt en le caressant, 
Oubliant Penelope, Eiimee, Uljsse meme, 
Le lecteur voit en liii le heros du poeme. 

Delill© 

IquHly if he. ^s^obstim, obstinately persists. 



THE BEAVER. 

Sous lui, mais separe par un court intervalie, 
Dans ses hardis travaux le peuple des castors 
Etale de Finstinct les plus riches tresors. 
L'elephant dans les bois et le castor dans Ponde 
Sont tous deux a jamais Fetonnement du monde. 
S'il n'a point cette trompe, organe merveilleux, 
Dont ce noble animal a droit d'etre orgueilleux, 
Quatre dents, ou plutot quatre terribles scies, 
Qu'en un tranchant acier la nature a durcies, 
Et sa queue aplatie, et ses agiles doigts, 
Voila de ses travaux les instrumens adroits. 
D'autres les ont vantes, 'd'autres ont su decrire 
Tous ces grands monumens de leur petit empire ; 
Ces arbres renverses, faconnes avec art, 
De leur digue a la vague opposant le rempart j 
Des ecluses, des ponts I'habile architecture, 
Des voutes, des cloisons la solide jointure; 
Ces soins si prevoyans, cet art si merveilleux, 
Accommodes au temps, appropries aux iieux; 
Cette Hollande enfin, et cette humble Venise, 
Sur ses longs pilotis solidement assise : 
L'etranger, sretrouvant I'homme dans le castor, 
Le voit, s'etonne, reve, et le regarde encor. 

Delille. 

I (VaMtres ont su deer ire t othexs have known how to. %retrouvanty xQZOg- 
nising. 



FRENCH READER. 197 

THE SWAN. 

Le cygne, toujours beau, soit qu'il vienne ai^ rivage, 
Certain de ses attraits, s'offrir a notre bornmage j 
Soit que, de nos vaisseaux le modele acheve, 
Se rabaissant ^en proue, ea poupe releve, 
L'estomac pour carene, et de sa queue agile 
Mouvant le gouvernail ^en timonier habile, 
Les pieds pour avirons, pour flotte ces oiseaux 
Qui se pressent en foule autour du roi des eaux, 
Pour voile enfin son aile au gre des vents enflee, 
Fier, il vole au milieu de son escadre ailee. — 
— 11 habite, a son choix, les airs, I'onde et la terre ; 
Modere dans la paix, valeureux dans la guerre. 
Terrible, impetueux, il fond sur ses rivaux ; 
Leur choc trouble les airs, il agite les eaux : 
Tel Antoine jadis, sur les plaines de I'onde, 
Disputoit Cleopatre et PEmpire du monde. 



Delille. 



1 en, in the shape of. 2en^ as a. 



NARRATIVE PIECES. 

SECTION I. 

PASSAGE OF THE RHINE. 

Au pied du mont Adulle, entre mille roseaux^ 
Le Rhin tranquille et fier du progres de ses eaux, 
Appuye d'une main sur son urne penchante, 
Dormoit au bruit flatteur de son onde naissante, 
Lorsqu'un cri tout a coup suivi de mille cris 
Vient d'un calme si doux retirer ses esprits. 
II se trouble, il regarde ; et partout, sur ses rives, 
II voit fuir a grands pas ses Naiades craintives, 
Qui toutes accourant vers leur humide roi 
18 



198 FRENCH READER. 

Par un recit affreux redoublent son effroi. 

U apprend qu'un Heros, conduit par la victoire, 

A de ses bords fameux fletri I'antiqae gloire ; 

Que Rhimberg et Vesel, terrasses en deux jours, 

D'un joug deja prochain menacent tout son cours, 

^^Nous I'avons vu, dit Tune, affronter la tempete 

De cent Ibudres d'airain tournes contre sa tete : 

II marche vers Tholus, et les flots en courroux, 

^Au prix de sa fureur, sont tranquilles et doux : 

II a de Jupiter la taille et le visage ; 

Et depuis ce Remain dont linsolent passage 

Sur un pont, en deux jours, trompa tons tes efforts, 

Jamais rien de si grand n'a paru sur tes bords." 

Le Rhin tremble et fremit a ces tristes nouvelles ; 
Le feu sort a travers ses humides prunelles. 
"C'est done trop pen, dit-il, que PEscaut en deux mois 
Ait appris a couler sous de nouvelles lois ; 
Et de mille remparts mon onde environnee, 
De ces fleuves sans nom suivra la destinee ! 
Ah ! perissent mes eaux ! ou par d'illustres coups, 
Montrons qui doit ceder des mortels ou de nous." 

A ces mots, essuyant sa barbe limoneuse, 
II prend d'un vieux guerrier la figure poudreuse. 
Son front cicatrise rend son air furieux, 
Et Pardeur du combat etincelle en ses yeux. 
En ce moment il part, et, couvert d'une nue, 
Du fameux fort de Skink prend la route connue. 
La, conteniplant son cours, il voit de toutes parts 
Ses pales defenseurs par la frayeur epars. 
II voit cent bataillons, qui, loin de se defendre, 
Attendent sur des murs Pennemi pour se rendre. 
Confus, il les aborde, et renforcant sa voix : 
" Grands arbitres, dit-il, des querelles des Rozs, 
Est-ce ainsi que votre ame, aux perils aguerrie, 
Soutient sur ces remparts Phonneur et la patrie ? 
Votre ennemi superbe, en cet instant fameux, 
Du Rhin, pres de Tholus, fend les flots ecumeux. 
Du moins, en vous montrant sur la rive opposee, 
N'oseriez-vous saisir une victoire aisee ? 
Allez, vils combattans, itiutiles soldats^ 



FRENCH READER. 199 

Laissez la ces mousquets irop pesans pour vos bras ; 
Et, la faux a la main, parmi vos marecages, 
Allez couper vos joncs et presser vos laitages ; 
Ou gardantles seuls bords qui vous peuvent couvrir, 
Avec moi, de ce pas, venez vaincre ou mcurir." 

Ce discours d'un guerrier que la colere enflamme 
Ressuscite I'bonneur deja mort en leur ame ; 
Et leur coenr s'allumant d'un reste de cbaleur, 
La honte fait en eux Teffet de la valeur. 
Us inarchent droit au fleuve ou Louis en personne, 
Deja pret a passer, instruit, dispose, ordonne. 
Par son ordre, Grammont, le premier dans les ilots, 
S'avance soutenu des regards du Heros. 
Son coursier ecumant sous un maitre intrepide, 
Nage tout orgueilleux de la main qui le guide. 
Revel le suit -de pres : sous ce chef redoute, 
Marche des cuirassiers Tescadron indompte. 
Mais deja devant eux une chnleur guerriere 
Emporte loin du bord le bouilknt Lesdiguiere, 
Vivone, Nantouillet, Coeslin et Salard : 
Chacun d'eux au peril veut la premiere part. 
Vendome que soutient Porgueil de sa naissance, 
Au meme instant dans I'onde impatient s'elance. 
La Salle, Beringhen, Nogent, d'Ambre, Cavoix, 
Pendent les flots tremblans sous un si noble poids. 
Louis, les animant du feu de son courage, 
Se plaint de sa grandeur qui Fattache au rivage : 
Par ses soins cependant, trente legers vaisseaux 
D'un tranchant aviron deja coupent les eaux ; 
Cent guerriers s'y jetant signalent leur audace. 

Le Rhin les voit d'un ceil qui porte la menace : 
II s'avance en courrcux. Le plomb vole a I'instant, 
II pleut de toutes parts sur I'escadron flottant. 
Du salpetre en fiireur Pair s'echaulfe et s'allume, 
Et des coups redoubles tout le rivage fume. 
Deja du plomb mortel plus d'un brave est atteint. 
Sous les fougueux coursiers I'onde ecume et se plaint. 
De tant de coups affreux la tempete orageuse 
Tient un temps sur les eaux la fortune douteuse ; 
Mais Louis d'un regard salt bientot la fixer : 



200 FRENCH READER. 

Le destin a ses yeux n'oseroit balancer. 
Bientot avec Grammont courent Mars et Bellone. 
Le Rhin, a leur aspect, d'epouvante frissonne, 
Quand, pour nouvelle alarme a ses esprits glaces, 
Un bruit s'epand qu'Enghien et Conde sont passes : 
Conde, dont le seul nom fait tomber les murailles. 
Force les escadrons et gagne les batailles; 
Enghien, de son hymen le seul et digne fruit, 
Par lui, des son enfance, a la victoire instruit. 
L'ennemi renverse fuit et ^gagne la plaine : 
Le dieii lui-meme cede au torrent qui I'entraine, 
Et seul, desespere, pleurant ses vains efforts, 
Abandonne a Louis la victoire et ses bords. 

BoiLEAU. 

lauprixde, in comparison with. 2deprh, clpsely. 3^a^'ne la plaine, 
reaches the plain. 



MISFORTUNES OF CIVIL WARS. 

D'Ailly portoit partout la crainte et le trepas, 
D'Ailly tout orgueilieux de trente ans de combats, 
Et qui, dans les horreurs de la guerre cruelle, 
Reprend, malgre son age, une force nouvelle. 
Un seul guerrier s'oppose a ses coups menacans ; 
C'est un jeune Heros a la fleur de ses ans, 
Qui, dans cette journee illustre et meurtriere, 
Commen^oit des combats la fatale carriere ; 
D'un tendre hymen a peine il goutoit les appas; 
Favori des Amours, ii sortoit de leurs bras. 
Honteux de n'etre encor fameux que par ses charmes, 
Avide de la gloire, il voloit aux alarmes. 
Ce jour sa jeune epouse, en accusant le Ciel, 
En detestant la Ligue, et ce combat mortel, 
Arma son tendre amant, et d'une main tremblante 
Attacha tristement sa cuirasse pesante, 
Et couvrit, en pleurant, d'un casque precieux 
Ce front si plein de grace, et si cher a ses yeux. 

II marche vers d'Ailly, dans sa fureur guerriere ; 
P^rmi des tourbillons de flammes, de poussiere, 



FRENCH READER. 201 

A travers les blesses, les morts et les moiirans, 
De leurs coursiers fougueux tous deux pressent les flancs; 
Tous deux sur Pherbe unie et de sang coloree, 
S'elancent loin des rangs, d'une course assuree : 
6anglans, couverts de fer, et la lance a la main,. 
D'un choc epouvantable ils se frappent soudain. 
La terre en retentit, leurs lances sont rompues : 
Comme en un ciel brulant, deux effroyables nues 
Qui, portant le tonnerre et la mort dans leurs flancs, 
Se heurtent dans les airs, et volent sur les vents : 
De leur melange affreux les eclairs rejaillissent : 
La foudre en est formee, et les mortels fremissent. 

Mais loin de leurs coursiers, par un subit effort, 
Ces guerriers malheureux cherchent une autre morr, 
Deja brille en leurs mains le fatal cimeterre. 
La Discorde accourut ; le Demon de la guerre, 
La Mort pale et sanglante, etoient a ses cotes. 
Malheureux ! suspendez vos coups precipites. 
Mais un destin funeste enflamme leur courage ;. 
Dans le coeur Pun de I'autre ils cherchent un passage, 
Dans ce coeur ennemi qu'iJs ne connoissent pas. 
Le fer qui les couvroit brille et vole en eclats ; 
Sous les coups redoubles leur cuirrasse etincelle ; 
Leur sang qui rejaiilit rougit leur main cruelle ; 
Leur bouclier, leur casque,.,arretant leur effort, 
Pare encor quelques coups, et repousse la mort 
Chacun d'eux etonne de tant de resistance, 
Respectoit son rival, admiroit sa vaillance. 

Enfin le vieux d'Ailly, parun coup malheureux. 
Fit tomber a ses pieds ce guerrier genereux. 
Ses yeux sont pour jamais fermes a la lumiere. 
Son casque aupres de lui roule sur la poussiere, 
D'Ailly voit son visage ; 6 desespoir ! 6 cri^ ! 
II le voit, il Tembrasse : helas ! c'etoit son fils. 
Le pere infortune, les yeux baignes de larmes, 
Tournoit contre son sein ses parricides armes. 
On I'arrete, on s'oppose a sa juste fureur ; 
11 s'arrache, en tremblant, de ce lieu plein d'horreur; 
II deteste ^ a jamais sa coupable victoire ; 
II renonce a la Cour, aux humains, a la gloire, 
18* 



£02 FRENCH READER. 

Et, se fuyant lui-meme, au milieu des deserts 
11 va cacher sa peine au bout de I'univers. 
La, soit que le soleil reodit le jour au monde, 
Soit qu'il finit sa course au vaste sein de I'onde, 
Sa voix faisoit redire aux echos attendris 
Le nom, le triste nom de son malheureux fils. 

Du Heros expirant la jeune et tendre amante, 
Par la terreur conduite, incertaine, tremblante, 
Vient d'un pied chancelant sur ces funestes bords. 
EUe cherche, elle voit dans la foule des morts, 
Elle voit son epoux; elle tombe eperdue; 
Le voile de la mort se repand sur sa vue. 
'^Est-ce toi, cher amant?" Ces mots interrompus, 
Ces cris demi-formes ne sont point entendus. 
Elle rouvre les yeux, sa bouche presse encore 
Par ses derniers baisers la bouche qu'elle adore : 
Elle tient dans ses bras ce corps pale et sanglant ; 
Le regarde, soupire, et meurt en Pembrassant. 

Pere, epoux malheureux, famille deplorable, 
Des fureurs de ces temps exemple lamentable, 
^Puisse de ce combat le souvenir affrenx 
Exalter la pitie de nos derniers neveux, 
Arracher a leurs yeux des larmes salutaires, 
Et qu'ils n'imitent point les crimes de leurs peres. 

VoLTAIREc 
1 a jamais^ pour jamais, for ever. %puisse, may. 



SECTION IL 

DEATH OF HIPPOLYTUS. 

A peine nous sortions des portes de Trezene j 
Jl etoit sur son char : ses gardes affliges 
fmitoient son silence, autour du lui ranges. 
II suivoit, tout pensif, le chemin de Mycenes ; 
Sa main sur les chevaux laissoit flotter les renes. 
Ses superbes coursiers, qu'on voyoit autrefois, 
Pleins d'une ardeur si noble, obeir £i sa voix, 



FRENCH READER. 203 

L'oeil morne maintenant, et la tete baissee, 
Sembloient se conformer a sa triste pensee. 

Un effroyable cri, sorti du sein des flots, 
Des airs, ea ce moment, a trouble le repos^ 
Et du sein de la terre une voix formidable 
Repond, en gemissant, a ce cri redoutable. 
Jusqu'au fond de nos coeurs notre sang s'est glace ; 
Des coursiers attentifs le crin s'est herisse. 
Cependant, sur le dos de la plaine liquide, 
S'eleve a gro& bouillons une montagne humide. 
L'onde approche, se brise, et vomit a nos yeux, 
Parmi des flots d'ecume, un monstre furieux. 
Son front large est arme de cornes menapantes ; 
Tout son corps ^st couvert d'ecailles jaunissantes, 
Indomptable taureau, dragon impetueux, 
Sa croupe se recourbe en replis tortueux ;- 
Ses longs mugissemens font trembler le rivage, 
Le ciel avec horreur voit ce monstre sauvage. 
La terre s'en emeut, I'air en est infecte, 
Le flot qui Papporta recule epouvante. 

Tout fuit, et, sans s'armer d'un courage inutile, 
Dans le temple voisin chacun cherche un asile. 
Hippoljte lui seul, digne tils d'un heros, 
Arrete ses coursiers, saisit ses javelots, 
'Pousse au monstre; et, d'un dard lance d'une main sure^ 
II lui fait dans le flanc une large blessure. 
De rage et de douleur le monstre bondissant 
Vient aux pieds des chevaux tomber en mugissant, 
Se roule, et leur presente une gueule enflammee 
Qui les couvre de feu, de sang et de fumee. 
La frayeur les emporte ; et, sourds a cette fois, 
lis ne connoissent plus ni le frein, ni la voix. 
En efforts impuissans leur maitre se consume. 
Us rougissent le mors d'une sanglante ecume. 
On dit qu'on a vu meme, en ce desordre affreux, 
Un dieu qui d'aiguillons pressoit leurs flancs poudreux. 
A travers l^s rochers la peur les precipite. 
L*essieu crie et se rompt. L'intrepide Hippolyte, 
Voit voler en eclats tout son char fracasse.^ 
Dans les renes lui-meme il tombe embarrasse% 



204 FRENCH READER. 

Excusez ma douTeur. Cette image cruelle 

Sera pour moi de pleurs une source eternelle. 

J'ai vu, seigneur, j'ai vu votre malheureux fils 

Traine par les chevaux que sa main a nourris. 

II veut les rappeler, et sa voix les effraie. 

lis courent Tout son corps n'est bientot qu'une plaie« 

De no's cri's douloureux la plalne retentit. 

Leur fougue impetueuse eniSn se ralentit. 
lis s'arretent, non loin de ces tombeaux antiques 
Ou des rois ses aieux sont les froides reliques. 
Je cours en soupirant, et sa garde me suit ; 
De son genereux sang la trace nous conduit ; 
Les rochers en sont teints; les ronces degouttantes 
Portent de ses cheveux les depouilles sanglantes. 
J'arrive, je Pappelle; et, me tendantla main, 
II ouvre un ceil mourant qu'il referme soudain. 
"Le ciel, dit-il, m'arrache une innocente vie. 

Prends soin, apres ma mort, de la triste Aricie 

Cher ami, si mon pere, un jour desabuse, 
Plaint le malheur d'un fils faussement accuse,. 
Pour apaiser mon sang et mon ombre plaintive^ 
Dis-lui qu'avec douceur il traite sa captive, 

Qu'il lui rende " A ce mot, ce heros expire 

N'a laisse dans mes bras qu'un corps defigure, 
Triste objet ou des dieux triomphe la colere, 
Et que meconnoitroit I'oeil meme de son pere. 

J, Racine. 

l/pousse au monstre^ turns to the monster. 



FAMINE IN PARIS. 

Mais, lorsqu^enfin les eaux de la Seine captive 
Cesserent d'apporter, dans ce vaste sejour, 
L'ordinaire tribut des moissons ^ d'alentour ; 
Quand on vit dans Paris la Faim pale et cruelle, 
Montrant deja la Mort qui marchoit apres elle, 
Alors on entendit des hurlemens affreux: 
Ce superbe Paris fut plein de malheureux^ 



FRENCH READER. 203 

De qui la main tremblante et la voix affoiblie 
Demandoient vainement le soutien de leur vie. 
Bientot le riche meme, apres de vains eflforts, 
Eprouva la famine au milieu des tresors. 

2Ce n'etoient plus ces jeux, ces festins et ces fetes, 
Oil de myrte et de rose ils couronnoient leurs tetes, 
Ou, parmi desplaisirs toujours trop peu goutes, 
Les vins les plus parfaits, les mets les plus vantes. 
Sous des lambris dores qu'habite la mollesse, 
De leur gout dedaigneux irritoient la paresse. 
On vit avec effroi tous ces voluptgeux, 
Pales, defigures, et la mort dans les yeux, 
Perissant de misere au sein de Populence, 
Detester de leurs biens I'inutile abondance. 
Le vieillard, dont la faim va terminer les jours, 
Voit son fils au berceau, qui perit sans secours. 
Ici meurt dans la rage une famille entiere. 
Plus loin, des malheureux, couches sur la pousslerej 
^Se disputolent encore, a leurs derniers momens, 
Les restes odieux des plus vils alimens. 
Ces spectres affames, outrageant la nature, 
Vont au sein des tombeaux chercher leur nourriture • 
Des morts epouvantes les ossemens poudreux, 
Ainsi qu'un pur fromAit, sont prepares par eux. 
*Que n'osent point tenter les extremes miseresi 
On les vit se nourrir des cendres de leurs peres ; 
Ce detestable mets avanca leur trepas, 

Et ce repas pour eux fut le dernier repas 

Trop heureux, en effet^ d'abandonner la vie! . . . 
D'un ramas d'etrangers la ville etoit remplie ; 
Tigres que nos ai'eux nourrissoient dans leur sein, 
Plus cruels que la mort, et la guerre et la faim. 
Les uns etoient venus des campagnes belgiques ; 
Les autres, des rochers et des monts helvetiques ; 
Barbares, dont la guerre est I'unique metier, 
Et qui vendent leur sang ^a qui veut le payer. 
De ces nouveaux tyrans les avides cohortes 
Assiegent les maison, en enfoncent les portes, 
Aux botes effrayes presentent mille morts, 
Non pour leur arracher d'inutiles tresors; 



206 FRENCH READER, 

Non pour aller ravir, d'une main adultere, 
Une fille eploree a sa trembiante mere : 
X)e la cruelle faim le besoin consumant 
Fait expirer en eux tout autre sentiment; 
Et d'un peu d'aliment la decouverte heureuse 
Etoit Tunique but de leur recherche affreuse. 
II n'est point de tourment, de supplice et d'horreur, 
Que, pour en decouvrir, n'inventat leur fureur. 

Une femme (grand Dieu ! faut-ii a la memoire 
Conserver le recit de cette horrible histoire ?) 
Une femme avoit vu pjy: ces coeurs inhumains 
Un reste d'aliment arrache de ses mains. 
Des biens que lui ravit la fortune cruelle, 
Un enfant lui restoit, pres de perir comme elle: 
Furieuse, elle approche, avec uncoutelas, 
De ce fils innocent qui lui tendoit les bras; 
Son enfance, sa voix, sa Uiisere et ses charmes, 
A sa mere en fureur arrachent mille larmes; 
Elle tourne sur lui son visage effraye, 
Plein d'amour, de regret, de rage, de pitie ; 
Trois fois le fer echappe a sa main defaillante. 
La rage enfin ePemporte, et, d'une voix trembiante, 
Detestant son hymen et sa fecondile : 

'^Cher et malheureux fils, que m^ flancs ont porte, 
Dit-elle, c'est en vain que tu recus la vie ; 
Les tyrans ou la faim I'auroient bientot ravie. 
Et pourquoi vivrois-tu ? Pour aller dans Paris, 
Errant et malheureux, pleurer sur ses debris ? 
Meurs avant de sentir mes maux et ta misere ; 
Rends-moi le jour, le sang que t'a donnes ta mere ; 
Que mon sein malheureux te serve de tombeau, 
Et que Paris du moins voie un crime nouveau !" 
En achevant ces mots, furieuse, egaree, 
Dans les flancs de son fils sa main desesperee 
Enfonce, en fremissant, le parricide acier; 
Porte le corps sanglant aupres de son foyer, 
Et d'un bras que poussoit sa faim impitoyable, 
Prepare avidement ce repas eifroyable. 

Attires par la faim, les farouches soldats 
Dans ces coupables lieu.^ reviennent sur leurs pas :^ 



FRENCH READER. 207 

Leur transport est semblable a la cruelle joie 

Des ours et des lions qui fondent sur leur prole : 

A i'envi i'un de Fautre ils courent en fureur ; 

lis enfoncent la porte. O surprise ! 6 terreur ! 

Pres d'uQ corps tout sanglant a leurs yeux se presente 

Une femme egaree, et de sang degouttante, 

''Oui, c'est mon propre fils ; oui, monstres inhumains, 

C'est vous qui dans son sang avez trempe mes mains ; 

Que la mere et le fils vous servent de pature : * 

Craignez-vous plus que moi d'outrager la nature ? 

Quelle horreur, a mes yeux, semble vous glacer tousi 

Tigres, de tels festins sont prepares pour vous !" 

Ce disccurs insense, que sa rage prononce, 

Est suivi d'un porgpard qu'en son coeur elle enfonce. 

De crainte, a ce spectacle, et d'horreur agites, 

Ces monstres confondus courent epouvantes. 

lis n'osent regarder cette maison funeste : 

Ils pensent voir sur eux tomber le feu celeste ; 

Et le peuple, effraye de I'horreur de son sort, 

Levoit les mains au ciel, et demandoit la mort. 

Voltaire. 

1 d'aleniou}% of the neighbouring country. 2ce n'etoient plus^ there were 
no longer. 3 se disputer, to contend for. 4 what cannot be attempted by 
extreme misery. 5 d jwi, to whoever. 6 TempoWe, prevails. 



SECTION IIL 

DREAM OF ATHALIA. 

C'etoit pendant I'borreur, d'une profonde nuit ; 
Ma mere Jesabel devant moi s'est montree, 
Comme au jour de sa mort pompeusement paree. 
Ses malheurs n'avoient point abattu sa fierte ; 
Meme elle avoit encor cet eclat emprunte, . 
Dont elle eut soin de peindre et d'ornerson visage, 
Pour reparer des ans I'irreparable outrage. 
"Tremble, m'a-t-elle dit, fille digne de moi! 
Le cruel dieu des Juifs I'emporte aussi sur toi. 
Je te plains de tomber dans ses mains redoutables, 
Ma fille." En achevant ces mots epouvantables, 



208 FRENCH READER. 

Son ombre vers mon lit a paru se baisser ; 
^Et tnoi. je lui tendois les toains pour I'embrasser j 
Mais je n'ai plus trouve qu'un horrible melange 
Cos et de chair meurtris, et traines dans la fange, 
Des lambeaux pleins de sang, et des membres affreux? 
Que des chiens devorans se disputoient entre eux^ 

Dans ce desordre a mes yeux se presente 

Un jeune enfant couvert d'une robe eclatante, 

Tel qu'on voit des Hebreux les pretres revetus. 

Sa vue a ranime mes esprits abattus ; 

Mais lorsque, revenant de mon trouble funeste, 

J'admirois sa douceur, son air noble et modeste* 

J'ai senti tout a coup un homicide acier 

Que le traitre en mon sein a pionge tout entier. 

De tant d'objets divers le bizarre assemblage 

Peut-etre du hasard vous paroit un ouvrage ; 

Moi-meme quelque temps, honteuse de ma peur. 

Je I'ai pris pour I'effet d'une sombre vapeur. 

Mais de ce souvenir mon ame possedee 

A deux fois, en dormant, revu la meme idee ; 

Deux fois mes tristes yeux ^se sont vu retracer 

Ce meme enfant toujours tout pret a me percer. 

Lasse enfin des horreurs dont j'etois poursuivie, 
J'allois prier Baal de veiller sur ma vie, 
Et chercher du repos au pied de ses autels : 
Que ne pent la frayeur sur I'esprit des mortels ! 
Dans le temple des Juifs un instinct m'a poussee, 
Et d'apaiser leur Dieu j'ai concu la pensee ; 
J'ai cru que despresens calmeroient son courroux. 
Que ce Dieu, quel qu'il soit, en deviendroit plus doux. 
Pontife de Baal, excusez ma folblesse. 
J'entre : le peuple fuit, le sacrifice cesse. 
Le grand-pretre vers moi s'avance avec fureur : 
Pendant qu'il me parloit, 6 surprise ! 6 terreur I 
J'ai vu ce meme enfant dont je suis menacee, 
Tel qu'un songe effrayant Pa peint a ma pensee. 
Je Pai vu : son meme air, son meme habit de lin, 
Sa demarche, ses yeux, et tons ses traits enfin ; 
C'est lui-meme. II marchoit a cote du grand-pretre ; 
Mais bientot a ma vue on Pa fait disparoitre. 



FRENCH READER. 209 

Voila quel trouble ici m'oblige a m'arreter, 
Et surquoi j'ai voulu tous deux vous consulter. 

Racine, 

1 et moiy as to me. ^se sont vu retracer, have seen the image of. 



DREAM OF THYESTES. 

Sauvez-moi, par pitie, de ses bords dangereux ; 
Du soleil a regret j'j revois la lumiere ; 
Malgre moi le sommeil y ferme ma paupiere. 
De mes ^ennuis secrets rien n'arrete le cours : 
Tout a de tristes nuits joint de plus tristes jours. 
Une voix, dont en vain je cherche a nne defendre, 
Jusqu'au fond de mon coeur semble se faire entendre : 
J'en suis epouvante. Les songes de la nuit 
Ne se dissipent point par le jour qui les suit : 
Malgre ma fermete, d'infortunes presages 
Asservissent mon ame a ces vaines images. 
Cette nuit meme encor, j'ai senti dans mon coeur 
Tout ce que peut un songe inspirer de terreur. 
Pres de ces noirs detours que la rive infernale 
Forme a replis divers dans cette ile fatale, 
J'ai cru long-temps errer parmi des oris affreux 
Que des manes plaintifs poussoient jusques aux cieux. 
Parmi ces tristes voix, sur ce rivage sombre, 
J'ai cru d'^Erope en pleurs entendre gemir romt)re : 
^Bien plus, j'ai cru la voir s'avancer jusqu'a moi, 
Mais dans un appareil qui me gla9oit d'effroi : 
'^Quoi ! tu peux t'arreter dans ce sejour funeste ! 
Suis-moi, m'a-t-elle dit, infortune Thyeste." 
Le spectre, a la lueur d'un triste et noir flambeau, 
A ces mots m'a traine jusques sur son tombeau. 
J'ai fremi d'y trouver le redcutable Atree, 
Le geste menacant et la vue egaree, 
Plus terrible pour moi, dans ces cruels momens, 
Que le tombeau, le spectre et ses gemissemens. 
J'ai cru voir le barbare entoure de furies ; 
Un glaive encor fumant armoit ses mains impies; 
19 



210 FRENCH READER» 

Et, sans etre attenciri de ses cris douloureux, 

II sembloit dans son sang plonger un malheureux. 

iErope, a cet aspect, plaintive, desolee, 

De ses lambeaux sanglans a mes yeux s'est Toilee. 

Alors j'ai fait, pour fuir, des efforts impuissans ; 

L'horreura suspendu I'usage de mes sens. 

A mille affreux objets Panrie entiere livree. 

La frayeur m'a jete sans force aux pieds d'Atree. 

Le cruel, d'une main sembloit m'ouvrir le flanc, 

Et de Pautre, ^k longs traits, m'abreuver de mon sang ; 

Le flambeau s'est eteint, I'ombre a perce la terre, 

Et le songe a iini par un coup de tonne rre. 

Crebillon. 

1 ennui, means usually sorrow, in poetry; but in prose that word cannot 
be translated by a single word, and therefore has lately been adopted in 
English. 2 lien plus f nay. 3 a longs traits^ with long draughts* 



DEATH OF CGLIGNY. 

Cependant tout s'apprete, et I'heure est arrivee 
Qu'au fatal ^denoument la reine a reservee. 
Le signal est donne sans tumuite et sans bruit : 
C'etoit a la faveur des ombres de la nuit. 
De ce mois malheureux I'inegale courriere 
Sembloit cacher d'effroi sa tremblante lumiere. 

Coligny languissoit dans les bras du repos, 
Et le sommeil trompeur lui versoit ses pavots, 
Soudain de mille cris le bruit epouvantable 
Vient arracher ses sens a ce calme agreable. 
II se leve, il regarde ; il voit de tous cotes 
Courir des assassins a pas precipites; 
II voit briller partout les flambeaux et les armes; 
"Son palais embrase, tout un peuple en alarmes ; 
Ses serviteurs sanglans, dans la flamme etoufles ; 
Les meurtriers en foule, au carnage echaufles, 
Criant a haute voix: ^'Qu'on n'epargne personne ; 
C'est Dieu, c'est Medicis c'est le roi qui I'ordoune !" 

11 entend retentir le nom de Coligny': 
II aperpoit de loin le jeune Telignj, 



FRENCH READER. 2U 

Teiig-ny dont Famour a merite sa fiile, 

L'espoir de son parti, Phonneur de sa famille, 

Qui sanglant, dechire, traine par des soldats, 

Lui demandoit vengeance, et lui tendoit ies bras. 

Le heros njalheureux, sans armes, sans defense, 

Voyant qu'ii faut perir, et perir sans vengeance, 

Voulut mourir du moins comme 11 avoit vecu, > 

Avec tonte sa gloire et toute sa vertii. 

Deja des assassins la nonibreuse cohorte, 

Du salon qui Penferme allcit briser la porte ; 

II leur ouvre lui-meme, et se montrealeurs yeux, 

Avec cet oeil serein, ce front majestueux, 

Tel que, dans Ies combats, maitre de son courage, 

Tranquilie, il arretoit ou pressoit le carnage. 

A cet air venerable, a cet auguste aspect, 

Les meurtriers surpris sont saisis de respect; 

Une force inconnue a suspendu leur rage. 

''Compagnons, leur dil-il, achevez votre ouvrage, . 

Et de mon sang glace souillez ces cheveux blancs 

Que le sort des combats respecta quarante ans. 

Frappez, ne craignez rien : Coligny vous pardonne; 

Ma vie est peu de chose, et je vous I'abandonne ; 

J'eusse aime mieux la perdre en combattant pour vous." 

Ces tigres, a ces mots, tombent a ses genoux : 

L'un, saisi d'epouvante, abandonne ses armes ; 

L'autre embrasse ses pieds qu'il trempe de ses larmes; 

Et de ses assassins ce grand homme entoure 

Sembloit un roi puissant par son peuple adore- 

Besme qui dans la cour attendoit sa victime, 

Monte, accourt, indigne qu'on diifere son crime : 

Des assassins trop lents il veut hater les coups: 

Aux pieds de ce heros il les voit trembler toue?. 

A cet objet touchant lui seul est inflexible; 

Lui seul, a la pitie toujours inaccessible, 

Auroit cru faire un crime, et trahir Medicis, 

Si du moindre remords il se sentoit surpris. 

A travers les soldats il court d'un pas rapide : 

Coligny I'attendoit d'un visage intrepide ; 

Et bientot dans le flanc ce monstre furieux 

Lui ploDge son epee en detournant les yeux, 



212 FRENCH READER. 

^De peur que d'un coup d^oei] cet ^iiguste visage 
Ne fit trembler son bras, et gla^at son courage. 

Dn plus grand des Francois tel fut le triste sort: 
On i'insulte, on I'outrage encore apres sa mort. 
Son corps perce de coups, prive de sepulture, 
Des oiseaux devorans fut I'indigne pature ; 
Et Ton porta sa iete aux pieds de Medicis: 
Conquete digne d'elie et digne de son fils ! 
Medicis la re§ut avec indilTerence, 
Sans paroitre jouir du fruit de sa vengeance, 
Sans remords, sans plaisir, maitresse de ses sens, 
Et comme accoutumee a de pareils presens. 

Voltaire. 

1 dinoiimmt, catastrophe. 2dtpeur que-ne^ lest. 



SECTION IV. 

LIFE OF THE MAID OF ORLEANS. 

.... Si dans ce jour une aveugle furie, 

Prince, par ces clameurs n'attaquoit que ma vie, 

^Celle qu'a la vengeance on veut sacrifier 

Dedaigneroit le soin de se justifier. 

Mais au Dieu dont je ^tiens ma force et mon courage, 

Guerriere, je dois rendre un noble temoignage ; 

3Je le dois, je le veux ; et ma voix, sans detours, 

De ma vie a vos jeux va presenter le cours. 

Mon nom vous est connu. . . . Depuis que je suis nee, 

L'hiver n'a pas vingt fois vu s'achever I'annee. 

Sous un rustique toit Dieu cacha mon berceau. 

Non loin de Vaucouleurs, quelques pres, un troupeau, 

Des auteurs de mes jours composoient la richesse j 

Le travail de leurs mains nonrrissoit leur vieillesse. 

Docile a leurs lemons, heureuse a leur cote, 

Mon enfance croissoit dans la simplicite ; 

Et, bergere comme eux, j'erroissur les montagne?- 

Chantant le nom du Dieu qui benit les campagnes. 

Chaque jour cependant, jusqu'a nous apportes. 



FRENCH READER. 213 

Des bruits affreux troubloient nos hameaux attristes : 
On disoit quinondant et nos champs et nos villes, 
L'Anglois, ^k la faveur de nos haines civiles, 
Alloit bientot, brisant nos remparts asservis, 
Saper les fondemens du trone de Clovis, 
Et, de la Loire enfin franchissant la barriere, 
Sur les murs d'Orleans arborer sa banniere. . . . 
Des maux de mon paj'S en secret tounnente, 
Tout mon coeur s'indignoit, jour et niiit agite ; 
Et du bruit des combats, au milieu des prairies, 
Seule, j'entretenois mes longnes reveries. 
Un soir (^il m'en souvient,) de la cime des monts 
L'orage, en s'etendant, menagoit nos vallons ; 
Tout fuyoit. . . . Pres de la, Tombre d'un chene antique 
Protegeoit duhameau la chapelie rustique : 
J'y cours; et sur la pierre, ou j'implorois les cieux, 
Le sommeil, malgre moi, vint me fermer les yeux. 
Tout a coup, de splendeur et le gloire eclatante, 
Du celeste sejour une jeune habitante, 
La houlette a la main, se montre devant moi : 
'•Humble fille des champs, dit-elle, leve-toi! 
Du Souverain des cieux I'ordre vers toi m'amene ; 
Genevieve est mon nom. Les rives de la Seine 
Me virent, comme toi, conduire les troupeaux. 
Quand du fier Attila les funestes drapeaux 
Envoyoient la terreur aux deux bouts de la France, 
Ma voix, au nom du ciel, promit sa delivrance. 
Le ciel veut par ton bras I'accomplir aujourd'hui. 
Du trone des Francois, va, sois Theureux appui. 
Le Dieu qui, des bergers empruntant Tentremise, 
Jadis arma David, et dirigea Moi'se, 
Dans les murs de Fierbois, au pied des saints autels, 
Cacha, depuis long-temps aux regards des mortels, 
Le glaive qui, remis aux mains d'une bergere, 
Doit briser les efforts d'une armee etrangere. 
En secret, eclaire par un avis des cieux, 
Deja Valois attend le bras victor ieux 
Que suscite pour lui leur faveur imprevue. 
Pleine d'un feu divin va t'offrir a sa vue ; 
Marche : Orleans t'appelle au pied de ses remparts ; , 
19* 



214 FRENCH READER. 

Marche : a ta voix PAnglois fuira de toutes parts ; 
Et le temple de Reims verra, dans son enceinte, 

Sur ie front de ton roi s'epancher I'huile sainte ■' 

J/immortelle, a ces mots, remonte dans les airs; 

Et moi, le coeur emu de sentiniens divers, 

Je m^eveille incertaine, et n'osant croire encore 

Au choix trop eclatant dont TEternel m'honore. 

Mais trois foi^, qiiand la nuit ramene le repos, 

Je vols les memes traits, j'entends les memes mots : 

•' Humble fille des champs, leve-toi, Dieu t'appelle. 

Au ciel, a ton pajs tremble d'etre infidele! . . ." 

Je cede enfin: je pars, respirant les combats. 

Le frere de ma mere accompagnoit mes pas. 

J'avois aiteint le front des collines prochaines : 

La, muette et pensive, a nos bois, a nos plaines, 

Par un dernier regard j'adressai mes adieux, 

Et le toit paternel disparut a mes yeux. . . . 

{Jeanne d'Arc, un moment attendrie^ s'arrete et se tait.) 

. . . . Au travers du trouble et dn ravage, 

V ers la cour de Valois le ciel m'ouvrage un passage. 

J'arrive : on m'interroge, on doute de ma foi; 

Mais les pontifes saints ont rassure mon roi : 

Je parois a ses yeux. Sans crainte, sans audace, 

J'entre : un de ses guerriers est assis a sa place ; 

Lui-meme, au milieu d'eux, il siege confondu ; 

Mais un esprit celeste, a mes yeux descendu, 

Me le montroit du doigt, et planoit sur sa tete. 

J'approche; et, devant lui,je m'incline et m'arrete; 

Des cieux, a haute voix, j'annonce les decrets. . . . 

'' Oui, me dit-il, commande ; et mes guerriers sont prets 

A suivre sur tes pas I'ardeur qui les transporte." 

11 dit; et de Fierbois a son ordre on m'apporte 

Le glaive qui bientot doit venger les Francois. 

Nous partons. . . . Mais pourquoi retracer nos succes ? 

Jeune et foible instrument de la faveur celeste, 

Je raarchois, je parlois. . . . Dieu seul a fait le reste 

D'AVRIGNY. 

3 she whom they wish to sacrify to vengeance, 2tenir, to have received. 
3/> le dois, je le zeux, I ought to do so, I wish it. 4 a la faveur de^ prolit- 
irig by. 5 iZ 7/i'e« 50wt'ien/, I remember it. 



FRENCH READER. 215 

DEATH OF THE TEMPLARS. 

Un immense bucher, dresse pour leur suppllce, 
S'eleve ^en echafaud, et chaque chevalier 
Croit meriter I'honneur d'y monter le premier; 
Mais le grand-maitre arrive ; il monte, il les devance ; 
Son front est rayonnant de gloire et d'esperancej 
11 leve vers les cieux un regard assure : 
II prie, et Ton croit voir un mortel inspire. 
D'une voix formidable aussitot ii s'ecrie : 
^'Nul de nous n'a trahi son Dieu, ni sa patrie ; 
Francois, souvenez-vous de nos derniers momens ; 
Nous sommes innocens, nous mourrons innocens. 
L'arret qui nous condamne est un arret injuste ; 
Blais il est dans le ciel un tribunal auguste 
Que le foible opprime jamais n'implore en vain, 
Et j'ose t'y citer, 6 Fontife Romain ! 
Encor quarante jours ! . . . je t'y vols comparoitre." 
Chacun en fremissant ecoutoit le grand-maitre. 
Mais quel etonnement, quel trouble, quel effroi, 
Quand il dit : '^O Philippe, 6 mon maitre, 6 raon Roi ! 
Je te pardonne en vain, ta vie est condamnee ; 
Au tribunal de Dieu je t'attends dans I'annee.'' 
{All Roi.) 

Les nombreux spectateurs, emus et consternes, 
Versent des pleurs sur vous, sur ces infortunes. 
De tous coles s'etend la terreur. le silence. 
II semble que du Ciel descende la vengeance. 
Les bourreaux interdits n'osent plus approcher j 
lis jettent en tremblant le feu sur le bucher, 
Et detournent la tete. . . . Une fumee epaisse 
Entoure I'echafaud, roule et grossit sans cesse ,- 
Tout a coup le feu brille : a Faspect du trepas 
Ces braves chevaliers ne se dementent pas. 
On ne les voyoit plus ; mais leurs voix heroiques 
Chantoient de PEternel les subHmes cantiques: 
Plus la flamme montoit, plus ce concert pieux 
S'elevoit avec elle, et montoit vers les cieux. 

Votre envoye paroit, s'ecrie Un peuple immense, 

Proclamant avec lui votre auguste clemence. 



216 ' FRENCH READER. 

Aupres de Pechafaud soudain s'est elance. • . . 

Mais 2il n'etoit plus temps les chants avoient cesse- 

Raynouard. 

1 e?z, ill the form of. 2 ihietoitplus te?nps, it was too late. 



SECTION V. 

VrcTORY OF RODRIGUE OVER THE MOORS. 

Cette obscure clarte qui tombe des etoiles 
Enfin avec le flux nous fait voir trente voiles. 
L'onde s'enfloit dessous, et.d'un commun effort, 
Les Maures et la mer entrerent dans le port. 
On les laisse passer ; tout leur paroit tranquille ; 
Point de soldats au port, ^ point aux murs de la ville. 
Notre profond silence abusant leurs esprits, 
lis n'osent plus douter de nous avoir surpris : 
lis abordent sans peur; ils ancrent, ils descendent, 
Et courent jse livrer aux mains qui les attendent. 
Nous nous levons alors^ et tons en meme temps 
Poussons jusques au ciel mille oris eclatans ; 
2 Les notres au signal de nos vaisseaux repondent; 
Ils paroissent armes ; les Maures se confondent j 
L'epouvante les prend a demi descendus ; 
Avant que de combattre, ils s'estiment perdus. 
lis couroient au pillage, et rencontrent la guerre. 
Nous les pressons sur I'eau, nous les pressons sur terre ; 
Et nous faisons courir des ruisseaux de leur sang, 
Avant qu'aucun resiste, ou reprenne son rang. 

Mais bientot, malgre nous, leurs Princes les rallient; 
Leur courage renait, et leurs terreurs s'oublient; 
La honte de mourir sans avoir combattu 
Arrete leur desordre, et leur rend leur vertu. 
Contre nous, ^de pied ferme, ils tirent leurs epees, 
Des plus braves soldats les trames sont coupees, 
Et la terre et le fleuve, et leur flotte et le port, 
Sont des champs de carnage ou triomphe la Mort. 
O combien d'aclions, combien d'exploits ceiebres 
Sont demeures sans gloire au milieu des tenebres, 



FRENCH READER. 21? 

Ou chacun, seul temoin des grands coups qu'il donnoit, 
Ne pouvoit discerner ou le sort iiiclinoit ! 
J'allois de tous cotes encourager les notres, 
Faire avancer les uns, et soutenir les autres ; 
Ranger ceux qui venoient, les pousser a leur tour, 
Et n'enpns rien savoir jusques au point du jour, 
Mais enfin sa clarte montra notre avantage; 
Le Maure vit sa perte, et perdit le courage; 
Et, voyant un renfort qui nous vint secourir, 
Changea Fardeur de vaincre en la peur de mourir. 

lis gagnent leurs vaisseaux, ils en coupent les cables ; 
Nous laissent pour adieux des cris epouvantables. 
Font retraite en tumulte, et sans considerer 
Si leurs Rois avec eux ont pu se retirer. 
Ainsi ieur devoir cede a la frayeur plus forte ; 
Le flux les apporta, le reflux les remporte^ 
^Cependant que leurs flois engages parmi nous, 
Et quelque peu des leurs, tous perces de noscoupg, 
Disputent vaillamment, et vendent Men leur vie. 
A se rendre moi-meme en vain je les convie ; 
Le cimeterre au poing, ils ne m'ecoutent pas ; 
Mais vojant a leurs pieds tomber tous leurs soldats^ 
Et que seuls desormais en vain ils se defendent, 
Ils demandent le Chef: je me nomme ; ils se rendent, 
Je vous les envoyai tous deux en meme temps, 
Et le combat cessa faute de combattans, 

CORNEILLE, 

I point, none. 2 les notres, onx companions. ^ de pied ferme, resolutely. 
^cependant que, wYiWst. 



COMBAT OF THE CHORISTERS WITH THE PREBENDARIES. 

Loin du bruit cependant les chanoines a table 
Immolent trente mets a leur faim indomptable. 
Leur appetit fougueux, par I'objet excite, 
Parcourt tous les recoins d'un monstrueux pate. 
Par le sel irritant la soif est allumee ; 
Lorsque d'un pied leger la prompte renommee, 
Semant partout reffroi, vlent au chantre eperdu 



218 FRENCH READER. 

Conter I'aifreux detail de roracle rendu, 
II se leve, enflamme de muscat et de bile, 
Et pretend a son tour consulter la Sibylle. 
^Evrard a beau gemir du repas deserte, 
Lui-noeme est au barreaii par le nombre emporte^ 

Far les detours etroits d'une barriere oblique, 
lis gagnent les degres et le perron antique, 
Ou, sans cesse etalant bons et mechans ecrits, 
Barbin vend aux passans des auteurs a tous prix. 
La, le chantre a grand bruit arrive et se fait place, 
Dans le fatal instant que, d'une egale audace, 
Le prelat et sa troupe, a pas tumultueux, 
Descendoient du palais Tescalier tortueux. 
L'un et I'autre rival s'arretant au passage, 
Se mesure des yeux, s'observe, s'envisage. 
Une egale fureur anime leurs esprits : 
Tels deux fougeux taureaux, de jalousie epris, 
Aupres d'une genisse au front large et superbe, 
Oubliant tous les jours le paturage et I'herbe, 
A Paspect Fun de I'autre embrases, furieux, 
Deja, le front baisse, se menacent des yeux. 
Mais Evrard, en passant, coudoye par Boirude, 
Ne sait point contenir son aigre inquietude : 
II entre chez Barbin, et, d'uu bras irrite, 
Saisissant du Cj^rus un volume ecarte, 
II lance au sacristain le tome epouvantable. 
Boirude fuit le coup : le volume effroyable 
Lui rase le visage, et, droit dans I'estomac, 
Va frapper en sifflant I'infortune Sidrac. 
Le vieillard, accable de I'horrible Artamene, 
Tombe aux piedsdu prelat, sans pouls et sans haleine^ 
Sa troupe le croit mort, et cbacun empresse, 
Se croit frappe du coup dont il le voit blesse. 
Aussitot contre Evrard vingt champions s'elancentj 
Pour soutenir leur choc les chanoines s'avancent : 
La Discorde triomphe, et du combat fatal. 
Par un cri, donne en Fair I'eifroyable signal. 
Chez le libraire absent, tout entre, tout se mele ; 
Les livres sur Evrard fondent comme la grele 
Qui, dans un grand jardin, a coups impetueuxj 



FRENCH READER. 219 

Abat rhonneur naissant des rameaux fructueux. 
Chacun s'araie au hasard du livre qu'il rencontre: 
L'un tient I'Edit d'Amour, I'autre en saisit la Montre ; 
L'un prend le seul Jonas qu'on ait vu relie ; 
L'autre un Tasse francais, en naissant oublie. 
L'eleve de Barbin, conimis a la boutique, 
Veut en vain s'opposer a leur fureur gothique ; 
Les volumes, sans choix a la tete jetes, 
Sur le perron ppudreux volent de tons cotes. 
La, pres d'un Guarini, Terence tombe a terre; 
La, Xenophon dans Fair heurte contre un La Serre/ 

O 2 que d'ecrits obscurs, de livres ignores, 
Furent en ce grand jour de la poudre tires! 
Vous en futes tires, Almerinde et Simandre ; 
Et loi, rebut du peuple, inconnu Caloandre, 
Dans ton repos, dit-on, saisi par Gaillerbois, 
Tu vis le jour alors pour la premiere fois. 
Chaque coup sur la chair laisse une meurtrissurer, 
Deja plus d'un guerrier se plaint d'une blessure. 
D'un Le Vayer epais Giraud est renverse ; 
Marineau, d'un Brebeuf a Tepaule blesse. 
En sent par tout le bras une douleur amere, 
Et maudit la Pharsale aux provinces si chere^ 
D'un Pinchene in-quarto Dodillon etourdi 
A long-temps le teint pale et le coeur affadi. 
'Au plus fort du combat, le chapelain Garagne, 
Vers le sommet du front atteint d'un Charlemagne, 
Des vers de ce poeme effet prodigieux ! 
Tout pret a s'endormir, bailie et ferme les yeux. 
A plus d'un combattant la Clelie est fatale; 
Giraud dix fois par elle eclate et se signale. 

Mais tout cede aux efforts du chanoine Fabri. 
Ce guerrier, dans I'eglise aux querelles nourri, 
Est roluste de corps, terrible de visage, 
Et de Teau dans son vin n'a jam us su I'usage, 
II terrasse lui seul et Gnibert et Grasset, 
Et Gorillon la basse, et Grandin le fausset, 
Et Gerbais I'agreaMe, et Guerin Tinsipide. 
Des chantres desormais la brigade timide 
S'ecarte, et du palais regagne les chemm«»„ 



^20 FRENCH READER. 

Telle a Paspect d'un loup, terreur des champs voisinSj 
Fuit d'agheaux elfrayes nne troupe belante ; 
Oil tels de\^ant Achiile, aiix campagnes du Xanthe, 
Les Troy ens se sauvoient a I'abri de lenrs tours, 
Quand Brontin a Boisrude adresse ce disconrs: 
'^Illustre porte-croix, par qui notre banoiere 
N'a jamais, en marchant, fait un pas en arriere, 
Un chanoine, lui seul triomphant du prelat, 
Du rochet a nos yeux ternira-t-il I'eciat? 
Non, non : pour te couvrir de sa main redoutable, 
Accepte de mon corps I'epaisseur favorable : 
Viens ; et, sous ce rempart, a ce guc^rrier hautain 
Fais voler ce Quinault qui me reste a la main." 
A ces mots il lui tend le doux et tendre ouvrage ; 
. Le sacristain, bouillant de zele et de courage, 
Le prend, se cache, approche, et droit entre les yeux 
Frappe du noble ecrit I'athlete audacieux. 
Mais c'est pour Pebranler une foible tempete j 
Le livre, sans vigueur, mollit contre sa tete. 
Le chanoine le voit, de colere embrase : 
" Attendez. leur dit-il, couple lache et ruse, 
Et jugez si ma main, aux grands exploits novice. 
Lance a mes ennemis un livre qui moilisse." 

A ces mots, il saisit un vieux hifortiat^ 
Grossi des visions d'Accurse et d'Alciat ; 
Inutile ramas de gothique ecriture, 
Dont quatre ais mal unis formoient la couverture, 
Entouree a demi d'un vieux parchemin noir, 
Ou pendoit a trois clous un reste de fermoir. 
Sur Pais qui la soutient aupres d'un Avicene, 
Deux des plus forts mortels Pebranleroieiit a peine ; 
Le chanoine pourtant Penleve sans effort, 
Et sur le couple pale et deja demi-mort 
Fait tomber a deux mains Peffroyable tonnerre : 
Les guerriers, de ce coup, vont mesurer la terre ; 
Et, du bois et des clous meurtris et dechires, 
Long-temps loin du perron roulent sur les degres. 
Au spectacle etonnant de leur chute imprevue, 
Le Prelat pousse un cri qui penetre la nue : 
II maudit dans son cceur le demon des combats, 



FRENCH READER. 221 

Et de Phorreur du coup il recule six pas ; 
Mais bientot, rappelant son antique prouesse^ 
II tire du manteau sa dextre vengeresse. 
II part, et, de ses doigts saintement allonges, 
Benit tous les passans, en deux tiles ranges. 
II salt que Pennemi, que ce coup va surprendre, 
Desormais sur ses pieds ne Poseroit attendre, 
Et deja voit pourlui tout le peuple en courroux 
Crier aux combattans : "Profanes, ^a genoux !" 

Le chantre, qui de loin voit approcher Porage, 
Dans son coeur eperducherche en vain du courage : 
Sa fierte Pabandonne, il tremble, il cede, il fuit ; 
Le long des sacres murs sa brigade le suit. 
Tout s'ecarte a Pinstant ; mais aucun n'en rechappe ; 
Partout le doigt vainqueur les suit et les rattrape. 
Evrard seul, en un coin prudemment retire, 
Se croyoit ^a convert de Pinsulte sacre : 
Mais le prelat vers lui fait une marche adroite ; 
II Pobserve de Poeil, et tirant vers la droite. 
Tout a coup tourne k gauche, et, d'un bras fortune, 
Benit subitement le guerrier consterne. 
Le chanoine, surpris de la foudre mortelle, 
Se dresse, et leve en vain un tete rebelle : 
Sur ses genoux tremblans il tombe a cet aspect, 
Et donne a la frayeur ce qu'il doit au respect. 
Dans le temple aussitot ce prelat plein de gloire 
Va gouter les doux fruits de sa sainte victoire ; 
Et de leurs vains projets les chanoines punis, 
S'en retournent chez eux eperdus et benis. 

BoiLEAU. 

1 Evrard a beau gemir, it is vain for Evrard to lament. 2 que de, how 
many. 3 au plus fort du combat, in tlie thickest of the fray. 4 a genoux! 
kneel down ! 5 d couvert de^ sheltered from. 

20 



PATHETICK PIECES. 



SECTION I. 

MATERNAL TENDERNESS. 

O bienfaits d'une mere, inalterable empire ! 
Elle aime son enfant, mem^ avant qu'il respire.—^ 
— Si de ses premiers maux le tribut passager 
All nourrisson debile arrache un cri leg-er, 
Une mere, Peffroi, le desespoir dans I'ame, 
Voit deja de ses jours se delier la trame, 
Elle ecoute la nuit son paisible sommeil ; 
Par un souffle elle craint de hater son reveil : 
Elle entoure de soins sa fragile existence ; 
Avec celle d'un fils la sienne recommence : 
Elle sait, dans ses cris, devinant ses desir?, 
Pour ses caprices meme inventer des plaisirs. 

Quand la raison precoce a devance son age, 
Sa mere, la premiere, epure son langage ; 
De mots nouveaux pour lui, par de courtes lecons, 
Dans sa jeune memoire elle imprime lessons; 
Soin precieux et tendre, aimable ministere, 
Qu'interrompent souvent les baisers d'une mere J 

D'un utile entretien elle poursuit le cours. 
Sans jamais se lasser repond a .ses discours, 
L'applaudit doucement, et doucement le blame^ 
Cultive son esprit, fertilise son ame, 
Et fait luire a son ceil, encor foible et tremblant, 
De la religion le flambeau consolant. 
Quelquefois une histoire abrege la veillee ; 
L'enfant prete une oreille active, emerveillee : 
Appuje sur sa mere, a ses genoux assis, 
U craint de perdre un mot de ces fameux recits. 



FRENCH READER. - 223 

Quelquefois de Gesner la muse pastorale 
Offre au jeune lecteur sa riante morale ; 
II prefere a ses jeux ces passe-temps cheris, 
Et pour lui le travail du travail est le prix. 

^La lice va s'ouvrir : I'etude opiniatre 
2Te dispute ce fils que ton coeur idolatre, 
Teadre mere ! deja de serieux loisirs 
Preparent ses succes, aiiisi que tes plaisirs. 
Enfia vient la journee ou le grave Aristarque, 
D'un peuple turbulent, flegmatique monarque, 
Depouillant de son front la vieille austerite, 
Decerne au jeune athlete un laurier merite. 
En silence on attache une vue attendrie 
Sur Penfant qui promet un homme a la patrie. 
Cet enfant, c'est le tien. ^Un cri part; le vainqueur, 
Porte par mille bras, est deja sur ton coeur ; 
Son triomphe est a toi, sa gloire t'environne, 
Et de pleurs maternels tu mouilles sa couronne. . 

MiLLEVOYi;. 

lla lice va s'ouvrir, the field is about to be opened. 2te dispuiey claims 
from thee. 2un cripart^ a shout is raised. 



THE POOR NEGRO. 

Ravi naguere aux cotes de Guinee, 
Le pauvre Negre accaole de ses maux, 
Pleuroit un jour sa triste destinee, 
Et de soupirs accompagnoit ces mots : 
" Qu'ai-je done fait au Dieu de la nature, 
^Pour qu'il m'impose esclavage et douleur? 
Ne suis-je pSs aussi sa creature ? 
^Est-ce forfait que ma noire couleur ? 

" Comme le blanc, dont la rigueur m'oppresse, 
N'etois-je pas forme pour le bonheur? 
J'aimois Nelzy. Seule, elle eut ma tendresse, 
Et son regard faisoit battre mon coeur. 
Heureux epoux, j'allois devenir pere. 
cher enfant, gage de mon amour. 



2f 4 FRENCH READER. 

Respires-tii pour consoler ta mere ? 
As-tu peri sans connoitre le jour ? 

Je ne ponrrai te bercer dans ta couche, 
Enfant aime, que n'ont point vumesyeux! 
Ni te sourire, en press^nt sur ta bouche, 
De Foranger les fruits delicieux; 
Ni t'enseigner, des ta robuste enfance, 
L'art d'assoupir un serpent venimeux, 
Ou de surprendre un lion sans defence, 
Ou de plonger dans les flots ecumeux. 

O jamais plus je ne verrai I'ombrage 
Des bananiers que je plantai pour toi, 
Ni I'antre sombre, ou, par un jour d'orage, 
O ma Nelzi, je te dis," ^sois k moi," 
Ni la cabane a mon coeur toujours chere, 
Qu'en ses vieux ans mon pere me transmit, 
Ni le ruisseau de la roche ou ma mere 
Du grand sommeil dans mes bras s'endormit. 

Un soir, (c'etoit a cette meme source,) 
Je reposois sous le vert citronnier: 
Les blancs cruels revinrent de leur course ; 
A mon reveil, j'etois leur prisonnier. 
Je resistois : I'un d'eux fit sur ma tete 
Tomber les coups de la verge de fer. 
Desespere, j'invoquai la tempete ; 
Et je pleurois en regardant la mer." 

Comme il chantoit sa chanson d'esclavage, 
Le negrier sur ces bords descendit, 
Un habitant de son lointain rivage ; 
Zabbi I'appelle, et I'embrassant, lui dit: 
•• De ma Nelzi, frere, quelle nouvelle ?" 
L'autre se tait, mais il montre les cieux. 
•' Je t'entends; morte, et I'enfant ? mort comme elle. 
Bien. . . ." Et la joie eclate dans ses yeux. 

Deux jours entiers, jetant sa nourriture, 
11 haleta sous un ciel embrase ; 
Et du matin jusqu'a la nuit obscure, 
De ses sueurs le sol fut arrose. 
Vers le retour de la troisieme aurore. 
La verge en main, le maitre reparut. 



FRENCH READER. 225 

^' Leve«toi — Non, je puis dormir encore ; 
Je deviens libre." Et ^sur I'heure il mourut. 

MiLLEVOYE, 

Ipour que, that he shouW. 2 is my black colour a crime. Ssois a moiy be 
mine- 4si{r I'heure, at that instant. 



SECTION IL 

ERUPTION OF THE VESUVIUS. 

Le Vesuve en courroux sous ses monts caverneuxj 
Recommence a mugir avec un bruit affreux, 
Et dechaine, en poussant une epaisse fumee, 
Sur son gouffre tonnant, la tempete enflammee. 
Elle echappe soudain, et, des sommets ouverts. 
En colonne de feu s'elance dans les airs. 
Des foudres souterrains et des roches fondues 
La suivent jusqu'au ciel, et retombent des nues. 
Le bitume et le soufre, epandus en torrens, 
Roulent sur la montagne, en sillonnent les fiancs; 
Et, dans les creux vallons se tragant un passage, 
Des fleuves infernaux ofFrent I'horrible image. 

L'incendie a gagne les antiques forets. 
Les animaux, fujant dans les sentiers secrets, 
Vingt fois, pour s'echapper, retournent sur leur trace ; 
Partout la mort en feu les repousse et les chasse. 
On voit, loin du volcan et de leurs toits brulans, 
Errer de toutes parts les pales habitans ; 
Et Pepoux qui soutient sa moitie defaillante, 
Et du vieilla^:*d courbe la marche chancelante, 
Et la mere qui croit derober au trepas 
Son fils, unique espoir, qu'elle tient dans ses bras> 
Inutiles efforts ! Les vagues irritees 
Francbissent en grondant leurs rives devastees ; 
L'Apennin a tremble jusqu'en ses fondemens : 
La terre ouvre en tous lieux des abimes fumans, 
Des plus fermes cites ebranle les murailles, 
Et les ensevelit au fond de ses entrailles, 
20* 



226 FRENCH READER. 

Un jour, peut-etre, un jour, nos neveux attendris 
Decoiivriront enfin, sous de profonds debris, 
Ces villes, ces palais, ces temples, ces portiques, 
De nos arts florissans monumens authentiques. 
Ainsi, dans les remparts qu'Hercule avoit batis, 
Par un malheur sembJable autrefois engloutis, 
Nous ailons admirer de superbes ruines, 
Et de Pantiquite fouiller les doctes mines. 
Quel sera le destin de tant de malheurenx 
Echappes par hasard a ce desastre affreux ? 
De cendres, de cailloiix une pluie enflammee 
Couvre tout le pays de feux et de fumee. 
Le laboureur a vu les tresors des sillons 
Sortir de ses greniers en brulans tourbillons. 
En vain il cherche encordans les arides plaines 
Ses buffles vigoureux, compagnons de ses peines ; 
lis ne reviendront plus d'un pas obeissant 
Sur ce sol calcine trainer le soc pesant. 
Nul secours, nul espoir ne s'offre a sa misere. 
Comment nourrir, helas! ses enfans et leur mere ? 
Ira-t-il secouer le gland dans les forets ? 
Mais Forage partout a fait tomber ses traits ; 
Et les cbenes, seches jusque dans leurs racines, 
De ces lieux desoles ont accru les ruines. 

Alors parmi les feux, les laves, les tombeaux, 
La Famine apparoit ; et, trainant ses lambeaux, 
Traverse les cites, rode dans les villages : 
D'abord sous I'humble toit exerce ses ravages; 
Puis, des palais pompeux franchissant les degres, 
Entre avec le Besoin sous les lambris dores. — 
— Quel desastre imprevu ! quelles terribles scenes I 
Des torrens sulfureux, de brulantes arenes, 
Tous les feux des enfers, tons les fleaux des cieux, 
En un vaste cercueil ont change ces beaux lieux. 

Castel. 



DEATH OF ANNE BOLEYN. 



Sire, charge par vous d'un ordre de clemencej, 
Je courois a la mort enlever I'innocence. 



FRENCH READER. 227 

Je vois de tous cotes vos sujets eperdus, 

Vos malheureux sujets a grands flots repandus 

Dans la place ou leur reine, indignement trainee, 

Devoit sur Fechafaud finir sa destinee. 

lis venoient voir mourir ce qu'ils ont adore. 

Je vole au-devant d'eux, et, d'espoir enivre, 

En mots entrecoupes, de loin, tout hors d'haleine, 

Je m'ecrie : '^ Arretez ! sauvez, sauvez la reine ! 

Grace, pardon : je viens, je parle au nom du roi." 

lis ne m'ont repondu que par un cri d'eiFroi. 

A ces clameurs succede un plus affreux silence ; 

J'interroge: on se tait. Je fremis, je m'avance : 

Je lis dans tous les yeux ; je ne vois que des pleurs : 

Un deuil universel remplissoit tous les coeurs. 

J'etois glace de crainte ; et cependant la foule 

S'entr'ouvre, me fait place, et lentement 's'ecoule : 

J 'arrive au lieu fatal, j'appelle. ... 11 n'est plus temps, 

O reine, j'apergois vos restes palpitans! 

J'ai vu son sang, j'ai vu cette tete sacree 

D'un corps inanime maintenant separee. 

Ses yeux, environnes des ombres de la mort, 

Sembloient vers ce sejour se tourner sans effort, 

Ses yeux ou la vertu repandoit tous ses charmes, 

Ses yeux encor mouilles de leursdernieres larmes. 

Femmes, enfans, vieillards, regardoient en tremblant 

Ces augustes debris, ce front pale et sanglant. 

Des vengeances des lois I'executeur farouche, 

Lui-meme, consterne, les sanglots a la bouche, 

Detournoit ses regards d'un spectacle odieux, 

Et s'etonnoit des pleurs qui tomboient de ses yeux. 

Mille voix condamnoient des juges homicides. 

J'ai vu des citoyens baisant ses mains livides, 

Racontant ses bienfaits, et, les bras etendus, 

L'invoquer dans le ciel, asile des vertus. 

Au milieu de Popprobre on lui rendoit hommage. 

-Chacun tenoit sur elle un different lan^raofe, 

Mais tous la benissoient; tous, avec des sanglots, 

De ses derniers discours repetoient quelques mots, 

Elle a parle d'un frere, honneur de sa famille, 

Du roi, de vcus, madame, et surtout de sa fiUe. 



22B FRENCH READER. 

A ses tristes sujets selle a fait ses adieux, 

Et son ame innocente a monte vers les cieux. 

J. Chenier. 

Is'dcoule, disperses. 2 each spoke of her differently. 2 elk a fait ses 
adieux a, she has taken her last farewell from. 



SECTION III. 

TO A FATHER ON THE DEATH OF HIS DAUGHTER 

Ta douleur, Du Perrier, sera done eternelle ? 

Et les tristes discours 
Que te met en Pesprit Famitie paternelle 

L'augnienteront toujours ? 

Le malheiir de ta fille an tombeau descendue 

Par un commiiQ trepas, 
Est-ce quelque dedale ou ta raison perdue 

Ne se retrouve pas? 

Je sais de quels appas son enfance etoit pleine, 

Et n'ai pas entrepris, 
Injurieux ami, de soulager ta peine 

Avecque son mepris. 

Mais elle etoit du monde ou les plus belles choses 

Ont le pire destin ; 
Et rose eile a vecu ce que vivent les roses, 

L'espace d^un matin 

La mort a des rlgueurs a nuUe autre pareilles: 

^On a beau la prier, 
2 La cruelle qu'elie est se bouche les oreilles, 

Et nous laisse crier. 

Le pauvre en sa cabane, ou le chaume le couvre. 
Est sujet k ses lois; 



FRENCH READER. 2£9 

Et la garde qui veille aux ban ie res du Louvre 
N'en defend point nos rois. 

Malherbb. 

I on a beau, it is in vain. 2 la cruelle au\Uetst, the cruel on€. 



TO PHILOMELA. 

Pourquoi, plaintive Philomele, 
Songer encore a vos malheurs, 
Quand, pour apaiser vos douleurs, 
Tout cherche a vous marquer son zele! 

L'univers, a votre retour, 
Semble renaitre pour vous plaire. 
Les Dryades a votre amour 
Pretent leur ombre solitaire. 

Loin de vous Paquilon fougueux 
SoufSe sa piquante froidure : 
La terre reprend sa verdure ; 
Le ciel briile des plus beaux feux 

Pour vous Pamante de Cepbale 
Enrichit Flore de ses pleurs : 
Le Zephyr cueille sur les fleurs 
Les parfums que la terre exhale. 

Pour entendre vos doux accens 
Les oiseaux cessent leur ramage, 
Et le chasseur le plus sauvage 
Respecte vos jours innocens. 

Cependant votre ame attendrie 
Par un douloureux souvenir, 
Des malheurs d'une soeur cberie 
Semble toujours 's'entretenir. 

Helas ! que mes tristes pensees 
M'oifrent des maux bien plus cuisans I 



230 FRENCH READER. 

Vous pieurez des peines passees, 
Je pleure des ennuis presens! 

Et, quand la nature attentive 
Cherche a calmer vos deplaisirs, 
II faut meme que je me prive 
De la douceur de mes soupirs. 



J. B. RoUSSEAl. 



1 s'e-nlrttenir, to deplore. 



THE LAST NOTES OF THE YOUNG POET. 

J*ai revele moti cceur au Dieu de rinnocence ; 

II a vu mes pleurs penitens ; 
11 guerit mes remords, il m'arme de Constance : 

Les maiheureux sont ses enfans. 

Mes ennemis rians ont dit dans leur colere : 
Qu'il meure, et sa gloire avec lui ! 

Mais a mon coeur calme le Seigneur dit en pere : 
Leur haine sera ton appui. 

A tes plus chers amis ils ont prete leur rage ; 

Tout trompe la simplicite : 
Celui que tu nourris court vendre ton image. 

Noire de sa mechancete. 

Mais Dieu t'entend gemir, Dieu vers qui te ramene 
Un vrai remords ne des douleurs ; 

Dieu qui pardonne enfin a la nature humaine 
D'etre foible dans les malheurs. 

J'eveillerai pour toi la pitie, la justice 

De I'incorruptible avenir ; 
Eux-meme epureront, par leur long artifice, 

Ton honneur qu'ils pensent ternir. 

Soyez beni, mon Dieu ! vous qui daignez me rendre 
L'innocence et son noble orgueil \ 



FRENCH READER. m 

Vous qui, pour proteger le repos du ma cendre, 
Veiilerez pres de mon cercueill 

Au banquet de la vie, infortune convive, 

J'apparus \iu jour, et je meurs: 
Je meurs, et sur ma tombe, ou lentement j'arrive, 

Nul ne viendra verser des pleurs. 

^Salut, champs que j'aimois ! et vous, douce verdure ! 

Et vous, 2 riant exil des bois ! 
Ciel ! pavilion de I'homme, admirable nature, 

Salut pour la derniere fois ! 

Ah ! puissent voir long-temps votre beaute sacree 
Tant d'amis sounds a mes adieux ! 

Qu'ils meurent pleins de jours, que leur mort soit pleuree, 
Qu'un ami leur ferme les yeux I 



Gilbert. 



1 saluf, hail. 2 rianty charming. 



DAVID BEWAILS THE DEATH OP SAUL AND JONATHAN. 

Considere tes disgraces, 
Peuple abandonne des Cieux ; 
La mort a souille tes traces 
Du sang le plus precieux. 
Elle a frappe tes collines, 
Tes champs sont pleins de ruines, 
L'appui du trone est tombe. 
Ces chefs long-temps invincibles, 
Ces chefs si forts, si 'sensibles, 
Comment ont-ils succombe ? 

Legions Israelites, 
Dissimulez vos douleurs; 
Aux cruels Ascalonites 
N'annoncez pas nos malheurs. 
O Juda, que ta tristesse 



932 FRENCH READER. 

"^Se derobe a I'allegresse 
Des femmes des Phiiistins ; 
Et n'augmentons pas la joie 
Ou ce peuple impur se noie 
Dans les jeux et les festins. 

De sang montagne arrosee, 
Sejour de trouble et d'efFroi, 
Gilboe, que la rosee 
Ne tombe jamais sur toi: 
Que dans tes flancs I'eau tarisse, 
Que tout germe s^y fletrisse, 
Que tout fruit seche en sa fleur ; 
Monument tristeet durable 
De I'outrage irreparable 
Qu'a soufFert Toint du Seigneur. 

La Mort attachoit ses ailes 
Aux fleches de Jonatbas ; 
Saiil, des Rois Infideles 
Exterminoit les soldats. 
Fiis aimable, pere illustre, 
Que vous repandiez de lustre 
Sur nos jours les moins brillans ! 
Que d'exploits sous de tels guides I 
Les aigles sont moins rapides, 
Et les lions moins vaillans. 

Toujours unis, la mort meme 
Ne les a point separes. 
Objets de ma crainte extreme, 
Filles d'Israel, pleurez : 
Pleurez des maiires si justes. 
Qui, dans nos fetes augustes, 
Versoient leurs dons sur vos pas, 
Et dont les mains triomphantes 
De parures eclatantes 
Ornoient vos jeunes appas. 

Vous adoriez leur Empire, 
^C'en est fait, lis ont yecu ; 



FRENCH READER. 233 

Dieu loin de nous se retire, 

Et I'idolatre a vaincu. 

Quels nouveaux guerriers s'avancent? 

Quels vils ennemis s'elancent 

Des vallons de Jesrael ? 

Par des armes meprisees 

Comment ont ete brisees 

Les colonnes d'Israel ? 

Heros du peuple fidele, 
Prince tendre et genereux, 
Tu meurs : 6 douleur mortelle 
Pour ton ami malheureux ! 
O Jonathas, 6 mon frere, 
Je t'aimois comme une mere 
Aime son unique enfant ! 
Avec toi notre courage 
Disparoit comme un nuage 
Qu'emporte un souffle de vent. 

Le Franc de Pompigxan. 

J sPMsihle, feeling, ^se derobe d, may be concealed from. 3 e'en est fait* 
tiie misfortune is at its height 



LUSIGNAN ENDEAVOURS TO RECALL HIS DAUGHTER TO CHRIS- 
TIANITY. 

Mon Dieu, j'ai combattu soixante ans pour ta gloire, 
J'ai vu tomber ton temple, et perir ta memoire ; 
Dans un cachot affreux abandonne vingt ans, 
Mes larmes t'imploroient pour mes tristes enfans; 
Et, lorsque ma familie est par toi reunie, 
Quand je trouve une fille, elle est ton ennemie. 
Je suis bien malheureux ! . . . C'est ton pere, c'est moi, 
C'est ma seule prison qui t'a ravi ta foi. 
Ma fille, tendre objet de mes dernieres peines, 
Songe au moins, songe au sang qui coule dans tes veines ; 
C'est le sang de vingt rois, tons Chretiens comme moi ; 
C'est le sang des heros, defenseurs de ma loi ; 
21 



234 FRENCH READER. 

C'est le sang des martyrs. O fille encor trop chere ! 

Connois-lu ton destin? Sais-tu quelle est ta mere? 

Sais-tu bien ^qu'a I'instant que son flanc mit au jour 

Ce triste et dernier fruit d'un malheureux amour, 

Je la vis massacrer par la main forcenee, 

Par la main des brigands a qui tu t'es donnee ? 

Tes freres, ces martyrs egorges a mes yeux, 

T'ouvrent leurs bras sanglans tendus du haut des cieux. 

Ton Dieu que tu trahis, ton Dieu que tu blasphemes, 

Pour toi, pour Tunivers, est mort en ces lieux memes ; 

En ces lieux ou mon bras le servit tant de fois, 

En ces lieux ou son sang te parle par ma voix. 

Vois ces murs, vois ce temple, envahis par tes maitres : 

Tout annonce le Dieu qu'ont venge tes ancetres, 

Tourne les yeux : sa tombe est pres de ce palais; 

C'est ici la montagne ou, lavant nos forfaits, 

II voulut expirer sous les coups de Pimpie ; 

C'est la que de la tombe il rappela sa vie. 

Tu ne saurois marcher dans cet auguste lieu, 

Tu n'y peux faire un pas sans y trouver ton Dieu ; 

Et tu n'y peux rester sans renier ton pere, 

Ton honneur qui te parle, et ton Dieu qui t'eclaire. 

Je te vois dans mes bras et pleurer et gemir, 

Sur ton front palissant Dieu met le repentir; 

Je vois la verite dans ton coeur descendue, 

Je retrouve ma fille apres Pavoir perdue ; 

Et je reprends ma gloire et ma felicite, 

En derobant mon sang a I'infidelite. 

Voltaire. 

Iqu^a V instant que. son flanc mit au jour^ that at the moment when she 
gave birth to 



SECTION lY. 

IPHIGENIA WILLING TO DIE IF HER FATHER REQUIRE HER DEATH. 

Mon pere, 

Cessez de vous troubler, vous n'etes point trahi : 
Quand vous commaoderez, vous serez obeL 



FRENCH READER. 235 

Ma vie est votre bien, vous voulez le reprendre: 
Vos ordres sans detours pouvoient se faire entendre . 
D'un ceil aiissi content, d'un coeur aussi soimiis 
Que j'acceptai Tepoux que vous m'aviez promis, 
'Je saurai, s'ii le faut, victime obeissante, 
Tendre au fer de Caichas une tete innocente ; 
Et, respectant le coup par vous-meme ordonne, 
Vous rendre tout le sang que vous m'avez dcnne. 

Si pourtant ce respect, si cette obeissance 
Paroit digne a vos yeux d'une autre recompense ; 
Si d'une mere en pleurs vous plaignezles ennuis, 
J'ose vous dire ici qu'en I'etat ou je suis, 
Peut-etre assez d'honneursenvironnoient ma vie 
2 Pour ne pas souhaiter qu'elle me fut ravie, 
Ni qu'en me Parrachant un severe destin. 
Si pres de ma naissance en eut marque la fin. 

Fille d'Agamemnon, c'est moi qui la premiere. 
Seigneur, vous appelai dj^ ce doux nom de pere ; 
C'est moi qui, si long-temps, le plaisir de vos yeux, 
Vous ai fait de ce nom remercier les dieux, 
Et pour qui, tant de fois prodiguant vos caresses ? 
Vous n'avez point du sang dedaigne les foiblesses. 
Helas ! avec plaisir je me faisois conter 
Tous les noms des paj's que vous allezdompter: 
Et deja, d'llion presageant la conquete, 
D'un triomphe si beau je preparois la fete, 
Je ne ^m'attendois pas que, pour le commencer, 
Mon sang fut le premier que vous dussiez verser. 

Non que la peur du coup dont je suis menacee 
Me fasse rappeler votre bonte passee, 
Ne craignez rien ; mon coeur, de votre honneur jaloux. 
Ne fera point rougir un pere tel que vous ; 
Et, si je n'avois eu que ma vie a defendre, 
J'aurois su renfermer un souvenir si tendre. 
Mais a mon triste sort, vous le savez, seigneur. 
Une mere, un amant, attachoient leur bonheur. 
Un roi digne de vous a cru voir la journee 
Qui devoit eclairer notre illustre hymenee. 
Deja, sur de mon coeur a sa flamme promis, 
11 s'estimoit heureux: vous me Paviezpermis. 



<^36 FRENCH READER. 

II salt votre dessein, jugez de ses alarnies. 
Ma mere est devant vous, et vous voyez ses larmes. 
Pardonnez aux efforts que je viens de tenter 
Pour prevenir les pieurs que je leur vais coiiter. 

Racine. 

Ije saurai, I shall be willing. 2 pour nepas^ not to, ^Vattendre, to su:^- 
pect. 



CLYTEMNESTRA UPBRAIDS HIS CRUELTY. 

Vous ne deaientez point une race funeste ; 
Oui, ^vous etes le sang d'Atree et de Thjeste : 
Bourreau de votre ^\le^ ^W ne vous reste enfin 
Que d'en faire a sa mere un horrible festin. 
Barbare ! c'est done la cet heureux sacrifice 
Que vos soins preparoient avec tant d'artifice I 
Quoi! Phorreur de souscrire a cet ordre inhumaia 
N'a pas, en le tra9ant, arrete votre main ! 
Pourquoi feindre a nos yeux une fausse tristesse ? 
Pensez-vous par des pieurs prouver votre tendresse ? 
Ou sont-ils, ces combats que vous avez ^ rendus ? 
Quels flots de sang pour elle avez-vous repandus ? 
Quel debris parle ici de votre resistance ? 
Quel champ couvert de morts me condamne au silence ? 
'^Voila par quels temoins il falloit me prouver. 
Cruel ! que votre amour a vouiu la sauver. 

Un oracle fatal ordonne qu'elle expire : 
Un oracle dit-il tout ce qu'il semble dire ? 
Le ciel, le juste ciel, par le meurtre honore, 
Dusang de Pinnocence est-il done altere ? 
Si du crime d'Heiene on puoit sa famille, 
Faites chercher a Sparte Hermione sa fille. 
Laissez a Menelas racheter d'ua tel prix 
vSa conpable ^moitie dont il est trop epris. 
Mais vous, quelles fureurs vous rendentsa victime ? 
Pourquoi vous imposer la peine de son crime ? 
Pourquoi, moi-meme enfin me dechirant le flanc, 
Payer sa folle amour du plus pur de mon sang ? 



FRENCH READER. 237 

Que dis-je ? cet objet de tant de jalousie, 
Cette Helene, qui trouble et I'Europe et I'Asie, 
Vous semble-t-elle un prix digne de vos exploits? 
Combien nos fronts pour elle ont-iis roug'i de fois ! 
Avaot qu'un noeud fatal Punit a votre frere, 
Thesee avoit ose I'enlever a son pere : 
Vous savez, et Calchas mille fois vous I'a dit, 
Qu'un hymen clandestin mit ce prince en son lit, 
Et qu'il en eut pour gage une jeune princesse 
Que sa mere a cachee au reste de la Grece. 

Mais non, I'amour d'un frere et son honneur blesse 
Sont les moindres des soins dont vous etes presse. 
Cette soif de regner que rien ne peut eteindre, 
L'orgueil de voir vingt rois vous servir et vous cralndre, 
Tous les droits de Tempire en vos mains confies, 
Cruel ! c'est a ces dieux que vous sacrifiez ; 
Et, loin de repousser le coup qu'on vous prepare, 
Vous voulez vous en faire un merite barbare. 
Trop jaloux d'un pouvoir qu'on peut vous envier, 
De votre propre sang ^vous courez le payer, 
Et voulez, par ce prix, epouvanter I'audace 
De quiconque vous peut disputer votre place. 

Est-ce done etre pere ? Ah ! toute ma raison 
Cede a la cruaute de cette trashison. 
Un pretre, environne d'une foule cruelle, 
"^Portera sur ma fille une main criminelle, 
Dechirera son sein, et, d'un ceil curieux ; 
Dans son coeur palpitant consultera les dieux ! 
Et moi, qui I'amenai triomphante, adoree, 
Je m'en retournerai seule et desesperee ! 
Je verrai les chemins encor tout parfumes 
Des fleurs dont sous ses pas on les avoit semes ! 
Non, je ne I'aurai point amenee au supplice, 
Ou vous ferez aux Grecs un double sacrifice. 
Ni crainte ni respect ne m'en peut detacher : 
De mes bras tout sanglans il faudra I'arrachen 
Aussi barbare epoux qu'impitoyable pere, 
Venez, si vous Posez, la ravir a sa mere ! 

21* 



238 FRENCH READER. 

Et vous, rentrez, ma fille, et du moins a mes lois 
Obeissez encor pour la derniere fois. 

Racine. 

1 vous etes le sang, you descend from. 2 to fill up the guilt, you have but 
to make of her a horrible repast for her mother. 3re7idus, fought. 4voila 
fir quels tenioins, those are the testimonies by which. bmoitUyWiiQ. Svous 
courtz, you hasten. Iportera, will lift. 



ON DEATH. 

Mais c'est la mort surtout dont les touchans tableaux 
Placent riiomme au-dessus de tous les animaux ; 
La, dans tout I'interet de sa derniere scene, . 
Paroit la dignite de la nature humaine. 
Dans leur stupide oubli les animaux mourans 
Jettent vers le passe des yeux indifferens ; 
Savent-ils s'ils ont eu des enfans, des ancetres, 
S'ils laissent des regrets, s'ils sont chers a leurs maitres? 
Gloire, amour, amitie, tout est fini pour eux : 
L'homme seul, plus instruit, est aussi plus heureux. 
Pour lui, loin d'une vie en orages feconde, 
Quand ce monde finit commence un autre monde : 
Et du tombeau, qui s'ouvre a sa fragilite, 
Part le premier rayon de I'immortalite ; 
Son ame se ranime, et dans sa conscience 
Aupres de la vertu retrouve I'esperance. 
De loin il entrevoit le sejour du repos, 
De ses parens en pleurs il entend les sanglots ; 
II voit, apres sa mort, leur troupe desolee, 
D'un long rang de douleurs border son mausolee, 
^ Au sortir d'une vie ou de maux et de biens 
La fortune inegale a tissu ses liens, 
II reprend ^fil a fil cette trame si chere 
Dont la mort va couper la chaine passagere ; 
Le souvenir lui peint ses travaux, ses succes, 
La gloire qu'il obtint -les heureux qu'il a faits, 
Ainsi, sur les confins de la nuit sepulcrale, 
L'affreuse mort au fond de la coupe fatale, 
Laisse encore pour lui quelques gouttes de miel ; 



FRENCH READER. 239 

II touche encor la terre ea montant vers le cie], 
Sur sa couche de mort il vit pour sa famille, 
Sent tomber sur son coeur le^ lartnes de sa fille, 
Prend son plus jeune enfant, qui, sans prevoir son sort, 
Essaie encor la vie, et joue avec la mort ; 
Recommande a I'aine ses domaines champetres, 
Ses travaux imparfaits, I'honneur de ses ancetres ; 
Laisse a tous en mourant le foible a secourir, 
L'innocent a defendre, et le pauvre a nourrir ; 
De ses vieux &erviteurs recompense le zele ; 
Jouit des pleurs touchans de I'amitie fidele, 
Revolt son dernier voeu, lui fait son dernier don ; 
De ses ennemis meme emporte le pardon ; 
Et, dans Pembrassement d'une epouse cherie, 
Delie et ne rompt pas les doux nceuds de la vie. 

Delille. 

1 au sortir, as he leaves. 2Jil a fil^ each thread of. 3 les heureux qu'il a 
faitSy those whom he has rendered happy. 



DIDACTICK PIECES. 

SECTION I. 

THE EXISTENCE OF GOD. 

Les cieux instruisent la terre 
A reverer leur Auteur: 
Tout ce que leur globe enserre 
Celebre un Dieu createur. 
O quel sublime cantique, 
Que ce concert magnifique 
De tous les celestes corps ! * 
Quelle grandeur infinie ! 
Quelle divine harmonie 
Resulte de leurs accords ! 



240 FRENCH READER. 

De sa puissance immortelle 

Tout parle, tout nous instruit. 

Le jour au jour la revele, 

La nuit I'annonce a la nuit. 

Ce grand et superbe ouvrage 

N'est point pour I'homme un langage 

Obscur et mysterieiix. 

Son adorable structure 

Est la voix de la nature 

Qui se fait entendre aux yeux. 

Dans une eclatante voute 

II a place de ses mains 

Ce soleil qui, dans sa route, 

Eclaire tous les humains. 

Environne de lumiere, 

Cet astre ouvre sa carriere 

Comme un epoux glorieux. 

Qui, des Paube matinale, 

De sa couche nuptiale 

Sort brillant et radieux. 

L'univers, a sa presence, 

Semble sortir du neant. 

11 prend sa course, 11 s'avance 

Comme un superbe geant. 

Bientot sa marche feconde 

Embrasse le tour du monde 

Dans le cercle qu*il decrit ; 

Et, par sa chaleur puissante, 

La nature languissante, 

Se ranime et se nourrit. 

O que tes oeuvres sont belles, 

Grand Dieu! quels sont tes bienfc\its! 

Que ceux qui te sont fideles 

Sous ton joug trouvent d'attraits ! 

Ta crainte inspire la joie ; 

Elle assure notre voie, 

Elle nous rend triomphans; 

Elle eclaire la jeunesse, 

Et fait briller la sagesse 

Dans les plus foibles enfans. J. B. Rousseau. 



FRENCH READER. 241 

THE HEAVENS, THE SEA AND THE EARTH PROCLAIM THE 
EXISTENCE OF THE DIVINITY. 

^Oui, c'est un Dieu cache que le Dieu qu'il faut croirie ; 
Mais, 2 tout cache qu'il est, pour reveler sa gloire, 
Quels temoins eclatans, devant moi rassembles ! 
Repondez, cieux et mers; et vous, terre, parlez ! 
Quel bras peut vous suspendre, innombrables etoiles ? 
Nuit brillante, dis-nous qui t'a donne tes voiles ? 
O cieux, que de grandeur, et quelle majeste ! 
J'y reconnois un maitre a qui rien n'a coute, 
Et qui dans vos deserts a seme la lumiere, 
^Ainsi que dans nos champs ii seme la poussiere. 
Toi qu'annonce Paurore, admirable flambeau, 
Astre toujours le meme, astre toujours nouveau, 
Par quel ordre, 6 soleii, viens-tu du sein de I'onde 
Nous rendre ies rajons de ta clarte feconde ? 
Tous Ies jours je t'attends, tu reviens tons Ies jours : 
Est-ce moi qui t'appelle, et qui regie ton cours? 
Et toi dont le courroux veut eogloutir la terre, 
Mer terrible, en ton lit quelle main to resserre ? 
Pour forcer ta prison tu fais de vains efforts; 

La rage de tes flots expire sur tes bords. 
Fais sentir ta vengeance a ceux dont I'avarice 
Sur ton perfide sein va chercher son supplice ; 

Helas ! prets a perir, t'adressenl-ils leur voeux ? 

lis regardent le ciel, secours des malheureux. 

La nature, qui parle en ce peril extreme, 

Leur fait lever Ies mains vers I'asile supreme : 

Hommage que toujours rend un cceur effraye 

Au Dieu que jusqu'alors il avoit oublie ! 

La voix de I'univers a ce Dieu me rappelle ; 

La terre le publie. Est-ce moi, me dit-elle, 

Est-ce moi qui produis mes riches ornemens? 

C'est celui dont la main posa mes fondemens. 

Si je sers tes besoins, c'est lui qui me I'ordonne ; 

Les presens qu'il me fait, c'est k toi qu'il Ies donne. 

Je me pare des fleurs qui tombent de sa main ; 

*I1 ne fait que I'ouvrir, et m'en remplit le sein. 

Pour consoler Pespoir du laboureur avide, 

C'est lui qui dans PEgypte, ou je suis trop aride, 



M2 FRENCH READER. 

Veut qu'au moment present, le Nil, loin de ses bords^ 

Repandu sur ma plaine, y porte mes tresors. 

®A de moindres objets tu peux le reconnoitre : 

Contemple seulement Farbre que je fais croitre ; 

Mon sue dans la racine a peine repandu, 

Du tronc qui le recoit a la branche est rendu : 

La feuille le demande, et la branche fidele, 

Prodigue de son bien, le partage avec elle. 

De Peclat de ses fruits justement enchanle, 

Ne meprise jamais ces plantes sans beaute, 

Troupe obscure et t?mide, humble et foible vulgaire; 

Si tu sais decouvrir leiir vertu salutaire, 

Elles pourront servir a prolonger tes jours. 

^Et ne t'afflige pas si les leurs sont si courts : 

Toute plante, en naissant,' deja renferme en elle 

D'enfans qui la suivront une race immortelle ; 

Chacun de ces enfans, dans ma fecondite, 

Trouve un gage nouveau de sa posterite. 

L. Racine. 

1 yes, the God in whom we ought to believe is a hidden God. 2 tout cache 
quHl est, hidden as he is. Sainsi que, as. 4il ne fait que Vouvrir, he has 
only to open it. hade moindres objets, by smaller objects. 6 and be not 
afflicted if their existence is so brief. 



THE PRAYER. 

Le Roi brillant du jour, se couchant dans sa gloire. 
Descend avec lenteur de son char de victoire. 
Le nuage eclatant qui le cache a nos yeux 
Conserve en sillons d'or sa trace dans les cieux, 
Et d'un reflet de pourpre inonde Petendue. 
Comme une lampe d'or dans I'azur suspend ue, 
La lune se balance aux bords de I'horizon ; 
Ses rajons affoiblis dorment sur le gazon, 
Et le voile des nuits sur les monts se deplie : 
C'est Pheure ou la nature, un moment recueillie, 
Entre la nuit qui tombe et le jour qui s'enfuit, 
S'eleve au createur du jour et de la nuit, 
Et semble offrir a Dieu, dans son brillant langage^ 



FRENCH READER. 243 

De la creation le magnifique hommage. 

Voila le sacrifice immense, universel ! 

L'univers est le temple, etla terre est I'autel; 

Les cieux en sont le dome ; et ces astres sans nombre, 

Ces feux demi-voiles, pale ornement de I'ombre, 

Dans la voute d'aziir avec ordre semes, 

Sont les sacres flambeaux pour ce temple allumes. 

Et ces niiRges purs qu'un ^jour mourant colore, 

Et qu'un souffle leger, du couchant a Paurore, 

Dans les plaines de Pair repliant moUement, 

Roule en flocons de pourpre aux bords du firmament, 

Sont les flots de I'encens qui monte et s'evapore 

Jusqu'au trone du Dieu que la nature adore. 

Mais ce temple est sans voix. Ou sont les saints concerts? 

D'ou s'elevera I'hymne au Roi de Tuuivers ? 

Tout se tait : mon coeur seul parle dans ce silence. 

La voix de Punivers, c'est mon intelligence ; 

Sur les rayons du soir, sur les ailes du vent, 

Elle s'eleve a Dieu comme un parfum vivant; 

Et, donnant un langage a toute creature, 

Prete pour Padorer mon ame a la nature. 

Seul, invoquant ici son regard paternel, 

Je remplis le desert du nom de PEternel ; 

Et celui qui, du sein de sa gloire infinie, 

Des spheres qu'il ordonne ecoute Pharmonie, 

Ecoute aussi la voix de mon humble raison, 

Qui contemple sa gloire et murmure en son nom. 

De La Martine. 

I jour mourant^ faint light. 



SECTION IL 

ON MAN. 

Le roi pour qui sont faits tant de biens precieux, 
L'homme eleve un front noble et regarde les cieux; 
Ce front, vaste theatre ou Pame se deploie. 
Est tantot eclaire des rayons de la joie, 



J 



244 FRENCH READER. 

Tantot enveloppe du chagrin tenebreux. 
L'arnitie tendre et vive y fait brilier ces fenx 
Qu'en vaia veut imiter, dans son zele perfide, 
La trahison, que suit I'envie au teint iivide. 
Un mot y fait rougir la timide pudeur : 
Le mepris y reside ainsi que ia candeur ; 
Le modeste respect, Timprudente colere, 
La crainte, et la paleur, sa compagne ordinaire, 
Qui, dans tous les perils funestes a rnes jours, 
Plus prompte que ma voix appelle du secours. 

A me servir aussi cette voix empressee, 
Loin de moi, quand je veux, va porter ma pensee : 
Messagere de Tame, interprete du coeur, 
De la societe je lui dois la douceur. 

Quelle foule d'objets Poeil reunit ensemble ! 
Que de rayons epars ce cercle etroit rassemble i 
Tout s'y peint tour a tour. Le mobile tableau 
Frappe un nerf qui i'eleve, et le porte au cerveau. 
D'innombrables tilets, ciel ! quel tissu fragile ! 
Cependant ma menioire en a fait son asile, 
Et tient dans un depot fidele et precieux 
Tout ce que m'ont appris mes oreilles, mes yeux : 
Elle y pent a toute heure et remettre et reprendre ; 
M'y garder mes tresors, exacte a me les rendre. 
La ces esprits subtils, toujours prets a partir, 
Attendent le signal qui les doit avertir, 
Bion ame les envoie ; et, ministres dociles, 
Je les sens repandus dans mes membres agiles : 
A peine ai-je parle qu'ils sont accourus tous. 
Invisibles sujets, quel chemin prenez-vous? 

Mais qui donne a mon sang cette ardeur salutaire^ 
vSans mon ordre il nourrit ma chaleur necessaire. 
D'un mouvement egal il agite mon coeur, 
Dans ce centre fecond, il forme sa liqueur: 
II vient me recbauffer par sa rapide course : 
Plus tranquille et plus froid, il remonte a sa source, 
Et toujours s'epuisant se ranime toujours. 
Les portes des canaux destines a son coiirs 
^Ouvrent a son entree une libre carriere, 
Pretes, s'll reculoit, d'opposer leur barriere 



FRENCH READER. 245 

Est-ce moi qui preside au maintien de ces lois ? 

Et pour les etablir ai-je donne ma voix ? 

Je les connois a peine ; une attentive adresse 

Tons les jours m'en decouvre et Tordre et la sagesse. 

De cet ordre secret reconnoissons I'auteur : 

^Fut-il jamais de lois sans un legislateur ? 

L. Racine 

1 give it a free entrace. 2fuf4l jamais des lois, were there ever any laws. 



ON CONSCIENCE. 

Non, le Dieu qui m'a faitne m'a point fait en vain; 
Sur ie front des mortels il mit son sceau divin. 
Je ne puis ignorer ce qu'ordonna mon maitre ; 
11 m'a donne sa loi, pnisqiril m'a donne U'etre. . 
La morale, uniforme en tout temps, en tout lieu, 
A des siecles sans fin parle au nom de ce Dieu. 
C'est la loi de Trajan, de Socrate, et la votre : 
De ce culte eternel la uature est I'apotre ; 
Le bon sens la re^oit, et les remords vengeurs, 
Nes dans la conscience, en sont les defenseurs. 

J'entends avec Cardan Spinosa qui murmure : 
Ces remords, me dit-il, ces cris de la nature, 
Ne sont que I'habitude et les illusions 
Qu'un besoin mutuel inspire aux nations. 
Raisonneur malheureux, ennemi de toi-meme ! 
^D'oii nous vient ce besoin ? pourquoi I'Etre supreme 
Mit-il dans notre coeur, a I'interet porte, 
Un instinct qui nous lie a la societe ? 
Les lois que nous faisons, fragiles, inconstantes. 
Outrages du moment, sont partout differentes. 
Sous le fer du mechant le juste est abattu ; 
He bien ! concluez-vous qu'il n'est point de vertu? 
Tous les divers fleaux dont le poids nous accable, 
Du choc des elemens effet inevitable, 
Des biens que nous goutonscorrompent la douceur 5 
Mais tout est passager, le crime et le malheur, 
22 



246 FRENCH READER, 

De nos desirs foiigeux la tempete fatale 
Laisse au fond de nos coeurs la regie et la morale, 
C'est une source pure ; en vain dans ses canaux 
Les vents contagieux en ont trouble les eaux ; 
En vain sur sa surface une fange etrangere 
Apporte, en bouillonnant, un limon qui I'altere ; 
L'homme le plus injuste, et le moins police 
S'y contemple aisement quand Forage est passe. 
Tous ont re9u du ciel, avec I'intelligence, 
Ce frein de la justice et de la conscience ; 
De la raison naissante elle est le premier fruit ; 
Des qu'on la pent entendre, aussitot elle instruit. 
Contre-poids toujours prompt a rendre I'equilibre 
Au coeur plein de desirs, asservi, mais ne libre ; 
Arme que la nature a mise en notre main, 
Qui combat Finteret pour Pamour du prochain; 
De Socrate, en un mot, c'est la Pheureux genie ; 
C'est la ce Dieu secret qui dirigeoit sa vie ; 
Ce Dieu qui jusqu'au bout presidoit a son sort 
Quand il but, sans palir, la coupe de la mort. 
Quoi ! cet esprit divin n'est-il que pour Socrate ? 
^Tout le monde a le sien qui jamais ne le flatte. 

Voltaire. 

1 etre, existence. 2 d'oic nous vient ce besoin, whence arises in us that 
want. 3 every ene has his own which never flatters him. 



ON TRUTH. 

Ilien n'est beau que le vrai, le vrai seul est aimable : 
II doit regner partout, et meme dans la fable. 
De toute fiction Padroite faussete 
Ne tend qu'a faire aux yeux briller la verite. 

C'est la nature en tout qu'on admire et qu'on aime. 
Un esprit ne chagrin plait par son chagrin meme. 
Chacun pris dans son air est agreable en soi: 
Ce n'est que Pair d'autrui qui pent deplaire en moi. 

Vois-tu cet importu que tout le monde evite, 
Cet homme *a toujours fuir, qui jamais ne vous quitte ? 



FRENCH READER. 247 

II n'est pas sans esprit ; mais ne triste et pesant^ 

II veut etre folatre, evapore, plaisant: 

II s'est fait de sa joie une loi necessaire, 

Et ne deplait enfin que pour vouloir trop plaire. 

La simplicite plait, sans etude et sans art. 

Tout charme en un enfant, dont la langue sans fard,^ 

A peine du filet encor debarrassee, 

Salt d^un air innocent begayer sa pensee. 

L'ignorance vaut mieux qu'un savoir affecte ; 

Rien n'est beau, 2je reviens, que par la verite. 

C'est par elle qu'on plait et qu'on pent long-temps plaire^ 

L'esprit lasse aisement, si le coeur n'est sincere. 

Mais la seule vertu pent souifrir la clarte. 
Le vice, toujours sombre, aime I'obscurite : 
Pour paroitre ^au grand jour il faut qu'il se deguise ; 
C'est lui qui de nos moeurs a banni la franchise. 
Jadis I'homme vivoit au travail occupe, 
Et ne connoissoit point la ruse et Fimposture ; 
Le Normand meme alors ignoroit le parjure. 
Aucun rheteur encore, arrangeant les discours, 
JST'avoit d'un art menteur enseigne les detours. 
Mais sitot qu'aux humains, faciles a seduire, 
L'abondance eut donne le loisir de se nuire. 
La mollesse amena la fausse vanite ; 
Chacunchercha pour plaire un visage emprunte ; 
Pour eblouir les yeux, la fortune arrogante 
Affecta d'etaler une pompe insolente : 
L'or eclata partout sur les riches habits; 
On polit Temeraude, on tailla le rubis; 
Et la laine et la sole en cent famous nouvelles 
Apprirent a quitter leurs couleurs naturelles> 
La trop courte beaute monta sur des patins. 
La coquette tendit ses lacs tons les matins; 
Et, mettant la ceruse et le platre en usage, 
Composa de sa main les fleurs de son visage. 
L'ardeur de s'enrichir chassa la bonne foi. 
Le courtisan n'eut plus de sentiment ^a soi. 
Tout ne fut plus que fard, qu'erreur, que troniperie ; 
On vit partout regner la ba§se ilatterie. 



A 



248 FRENCH READER. 

Le Parnasse surtout, fecond en imposteurs, 
Diifama le papier par ses propos menteurs. 



Boileau. 



la toujours fuir, who ought ever to be avoided. 2je reviem, I repeat it 
^ au grand jour^ in the open light. Aasoi^ of his own. 



SECTION in. 

BENEFICENCE, AND VIRTUES IMPERISHABLE. 

Comme aux jours de Tautomne, en des sillons fertiles, 
Le sage laboureur repand les grains utiles 
Dont le germe fecond, dans la terre humecte. 
Forme durant Phiver les tresors de I'ete : 
Ainsi des biens mortels Peconome fidele, 
Qui sur les malheureux les epanche avec zele, 
Seme des fruits de vie en des champs precieux, 
Dont la moisson s-eleve et murit dans les cieux. 

Vous voyez ces torrens qui tombent des nuages, 
Soudains tributs de Pair, nes du sein des orages ; 
Mais tout n'en ^ressent pas les humides faveurs. 
La, vous n'apercevrez que verdure et que fleurs ; 
Jci I'herbe languit, ou meurt a peine eclose, 
Dans le terroir ingrat qu'en vain le ciel arrose. 
Qu'importe que vos dons souvent soient mal places ? 
Dieu qui veille sur nous, les voit, et c'est assez. 
L'abus au bienfaiteur n'en est jamais funeste ; 
Et, si Pemploi se perd, du moins le bienfait reste. 

Ce sont la les vertus, les tresors assures 
Qui ne perissent point, et par qui vous vivrez : 
Elles sont au tombeau nos compagnes fideles, 
Et la mort et Fenferse tairont devant elles. 
Ne fondez point ailleurs vos voeux ni votre espoir. 
Quand vous auriez du trone exerce le pouvoir; 
Quand de siecles sans nombre, au gre de votre envle, 
Le Ciel auroit tissu le cours de votre vie ; 
Quand pour vous chaque jour eut cree des plaisirs, 
Et que chaque instant meme eut comble vos desirs ; 
Ce sont des jours perdus, des instans inutiles. 



FRENCH READER. 249 

Si vous n'avez prevu ces repentirs steriles, 
Et ces derniers momens d'ennui, d'obscurite. 
Qui vous diront trop tard que tout fut vanite. 

2 Tout le fut, le plaisir, la jeunesse et la joie : 
Vous crutes en jouir, le temps en fit sa proie ; 
n vous en laissoit Tonibre, elle fuit a son tour. 
Bientot vos yeux eteints ne verront plus le jour : 
Sur vos fronts sillonnes la pesante vieillesse 
Imprimera I'effroi, gravera la tristesse ; 
Ses frimats detruiront vos cheveux blanchissans ; 
Vous perdrez le sommeil, ce charme de nos sens ; 
Les mets n'auront pour vous que des amorces vaines ; 
Vous serez sourds au chant de vos jeunes Sirenes ; 
Vos corps appesantis, sans force et sans ressorts, 
Feront pour se trainer d'inutiles efforts. 
La mort, d'un cri lugubre, annoncera votre heure ; 
L'eternite pour vous ouvre alors sa demeure : 
On verse quelques pleurs suivis d'un prompt oubli> 
Le corps, ne de la fange, y rentre enseveli, 
Et I'esprit, remonte vers sa source divine, 
Va chercher son arret ou fut son origine. 

Le Franc de Pompignan., 

1 resseritir. 2 tout lefut, every thing was so. 



ON FRIENDSHIP. 

Noble et tendre amitie, je te chante en mes vers ; 
Du poi^ de tant de maux semes dans I'univers, 
Par tes soins consolans, c'est toi qui nous soulages. 
Tresor de tous les lieux, bonheur de tons les ages, 
Le ciel te fit pour I'homme, et tes charmes touchans 
Sont nos derniers plaisirs, sont nos premiers penchans. 
Qui de nous, lorsque Tame, encor naive et pure, 
Commence a s'emouvoir, et s'ouvre a la nature, 
N'a pas senti d'abord, par un instinct heureux, 
Le besoin enchanteur, ce besoin d'etre deux, 
De dire a son ami ses plaisirs et ses pelnes ? 

D'un zephyr indulgent si les douces haleincs 
2^ 



550 FRENCH READER. 

Out conduit mon vaisseau sur des bords enchantes^ 
Sur ce theatre heiireux de mes prosperites, 
Brillaat d'un vain eclat, et vivant pour moi-meme, 
Sans epancher mon cosur, sans un ami qui m'aime, 
^ Porterai-je moi seul, de mon ennui charge, 
Tout le poids d'un bonheur qui n'est point partage ? 
2Qu'un ami sur mes bords soit jete par I'orage, 
Ciel ! avec quel transport je I'erabrasse au livage ! 
Moi-meme entre ses bras si le flot m'a jete, 
Je ris de mon naufrage et du flot irrite. 

Oui, contre deux amis la fortune est sans armes ; 
Ce nom repare tout : ssais-je, grace a ses charmes. 
Si je donne ou j'accepte ? II efface a jamais 
Ce mot de bienfaiteur, et ce mot de bienfaits. 

Si, dans Pete brulant d'une vive jeunesse, 
Je saisis du plaisir la coupe enchanteresse, 
Je veux, le front ouvert, de la feinte ennemi, 
Voir briller mon bonheur dans les yeux d'un ami. 
D'un ami I ce nom seul me charme et me rassure. 
C'est avec mon ami que ma raison s'epure, 
Queje cherche la paix, des conseils, un appui: 
Je me soutiens, m'eclaire, et me calme avec lui. 
Dans des pieges trompeurs si ma vertu sommeille, 
J'embrasse, en le suivant, sa vertu qui m'eveilie. 
Dans le champ varie de nos doux entretiens, 

4 Son esprit est a moi, ses tresors sont les miens. ' 

5 Je sens, dans mon ardeur, par les siennes pressees^ 
Naitre, accourir en foule, et jaillir mes pensees. 
Mon discours s'attendrit d'un charme interessant, 

Et s'anime a sa voix da geste et de Paccent. 

Ducis. 

1 shall I alone, burdened with my own sorrow, bear the whole weight 
^c, 2 que, let. 3 do I know, thanks to its charms whether I give or ac- 
cept. 4 son esprit est a moi, his mind is mine. 5 je sens, dans mon ardeur, 
mes penseis pressees paries siennes, naitre, accourir en foule et jaillir. 



K 



FRENCH READER. 251 

ON DUELLING. 

"Ne veiTons-nous jamais delivrer la patrie 
D'un monstre que jadis vomit la barbarie ? ^ 

Ne le verrons-nous point a ses pieds abattu ? 
L'audace est done sans frein, et la loi sans vertu, 
Si chaque citoyen, pour venger son injure, 
Rentre quand il lui plait, dans I'etat de nature ; 
Et je dois done livrer ma vie a I'insense 
Qui veut risquerla sienne ^a titre d*" offense ? 

Si dans le sang I'off^nse etoit toujours lavee, 
Bientot la terre entiere en seroit abreuvee. 
Que sert d'avoir quitte les antres et les bois, 
De s'etre reunis sous de communes lois, 
De vivre rassembles dans Fenceinte des viiles, 
Des que ces memes lois deviennent inutiles ? 
On dit que la fureur des combats singuliers, 
De tous les citoyens fait autant de guerriers ; 
Qu'elle entretlent au moins dans Fordre militaire, 
Ce mepris de la mort, aux guerriers necessaire. 
Quel delire ! en valeur les Francs et les Germains 
Ont-ils done surpasse les Grecs et les Romains ? 
Chaque jour le Pyree et les rives du Tibre 
Etoient couverts des ilots d'un peuple fier et libre, 
Sans qu'Athenes ou Rome ait vu ses habitans, 
2Seul a seul, sous ses murs, chaque nuit combattans. 
Rome n'egala point au brave capitaine 
Le vil gladiateurlriomphant sur Parene. 
Et le Francois, barbare, au mepris de sa foi, 
Du Ciel, de la raison, de I'ordre, de la loi, 
Du veritable honneur restera tributaire, 
D'un honneur fantastique, idole sanguinaire ; 
Tyran, fleau sacre, plus terrible cent fois 
Que I'affreux Teutates adore des Gaulois ! 

Ah ! c'est pour le braver qu'il faut un vrai courage, 
Non pour suivre a Taveugle une irabecille rage, 
Le courage a mes yeux n'est que ferocite, 
S'il ne tend pas au bien de la societe. 
Ou regne la justice il devient inutile. 
S'il vient, audacieux, en cruaute fertile, 
Ensanglanter la paix et violer les lois, 



252 FRENCH READER. 

Brisons leur joug, ou bien qu'il en sente le poids. 
Aux barbares laissons ces coutumes fatales, 
Heritage odieux des Goths et des Vandales. 
De lachete Turenne etoit-il accuse ? 
Cependant un cartel fut par lui refuse. 
Detestons, proscrivons ces hommes dont Fepee, 
Coupant tons les liens, a nos yeux est trempee 
Du sang de leurs pareils, du sang de leurs amis, 
Peut-etre pour un mot, ou pour une Lais. 

Si quelqu'un ne crainl pas de vous faire une injure,. 
Pour vous-meme ecoutez le cri de la nature ; 
Epargnez votre sang en epargnant le sien ; 
Et songez que comme homme et comme citoyen, 

Vous netes point a vous . , 

Desmahis. 

Id litre de, under the pretence of being. 2seul ct, seul, in single fight; 



SECTION IV. 

SWEETS OF RURAL LIFE, 

Tircis, il fant songer a faire la retraite ; 
La course de nos jours est ^plus qu'a demi faite ; 
L'age insensiblement nous conduit a la mort. 
Nous avons assezvu sur la mer de ce monde 
Errerau gre des vents notre nefvagabonde : 
II est temps de jouir des delices du port. 

Le bien de la fortune est un bien perissable : 
Quand on batit sur elle, on batit sur le sable ; 
Plus on esteleve, plus on court de dangers: 
Les grands pins sont en butte aux coups de la tempete, 
Et la rage des vents brise plutot le faite 
Des maisons de nos rois que les toits des bergers. 

O bienbeureux celui qui pent de sa memoire 
Effacer pour jamais ce vain espoir de gloire 
Dont Tinutile soin traverse nos plaisirs, 
E.t qui, loin retire de la foule importune, 
Vivgint daus sa maison, content de sa fortune, 



FRENCH READER. 253 

A seloa son pouvoir mesure ses desirs ! 

11 laboure le champ que labouroit son pere ; 
-II ne s'informe point de ce qu'on delibere 
Dans ces graves conseils d'affaires accables. 
II voit sans interet la mer grosse d'orages, 
Et n'observe des vents les sinistres presages 
Que pour le soin qu'il a du salut de ses bies. 

Roi de ses passions, il a ce qu'il desire ; 
Son fertile domaine est son petit empire ; 
Sa cabane est son Louvre et son Fontainebleau r 
Ses champs et ses jardins sont autant de provinces 5 
Et, sans porter envie a la pompe des princes, 
II est content chez lui de les voir en tableau. 
II voitde toutes parts combler ^d'heur sa famille, 

La javelle ^a plein poing tomber sous sa faucille, 

Le vendangeur plier sous le faix des paniers. 

lisemble qu'a I'envi les fertiles montagnes, 

Les humides vallons, et les grasses campagnes 

S'efforcent a remplir sa cave et ses greniers. 
II suit ^aucunes fois un cerf par les ^foulees, 

Dans ces vieilles forets du peuple reculees, 

Et qui meme du jour ignorent le flambeau ; 

Aucunes fois des chiens il suit les voix confuses, 

Et voit enfin le lievre, apres toutes ses ruses, 

Du lieu de sa retraite en faire son tombeau. 
II soupire en repos Pennui de sa vieillesse 

Dans ce meme foyer ou sa tendre jeunesse 

A vu dans le berceau ses bras emmaillotes : 

II tient par les moissons registre des annees ; 

Et voit de temps en temps leurs courses enchainees, 

Faire avec lui vieiilir les bois qu'il a plantes. 
II ne va point/ouiiler aux terres inconnues, 

A la merci des vents et des ondes "^chenues, 

Ce que nature avare a cache de tresors. 

II ne recherche point, pour honorer sa vie, 

De plus illustre mort ni plus digne d'envie. 

Que de mourir au lit ou ses peres sont morts. 
S'il ne possede point ces maisons magnifiques, 

Ces tours, ceschapiteaux, ces superbes portiques 

Ou la magnificence etale ses attraits, 



254 FRENCH READER. 

Iljouit desbeaiites qu'ont les saisons nouvelles, 
II voit de la verdure et des fleurs naturelles, 
Qu'en ces riches lambris on ne voit qu'en portraits;. 

Agreables deserts, sejour de Pinnocence, 
Ou, loin des vanites de la niagnificence, 
Commence mon repos et finit mon tourment ; 
Vallons, fleuves, rochers, aimable solitude, 
Si vous futes temoins de mon inquietude, 
^ojez-le desormois de mon contentement. 

Racan. 

Iplus qu'ct demi faite, more than half accomplished. ^sHnformer, to ii> 
quire. Sheur^ hlessings (obsolete now.) 4 a plein poinj^ in plentyc 
Saucunes, incorrectly uged for quelque. IfouUes, tracks, ichenu, hoary. 



MISFORTUNES ARISING FROM MISTRUST. 

Vois-tu ce malheureux qu'un tyran de Sicile 
Appelle a son festin ? Pale, et tout effraye 
De cette mena^ante et sinistre amitie. 
II eifleure, en tremblant, de ses levres livides, 
Ces breuvages suspects et ces mets homicides, 
Vers les lambris dores leve un ceil eperdu, 
Et croit voir sur son front le glaive suspendu : 
Telle est la defiance au banquet de la vie. 
Que dis-je ! son poison en corrompt I'ambroisie ; 
Elle-meme centre elle aiguise le poignard, 
Donne aux ombres un corps, un projet au hasard. 
Charge un mot innocent d'un crime imaginaire, 
Et s'e£fraie a plaisir de sa propre chimere : 
Ainsi, dans leurs forets, les credules humains 
Craignoient ces Dieux affreux qu'avoient forges leurs mains. 

Quel besoin plus pressant nous donna la nature, 
Que de communiquer les chagrins qu'on endure, 
De faire partager sa joie et sa douleur, 
Et dans un cosur ami de repandre son coeur ? 
Toi seul, triste martyr de ta sombre prudence, 
Toi seul ne connois pas la douce confiance ; 
Pn vain de ton secret tu te sens oppres^er : 



FRENCH READER. 255 

Au sein de quels amis I'oseras-tu verser? 

Des amis ! Grains d'aimer ! les plus pures delices 

Dans ton coeur sup^onneux se changent en supplices : 

Des plus mortels poison I'abeille fait son miel ; 

Toi du plus doux objet tu composes ton fiel. 

Ton coeur dans Pamitie prevoit deja la haine,. 

De soup9ons en soup^ons I'amour jaloux te traine : 

Un genie ennemi brise tcus tes liens ; 

Tu n'as plus de parens, plus de concitoyens; 

Te voila seul. Va, fuis loin des races vi' antes; 

Habite avec les rocs, les arbres et les plantes, 

Dans quelque coin desert, dans quelque horrible lieu, 

Ou tu ne pourras plus calomnier que Dieu, 

Ou la voix des torrens se fasse seule entendre. 

Mais a voir les humains tu ne dois plus pretendre ; 

Ton ame morte a tout ne vit que par Teffroi ; 

Les morts sont aux vivans moins etrangers que toi, 

Le regret les unit ; et toi, tout, t'en separe. 

Helas ! il le connut ce supplice bizarre, 
L'ecrivain qui nous hi entendre tour-a-tour 
La voix de la raison et celle de I'amour. 
Quel sublime talent ! souvent quelle sagesse ! 
Mais combien d'injustice, et combien de foiblesse ! 
La crainte le suivra jusqu'aux bords du tombeau. 
Vous qui de ses ecrits savez gouter les charmes, 
Vous tons qui lui devez des lecons et des larmes, 
Pour prix de ces lemons et de ces pleurs si doux, 
Coeurs sensibles, venez, je le confie a vous. 
II n'est pas importun : plein de sa defiance, 
Rarement des mortels il souffre la presence. 
Ami des champs, ami des asiles secrets, 
Sa triste independance habite les forets ; 
La-haut sur la colline il est assis peut-etre 
Pour saisir le premier le rajon qui va naitre ; 
Pent-etre au hord des eaux, par ses reves conduit, 
pe leur chute ecumante il ecoute le bruit ; 
Ou, fier d'etre ignore, d'echapper a sa gloire, 
Du patre qui raconte il ecoute I'histoire; 
II ecoute, et s'enfuit, et sans soins, sans desirs, 
Cache aux homines qu'il craiat ses sauvages plaisirs. 



25S FRENCH READER. 

Mais s'il se montre a vous, au nom de la nature 
Dont sa plume eloquente a trace la peinture, 
Ne reffarouchez pas ; respectez son malheur ; 
Par des mots caressans apprivoisez son coeur. 
Helas ! ce coeur brulant, i'ougueux dans ses caprices, 
S'ii a fait ses tourmens, il a fait vos delices. 
Soignez done son bonheur, et charmez son ennui ; 
Consolez-le du sort, des hommes, et de lui. 

Vains discours! rien ne peut adoucir sa blessure j 
Centre lui ses soupcons ont arme la nature. 
L'etranger dont les yeux ne I'avoient vu jamais, 
Qui cherit ses ecrits sans connoitre ses traits ; 
Le vieiilard qui s'eteint, Penfant simple et timide 
Qui ne sait pas encor ce que c'est qu'un periide ; 
Son bote, son parent, son ami lui font peur: 
Tout son coeur s'epouvante au nom de bienfaiteur. 

Est-il quelque mortel, a son heure supreme. 
Qui n'expire appuje sur le mortel qu'il aime ; 
Qui ne trouve des pleurs dans les yeux attendris 
D'un frere ou d'un soeur, d'une epouse ou d'un fils ? 
^L'infortune qu'il est! a son heure derniere, 
Souffre a peine une main qui ferme sa paupiere ; 
Pas un ancien ami qu'il cherche encor des yeux ; 
Et le soleil lui seul a recu ses adieux. 

Malheureux ! le trepas est done ton seul asile ? 
. Ah ! dans la tombe, au moins, repose au moins tranquille> 
Ce beau lac, ces flots purs, ces fleurs, ces gazons frais, 
Ces pales peupliers, tout t'invite a la paix. 
Respire done enfin de tes tristes chimeres; 
Vois accourir vers toi les epoux et les meres ; 
Regarde ces amans qui viennent chaque jour 
Verser sur ton cercueil les larmes de I'amour; 
Vois ces groupes d'enfans ^se jouant sous Pombrage, 
Qui de leur liberie viennent te rendre hommage, 
Et dis, en contemplant ce spectacle enchanteur, 
" Je ne suis point heureux, mais j'ai fait leur bonheur/' 

Delille. 

1 VinfortuYiA qvC'il esty oh, the unhappy one. 2sejouer^ to sport. 



DIALOGUES. 

SECTION I. 

JOASH, ATHALIA, JOSABET AND ABXER. 

Jos, O vous, siir ces enfans si chers, si precieux, 
.Ministres du Seigneur, ajez toujours les yeux. 

Ah. a Josahet. Princesse, assurez-vous, je les prends 
sous ma garde, 

Jith. Oh del ! plus j'examine, et plus je le regarde. . . 
C'est lui ! D'horreur encor tous mes sens sont saisis. 

{raontrant Joas.) 
Epouse de Joad, est-ce la votre fils ? 

Jos. Qui ? lui, madame ? 

Ath. Lui. 

Jos. Je ne suis point sa mere. 
(mo7itranf Zacharie.) 
Voila mon fils. 

Ath. a Joas. Et vous, quel est done votre pere ? 
Jeune enfant, repondez. 

Jos. Le ciel jusqu'aujourd'hui. . . 

Ath. a Josabef. Pourquoi vous pressez vous de re- 
_ pondre pour lui ? 
C'est a iui de parler. 

Jos. Dans un age si tendre 
Quel eclaircissement en pouvez-vous attendre ? 

Ath. Cet age est innocent : son ingenuite 
N'altere point encor la simple verite. 
Laissez-le s'expliquer sur tout ce qui le touche. 

Jos. a part. Daigne mettre, grand Dieu, ta sagesse 
en sa bouclie ! 

Ath. Comment vous nommez-vous ? 
23 



258 FRENCH READER, 

Joa. J'ai nom Eliacin. 

Jith, Votre pere ? 

Joa, Je suis, dit-on, un orphelin 
Entreles bras de Dieu jete des ma naissance, 
Et qui de mes parens n'eus jamais connoissance. 

Ath. Vous etes sans parens ! 

Joa. lis m'ont abandonne. 

Ath. Comment ? et depuis quand ? 

Joa. Depuis que je suis ne. 

Ath. Ne sait-on pas au moins quel pays est le votre ? 

Joa. Ce temple est mon pays : je n'en connois point 
d'autre. 

Ath. On dit-on que le sort vous a fait rencontrer? 

Joa. Parmi des loups cruels prets a me devorer. 

Ath. Qui vous mit dans ce temple ? 

Joa. Une femme inconnue, 
Q^ui ne dit point son nom, et qu'on n'a point revue. 

Ath. Mais de vos premiers ans quelies mains ont pris 
soin ? 

Joa. Dieu laissa-t-il jamais ses enfans au besoin ? 
Aux petits des oiseaux il donne leur pature, 
Et sa bonte s'etend sur toute la nature. 
Tous les jours je Pinvoque ; et d'un soin paternel 
II me nourrit des dons offerts sur son autel. 

Ath. Quel prodige nouveau me trouble et m'embarrassel 
La douceur de sa voix, son enfance, sa grace. 
Font insensiblement a mon inimitie 
Succeder. , . Je serois sensible k la pitie ! 

Ah. Madame, voila done cet ennemi terrible? 
De vos songes menteurs I'imposture est visible ; - 
A moins que la pitie, qui semble vous troubler, 
Ne soit ce coup fatal qui vous faisoit trembler. 

Ath. d Joas et a Josabet. Vous sortez ? 

Jos. Vous avez entendu sa fortune : 
Sa presence a la fin pourroit etre importune. 

Ath. Non: revenez. Quel est tous les jours votre 
emploi ? 

Joa. J'adore le Seigneur; on m'explique sa loi : 
Dans son livre divin on m'apprend a la lire ; 
Et deja de ma main je commence a I'ecrire. 



FRENCH READER. 23B 

Ath, Que vous dit cette loi ? 

Joa. Que Dieu veutetre aime ; 
QuMl venge tot ou tard son saint nom blaspheme ; 
Qu'il est le defenseur de I'orphelin timide; 
Qu'il resiste au superbe, et punit Phomicide. 

Ath. J'entends. Mais tout ce peuple enferme dans ce 
lieu, 
A quoi s'occupe-t-il ? 

Joa, II loue, il benit Dieu. 

Ath. Dieu veut-il qu'a toute heure on prie, on le con^^ 
temple? 

Joa. Tout profane exercice est banni de son temple, 

Ath. Quels sont done vos plaisirs ? 

Joa. Quelquefois a Pautel 
Je presente au grand-pretre ou I'encens ou le sel : 
J'entends chanter de Dieu les grandeurs infmies ; 
Je vois Tordre pompeux de ses ceremonies. 

Ath. He quoi ' vous n'avez point de passe-temps plus 
doux ? 
Je plains le triste sort d'un enfant tel que vous. 
Venez dans mon palais, vous y verrez ma gloire. 

Joa. Moi, des bienfaits de Dieu je perdrois la memoirel 

Ath. Non, je ne vous veux pas contraindre a I'oublier, 

Joa. Vous ne le priez point. 

Ath. Vous pourrez le prier. 

Joa. Je verrois cependant en invoquer un autre. 

Ath. J'ai mon Dieu que je sers; vous servirez le 
votre : 
Ce sont deux puissans Dieux. 

Joa. II faut craindre le mien : 
Lui seul est Dieu, madame ; et le votre n'est rien. 

Ath. Les plaisirs pres de moi vous chercheront en 
foule. 

Joa. Le bonheur des mechans comme un torrent 
s'ecoule. 

Ath. Ces mechans, qui sont-ils ? 

Jos. He, madame ! excusez 
Un enfant. . . . 

Ath. a Josabet. J'aime a voir comme vous I'instruisez. 
Enfin, Eliacin, vous avez su me plaire ; 



260 FRENCH READER. 

Vgus n'etes point sans doute un enfant ordinaire. 

Vous voyez, je suis reine, et n'ai point d'heritier : 

Laissez la cet habit, quittez ce vil nrjetier : 

Je veux vous ^faire part de toutes mes richesses. 

Essajez des ce jour Veffet de mes promesses : 

A ma table, par-touf, a mes cotes assis, 

Je pretends vous traiter comme mon propre iils. 

Joa, Comme votre fils ! 

Ath. Oui. . . Vous vous taisez ? 

Joa. Quel pere 
Je quitterois! et pour. , . 

AtL He bien ? 

Joa, Pour quelle mere ! 

J. Racijmk, 

Ifaire partj to make one shar«. 



AGAMEMNON AND ACHILLES. 

JJch, Un bruit assez etrange est venu jusqu'a moi, 
Seigneur: je I'ai juge trop peu digne de foi. 
On dit, et sans horreur je ne puis le redire, 
Qu'aujourd'hui, par votre ordre, Iphigenie expire; 
Que vous-meme, etouffant tout sentiment bumain, 
V^ous I'allez, a Calchas, iivrer de votre main. 
On dit que sous mon nom a I'Autel appelee, 
Je ne Vy conduisois que pouretre immolee; 
Et que d'un faux h3^men nous abusant tous deux, 
Vous voulez me charger d'un emploisi honteux. 
Qu'en dites-vous, Seigneur? Que faut-il que j'en pense ? 
^'Ne ferez-vous pas taire un bruit qui vous oifense ? 
Aga. Seigneur, je ne rends point compte de mes des- 
seins : 
.Ma fiUe ignore encor mes ordres souverains; 
Et quand il sera temps qu'elle en soit informee, 
Vous apprendrez son sort, j'en instruirai PArmee. 
Ach, Ah, je sais trop le sort que vous lui reservez 1 
Aga, Pourquoile demander, puisque vous le savez? 



FRENCH READER. 261 

Mh, Pourquoi je le demande ? O Ciel ! le puis-je 
croire, 
Qu'on ose des fureurs Rvouer la plus noire ? 
Vous croyez, qu'approuvant vos desseins odieux, 
Je vous laisse immoler votre fille a mes yeux ? 
Que ma foi, men amour, mon honneur y consente ? 

Jlga. Mais vous, qui me parlez d'une voix menacante, 
Oubiiez-vous id qui vous interrogez ? 

Ach. Oubliez-vous qui j'aime, & qui vous outragez ? 
Aga, Et qui vous a charge du soiii de rna famille ? 
Ne pourrai-je, sans vous, disposer de ma fille ? 
Ne suis-je plus son pere ? Etes-vous son epoux ? 

Et ne peut-elle. 

Ach, JVon : elle n'est plus a vous. 
On ne m'abuse point par des prcmesses vaines, 
Tant qu'un reste de sang coulera dans mes veioes. 
Vous deviez a mon sort unir tou.s ses momens, 
Je defendrai mes droits fondes sur vos sermens. 
Et n'est-ce pas pour moi que vous I'avez mandee ? 

Aga. Plaignez-vous done aux Dieux qui me Pont de- 
mandee ; 
Accusez & Calchas h le Camp tout entier, 
Ulysse, Menelas, & vous tout le premier. 
Aclu Moi ? 

Aga. Vous, qui de I'Asie embrassant la conquete, 
Quereilez tous les jours le Ciel qui vous arrete ; 
Vous, qui vous offensant de mes justes terreurs, 
Avez dans tout le Camp repandu vos fureurs. 
Mon coeur, pcur la sauver, vous offroit une voie. 
Mais vous ne demandez, vous ne cherchez que Troie. 
Je vous fermois le champ" ou vous voulez courir. 
Vous le voulez : partez ; sa mort va vous I'ouvrir. 

Ach. Juste Ciel ! puis-je entendre & souifrir ce Ian- 
gage ? 
Est-ce ainsi qu''au parjure on ajoute I'outrage ? 
Moi, je voulois partir aux depens de ses jours ? 
Et -que m'a fait a moi cette Troie ou je cours ? 
Au pied de ses remparts quel interet m'appelle ? 
Pour qui, sourd a la voix d'lme mere immortelle, 
Et d'un pere eperdu negligeant les avis. 



262 FRENCH READER. 

Vais-je y chercher la mort tant predite a leur fils I 

Jamais vaisseaux partis des Rives du Scamandre, 

Aux champs Thessaliens oserent-ils descendre ? 

Et jamais dans Larisse un lache ravisseur 

Me vint-ii enlever, ou ma femme, ou masceur? 

Qu'ai-je a me plaindre ? Ou sont les pertes que j'ai 

faites ? 
Je n'y vais que pour vous, barbare que vous etes ; 
Pour vous, a qui, des Grecs, moi seul je ne dois rien ; 
Vous que j'ai fait nommer et leur Chef et le mien ; 
Vous que mon bras vengeoit, dans Lesbos enflammee, 
Avant que vous eussiez assemble votre armee. 
Et quel fut le dessein qui nous assembla tous ? 
Ne courons-nous pas rendre Helene a son epoux ? 
Depuis quand pense-t-on q'u'inutile a moi-meme, 
Je me laisse ravir une epouse que j'aime ? 
Seul, (i'un honteux ^fTront votre frere blesse, 
A-t-il droit de venger son amour offense ? 
Votre fille me plut,je pretendis lui plaire. 
Eile est, de mes sermens, seule depositaire. 
Content de son hymen, vaisseaux, armes soldats. 
Ma foi lui promit tout, et rien a Menelas. 
Qu'il poursuive, s'il veut, son epouse enlevee ; 
Qu'il cherche une victoire a mon sang reservee* 
Je ne connois Priam, Helene, ni Paris : 
Je voulois votre fille, et ne pars qu'a ce prix. 

Aga. Fuyez done : retournez dans votre Thessalieo 
Moi-meme je vous rends le serment qui vous lie. 
Assez d'autres viendront, a mes ordres soumis, 
Se couvrirdes lauriers qui vous furent promis; 
Et p^^r d'heureux exploits for^ant la destinee, 
Trouveront d'llion la fatale journee. 
J'entrevois vos mepris, et juge a vos discours, 
Combien j'acheterois vos superbes secours. 
De la Grece deja vous vous rendez Parbitre, 
Ses Rois, 3a vous ouir, m'ont pare d'un vain titre. 
Fier de votre valeur, tout, si je vous en crois, 
Doit marcher, doit flechir, doit trembler sous vos loix. 
Un bienfait reproche ^tint toujours lieu d'offense. 
Je veux moins de vakur et plus d'obeissance. 



FRENCH READER. 265 

Fuyez : je necrains point votre impuissant courroux, 
Et je romps tous les noeuds qui m'attachent a vous. 
Ach. Rendez grace au seul noeud qui retient ma co- 
le re : 
D^Iphigenie encor je respecte le pere. 
Peut-etre, sans ce nom, le Chef de tant de Rois 
M'auroitose braver pour la derniere Ibis. 
Jene dis plus qu'un mot; ^c^est a vous de m'entendre: 
J'ai votre lille ensemble, et ma gloire a defendre. 
Pour aller jusqu'au coeur que vous vous voulez percer, 
Voila par quel chemin vos coups doivent passer. 

J. Racine. 

'ifah-e taire tin bruit, to deny a report. 2 que m' a fait cette Troie, is all that 
grammer requires ; but the phrase is more forcible with amoi. S&'vous 
ouirj you would insinuate. Atenir lieu de, to be remembered only as. 
5 c'est a vous de m' entendre, note my words. 



BRITANNICUS AND NERO. 

Ker, Prince, continuez des transports si charmans. 
Je concois vos bontes par ses remercimens, 
Madame ; a vos genoux je viens de le surprendre. 
Mais il auroit aussi quelque ^ grace a me rendre ; 
Ce lieu le favorise, et je vous y retiens 
Pour lui faciliter de si doux entretiens. 

BrL Je puis mettre a ses pieds ma douleur ou ma joie 
Par-tout ou sa bonte consent que je la voie; 
Et I'aspect de ces lieux ou vous la retenez 
N'a rien dont mes regards doivent etre etonnes. 

JVer, Et que vous montrent-ils qui ne vous avertisse 
Qu'il faut qu'on me respecte et que Ton m'obeisse ? 

Bri, lis ne nous ont pas vu I'un et I'autre elever, 
Moi pour vous obeir, et vous pour me braver ; 
Et ne s'attendoient pas, lorsqu'ils nous virent naitre, 
Qu'un jour Domitius me dut parler en maitre. 

JVer, Ainsi par le destin nos voeux sont traverses ; 
J'obeissois alors, et vous obeissez. 
Si vous n'avez appris a vous laisser conduire, 
Vous etes jeune encore, et Ton peut vous instruire. 



264 FRENCH READER. 

Bri. Et qui m'en instruira? 
JVer. Tout Tempire a la fois. 
Rome. 

Bri. Rome met-elle au nombre de vos droits 
Tout ce qu'a de cruel linjustice et la force, * 
Les emprisonnemens, !e rapt, et le divorce ? 

A'er. Rome ne pcrte point ses regards curieux 
Jusque dans des secrets que je cache a ses yeux. 
Imitez son respect. 

Bri, On sait ce qu'elle en pense. 
A^er, Elle se tait du moins : imitez son silence. 
Bri. Ainsi Neron commence a ne se plus forcer. 
A''e7\ Neron de vos discours commence a se lasser. 
Bri, Chacun devoit benir le bonheur de son regne. 
JVer. Fleureux ou malheureux, il suffit qu''on me craigne<. 
Bri' Je connois mal Junie, ou de tels sentimens 
Ne meriteront pas ses applaudissemens. 

JVer. Du moins, si je ne sais le secret de lui plaire, 
Je sais I'art de punir un rival temeraire. 

Bri, Pour moi, quelque peril qui me puisse accabler, 
Sa seule inimitie pent me faire trembler. 

JVer, Souhaitez-Ia; c'est tout ce que je vous puis dire. 
Bri, Le bonheur de lui plaire est le seul ou j'aspire. 
A'^e7\ Elle vous Pa promis, vous lui plairez toujours. 
Bri. Je ne sais pas du moins epier ses discours : 
Je la laisse expliquer sur tout ce qui me touche ; 
Et ne me cache point pour lui fermer la bouche. 
J\^er. Je vous entends,. He bien, gardes ! 

J. Racine = 

1 rendre grdce^ to thank« 



END OF THE SECOND PART- 



^^^' 



■^ 



v 




LIBRARY OF CONGRE^ 




003 109 973 




-s"V 



